「かくだいいんじほうしき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

金属管に軸押しと液圧を加えるハイドロフォーム加工方法において、下記（１）式で定義されるε比が０．３以下の変形領域のとき、管軸方向のｒ値が管周方向のｒ値より大きい金属管を用い、ε比が０．３以上の変形領域のとき、管周方向のｒ値が管軸方向のr値より大きい金属管を用いることを特徴とする成形性の優れたハイドロフォーム加工方法。例文帳に追加

The hydroforming method in which an axial thrust and hydraulic pressure are imparted to a metallic tube is characterized by the way of using the metallic tube. - 特許庁

翻訳機能付き非接触ＩＣカード２０は、ＲＦ送受部２２，２６、第１の暗号化方式(ＲＳＡ暗号化方式)に基づいて暗号化した情報の翻訳を実行する第１翻訳部２３、固有情報保持部２４、および、第１の暗号化方式とは異なる第２の暗号化方式(楕円曲線暗号化方式)による暗号化を実行するデータ生成部(第２暗号化部)２５を有している。例文帳に追加

The IC card 20 includes RF transmitting/receiving units 22, 26; a first translation unit 23 for executing translation of encrypted information on the basis of a first encryption system (RSA encryption system); a unique information maintaining unit 24; and a data generation unit (second encryption unit) 25 executing encryption by a second encryption system (elliptic curve encryption system) differing from the first encryption system. - 特許庁

微小電子機械システムディスプレイセルは、少なくとも基板、ブラックマトリックス膜、第一電極、第二電極および支持体を包含する。例文帳に追加

The micro electro mechanical system display cell comprises at least least a substrate, a black matrix, a first electrode, a second electrode and supporters. - 特許庁

「移転」とは，法の作用による移転，死亡した者の人格代表者への移転及びその他の方式による，譲渡でない移転をいう。例文帳に追加

transmission means transmission by operation of law, devolution on the personal representative of a deceased person, and any other mode of transfer that is not assignment - 特許庁

② 取水地点の選定、浄水施設の設計（処理方式決定を含む）・建設・維持管理の各段階に関わる人材育成例文帳に追加

(2) HRD related to selection of the water intake place, each stage of the design (including decision of filtration method), construction, operation and maintenance of purification plant. - 厚生労働省

着脱式メモリカードにより動作改良が可能な電子撮像装置における効率の良いイメージ処理の方法を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient image processing method in an electronic imaging system which can be operationally enhanced by a removable memory card. - 特許庁

交付を受けた当該合併法人の株式又は当該親法人の株式（内国法人の行つた合併により被合併法人の株主等である外国法人が交付を受けた親法人（外国法人に限る。）の株式（法第百四十一条第一号から第三号まで（外国法人に係る各事業年度の所得に対する法人税の課税標準）に掲げる外国法人が交付を受けた第百八十八条第七項（外国法人の国内源泉所得に係る所得の金額の計算）に規定する国内事業管理親法人株式を除く。）を除く。）例文帳に追加

Shares of the said merging corporation or the said parent corporation (excluding shares of a parent corporation (limited to a foreign corporation) issued for a foreign corporation which is a shareholder, etc. of the merged corporation through a merger carried out by a domestic corporation (excluding the parent corporation's shares managed in a domestic business prescribed in Article 188(7) (Calculation of the Amount of Income Categorized as Domestic Source Income of Foreign Corporations) issued for a foreign corporation listed in items (i) through (iii) of Article 141 (Tax Base of Corporation Tax on Income for Each Business Year in the case of Foreign Corporations) of the Act) issued  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、従来の抵抗式電流検出方式に比較して格段に回路の必要帯域幅を圧縮することができる。例文帳に追加

Consequently, the required band width for a circuit can be compressed significantly, as compared with the conventional resistor type current detection system. - 特許庁

遠赤外線放射性材８の収容体15の軸線方向の両側を第１の仕切り板18、第２の仕切り板19に着脱自在に設けると共に、第１の仕切り板18、第２の仕切り板19を第１のパイプ本体９に着脱自在に設ける。例文帳に追加

Both sides in the axial line direction of the housing member 15 of the far infrared radiation material 8 are provided to a first partition plate 18 and a second partition plate 19 in a freely detachable manner and the first and second partition plates 18 and 19 are provided to a first pipe body 9 in a freely detachable manner. - 特許庁

交付を受けた当該株式交換完全親法人の株式又は当該親法人の株式（内国法人の行つた株式交換により株式交換完全子法人の株主等である外国法人が交付を受けた親法人（外国法人に限る。）の株式（法第百四十一条第一号から第三号までに掲げる外国法人が交付を受けた第百八十八条第七項に規定する国内事業管理親法人株式を除く。）を除く。）例文帳に追加

