かくだいいんじほうしきの英語

微小電子機械システムディスプレイセルは、少なくとも基板、ブラックマトリックス膜、第一電極、第二電極および支持体を包含する。例文帳に追加

The micro electro mechanical system display cell comprises at least least a substrate, a black matrix, a first electrode, a second electrode and supporters. - 特許庁

「移転」とは，法の作用による移転，死亡した者の人格代表者への移転及びその他の方式による，譲渡でない移転をいう。例文帳に追加

transmission means transmission by operation of law, devolution on the personal representative of a deceased person, and any other mode of transfer that is not assignment - 特許庁

② 取水地点の選定、浄水施設の設計（処理方式決定を含む）・建設・維持管理の各段階に関わる人材育成例文帳に追加

(2) HRD related to selection of the water intake place, each stage of the design (including decision of filtration method), construction, operation and maintenance of purification plant. - 厚生労働省

着脱式メモリカードにより動作改良が可能な電子撮像装置における効率の良いイメージ処理の方法を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient image processing method in an electronic imaging system which can be operationally enhanced by a removable memory card. - 特許庁

交付を受けた当該合併法人の株式又は当該親法人の株式（内国法人の行つた合併により被合併法人の株主等である外国法人が交付を受けた親法人（外国法人に限る。）の株式（法第百四十一条第一号から第三号まで（外国法人に係る各事業年度の所得に対する法人税の課税標準）に掲げる外国法人が交付を受けた第百八十八条第七項（外国法人の国内源泉所得に係る所得の金額の計算）に規定する国内事業管理親法人株式を除く。）を除く。）例文帳に追加

Shares of the said merging corporation or the said parent corporation (excluding shares of a parent corporation (limited to a foreign corporation) issued for a foreign corporation which is a shareholder, etc. of the merged corporation through a merger carried out by a domestic corporation (excluding the parent corporation's shares managed in a domestic business prescribed in Article 188(7) (Calculation of the Amount of Income Categorized as Domestic Source Income of Foreign Corporations) issued for a foreign corporation listed in items (i) through (iii) of Article 141 (Tax Base of Corporation Tax on Income for Each Business Year in the case of Foreign Corporations) of the Act) issued発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、従来の抵抗式電流検出方式に比較して格段に回路の必要帯域幅を圧縮することができる。例文帳に追加

Consequently, the required band width for a circuit can be compressed significantly, as compared with the conventional resistor type current detection system. - 特許庁

遠赤外線放射性材８の収容体15の軸線方向の両側を第１の仕切り板18、第２の仕切り板19に着脱自在に設けると共に、第１の仕切り板18、第２の仕切り板19を第１のパイプ本体９に着脱自在に設ける。例文帳に追加

Both sides in the axial line direction of the housing member 15 of the far infrared radiation material 8 are provided to a first partition plate 18 and a second partition plate 19 in a freely detachable manner and the first and second partition plates 18 and 19 are provided to a first pipe body 9 in a freely detachable manner. - 特許庁

交付を受けた当該株式交換完全親法人の株式又は当該親法人の株式（内国法人の行つた株式交換により株式交換完全子法人の株主等である外国法人が交付を受けた親法人（外国法人に限る。）の株式（法第百四十一条第一号から第三号までに掲げる外国法人が交付を受けた第百八十八条第七項に規定する国内事業管理親法人株式を除く。）を除く。）例文帳に追加

Shares of the said wholly owning parent corporation in share exchange or the said parent corporation (excluding shares of a parent corporation (limited to a foreign corporation) issued for a foreign corporation which is a shareholder, etc. of the wholly owned subsidiary corporation in share exchange carried out by a domestic corporation (excluding the parent corporation's shares managed in a domestic business prescribed in Article 188(7) issued for a foreign corporation listed in items (i) through (iii) of Article 141 of the Act)) issued発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム