かきずかしんでんの英語

熱源水の濾過器と、熱源水の熱を採取する熱交換器とを一体化した構成である。例文帳に追加

A filter of heat source water and a heat exchanger for gathering heat of the heat source water are integrally constituted. - 特許庁

輪郭線を用いず、山の大体の形や木の枝幹を墨のぼかしで作り、その上に墨の点を重ねてかきあげる方法である。例文帳に追加

The technique is not to use lines showing the outer edges but use ink shading to form the shape of mountains and the branches and trunks of trees and then make several layers of spots on the shading.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治15年～明治16年（1882年～1883年）頃、当時静岡市6丁目にあった静岡教会（現日本基督教団静岡教会）へ派遣され、伝道を行う。例文帳に追加

In 1882-1883, he was dispatched to Shizuoka Church (currently the United Church of Christ in Japan Shizuoka Church) located on Sixth Street, Shizuoka City at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

期限までに支払うことが難しそうなのですが、期限延長をお願いできないでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

It seems unlikely that the payment will be completed by the deadline. Could you please extend the deadline?発音を聞く  - Weblio Email例文集

万事につけて出しゃばらず賢く振舞うが、反面出自の低さを補うためか矜持が高い。例文帳に追加

She is unobtrusive and behaves cleverly on every occasion, but on the other hand, takes pride in herself probably to make up for her humble origin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし家茂は大坂城で亡くなり、和宮には西陣織が届き悲しみつつ歌を詠んだ。例文帳に追加

However, Iemochi passed away at Osaka-jo Castle, so Kazunomiya, who was given the Nishijin ori, composed a poem in sorrow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体にならずに通過か気態（逆もまた同様である）に固体から変化したさま例文帳に追加

passing or having passed from the solid to the gaseous state (or vice versa) without becoming liquid発音を聞く  - 日本語WordNet

溶接後にずれを確認することができる空温式液化ガス気化器を提供する。例文帳に追加

To provide an air heating-type liquefied gas evaporator capable of confirming the displacement after welding. - 特許庁