かくしつようかいやくの英語

確実に各収納部に収納されている薬剤を混合した後に患者に投与することを保証し、誤って薬剤を混合しないで患者に投与する事故を確実に防止し得る医療用複室容器を提供する。例文帳に追加

To provide a medical multi-chamber container capable of assuring administration of medicines to a patient after the medicines each stored in each storage chamber are surely mixed, and capable of surely preventing an accidental trouble by mistake of the administration of the medicines to the patient before the medicines are mixed. - 特許庁

本発明は多液混合型の複室容器に関し、輸液の際に薬剤の確実の混合を行い得るようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a multi-liquid mixing type multi-chambered container for surely mixing medicaments when infusion is performed. - 特許庁

有資格者でないと扱えない薬剤等と、そうでないものとの区分を明確化できるとともに、有資格者の在、不在をも明確化でき、さらには、有資格者の不在の場合は、有資格者でないと扱えない薬剤等の取り出しを不能とすることができるようにした調剤室用什器を提供する。例文帳に追加

To provide a cabinet for dispensaries capable of clearly sorting certain medicines under the control of a qualified person alone and those other than the certain medicines, clarifying the presence/absence of the qualified person and, when the qualified person is absent, preventing the take-out of the certain medicines under the control of the qualified person. - 特許庁

この出願発明は、２種以上の医薬を互いに仕切部で隔離された別々の収容室で保存する医療用複室容器において、仕切部で区画された一つの収容室を、端部より仕切部に対して丸め込む医療用複室容器の開通方法に関する。例文帳に追加

In the method for opening a medical use double chamber container, the medical use double chamber container, which stores two or more kinds of medicines in separate storage chambers isolated from each other by the partition part, is configured so that one storage chamber sectioned by the partition part is rolled up from the end part to the partition part. - 特許庁

複室容器は、外部から圧迫することにより容易に剥離可能な弱シール部１を有しており、この弱シール部１を隔壁として薬液の収容された第１の室２と、薬液は勿論、粉末製剤や固形製剤などの乾燥製剤が収容されていてもよい第２の室３に区画されている。例文帳に追加

This multi-chamber receptacle is provided with a weak seal part 1 being easily peelable by oppression from the outside and partitioned into a first chamber 2 storing medical solution using the weak seal part 1 as a partition and a second chamber 3 storing dry pharmaceutical such as powder pharmaceutical and solid pharmaceutical as well as the medical solution. - 特許庁

この発明は排出ポートに設けた閉鎖部材を薬剤バッグ開通時の薬剤バッグから加わる外力により開通させる複室容器に関し、隔壁開通時の排出ポートの開通を確実に行わしめるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To surely open an exhaust port when opening a diaphragm in a multi-cell container for opening a closing member provided in the exhaust port by an external force applied from a medical agent bag when opening the medical agent bag. - 特許庁

薬剤調整工程と同時に保護部材を解除することができ、薬剤調整工程の際の容器胴部の押圧によって確実に保護部材を解除して使用できるとともに、薬剤を調整する工程を経ることなく患者に対して薬剤を投与する誤用を確実に防止することができる複室容器およびこれに用いる保護部材を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-chamber container which reliably prevents misuse in administrating a drug to a patient without a process of adjusting the drug by releasing a protection member simultaneously with a drug adjusting process and reliably releasing the protection member by pressurizing a container trunk part in the drug adjusting process to use, and to provide the protection member used for the container. - 特許庁

第１及び第２薬液を分離収容する第１及び第２収容室、両室の間に配置される解除可能な隔離手段、並びに第１収容室に連通するポート部材を備える多室容器の使用に際し、第１及び第２薬液の混合を確実に行うようにする。例文帳に追加

To surely mix first medical solution with second medical solution when using a multi-chamber receptacle which is provided with first and second storage chambers separately storing the first and the second medical solution, a releasable isolation means disposed between both the chambers and a port member communicated with the first storage chamber. - 特許庁