Shares of the said wholly owning parent corporation in share exchange or the said parent corporation (excluding shares of a parent corporation (limited to a foreign corporation) issued for a foreign corporation which is a shareholder, etc. of the wholly owned subsidiary corporation in share exchange carried out by a domestic corporation (excluding the parent corporation's shares managed in a domestic business prescribed in Article 188(7) issued for a foreign corporation listed in items (i) through (iii) of Article 141 of the Act)) issued  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条遺族給付に関する特別規定１ 日本国の法令が、遺族給付（保険料の還付として支給される一時金を除く　。例文帳に追加

Article 15Special Provisions concerning Survivors’ Benefits1 . - 厚生労働省

また、この構成において、前記第１の端部から第２の端部へ向かう下り方向の通信では、前記光信号に、所定の多重方式で前記伝送情報を多重した多重光信号を用いることも好ましい。例文帳に追加

In addition, in such structure, it is also preferable that a multiplexed optical signal formed by multiplexing the transmission information to the optical signal by a prescribed multiplexing system is used in communication in a down direction going from the first end part to the second end part. - 特許庁

自発光式矢羽根１は、矢符形状を有する矢羽根本体１１と、矢羽根本体１１の先端部Ｔに取り付けられ、矢羽根本体１１の矢符方向に光を出射する発光体１２と、発光体１２から出射した光を少なくとも一方向に拡大する拡大レンズ系１２とを備える。例文帳に追加

The light-emitting vane 1 comprises a vane body 11 having an arrow shape, an emitter 12 mounted at a front end T of the vane body 11 for emitting a light to the arrow direction of the vane body 11, and a magnifying lens 12 for magnifying the light emitted by the emitter 12 in at least one direction. - 特許庁

２　機構は、基盤法改正法第一条の規定による改正前の基盤法第三十一条第一項第一号、基盤法改正法第二条の規定による改正前の基盤法第三十一条第一号及び基盤法改正法附則第十四条第二項の規定により貸し付けられた資金に係る債権（附則第二条第一項の規定により承継したものに限る。）並びに次項の規定により貸し付けられた資金に係る債権の回収が終了するまでの間、第十五条に規定する業務のほか、当該債権の管理及び回収並びにこれらに附帯する業務を行う。例文帳に追加

(2) In addition to the functions prescribed in Article 15, NEDO shall perform functions to manage and collect claims on funds lent pursuant to the provisions of Article 31, paragraph (1), item (i) of the Basic Technology Act prior to its revision under Article 1 and Article 2 of the Revised Basic Technology Act, funds lent pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Revised Basic Technology Act (limited to claims to which NEDO has succeeded under Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions), and funds lent pursuant to the provisions of the following paragraph, and other functions incidental thereto, until the collection of said claims has been completed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受信装置は、第１音声情報、又はユーザの入力に基づく第２音声情報の中から、第１電子メールを特定するキーワードを抽出し、識別情報とキーワードをメールサーバへ送信する。例文帳に追加

The receiver extracts a keyword for identifying a first electronic mail from the first audio information or second audio information based on the user's input, and transmits the identification information and the keyword to the mail server. - 特許庁

なお、薬局から薬剤の支給を受けた場合には様式第７号（第１６号の５）（２）を、柔道整復師から手当を受けた場合には様式第７号（第１６号の５）（３）を、はり師、きゅう師、あん摩マッサージ指圧師から手当を受けた場合には様式第７号（第１６号の５）（４）を、訪問看護事業者から訪問看護を受けた場合には様式第７号（第１６号の５）（５）を提出してください。例文帳に追加

In addition, if receiving medication from a pharmacy, submit Form No. 7 (No. 16-5-2), receiving treatment from a judo bonesetter, Form No. 7 (No. 16-5-3), from a acupuncturist, moxa specialist or shiatsu massage therapist, Form No. 7 (No. 16-5-4) or when receiving home nursing from a home nursing company, Form No. 7 (16-5-5). - 厚生労働省

会員は、電池ステーションにて放電した電池を満充電された会員共有電池と交換し、充電の待ち時間を解消し、会員共有電池の適正な保管数量が維持され、充電式自動車普及に役立つものである。例文帳に追加

An affiliate replaces a discharged battery for a fully-charged affiliate-shared battery at a battery station to eliminate the waiting time for charging while an appropriate storage quantity of affiliate-shared batteries is maintained, thus facilitating the spread of the rechargeable automobile. - 特許庁

至急チャットに入室下さい」のメッセージなど、男性が既に入室し、異性の相手を待っている旨を、女性会員の全員の携帯電話３ａ，３ｂ・・・に報知する。例文帳に追加

Please enter the chat urgently'. - 特許庁

ドラム２８は被加熱物ａが供給される一方の端３２側に一方の端３２から他方の端３３の方向に拡大する拡大部３５を有し、キルン本体１０はこのキルン本体の一端側内側形状が拡大部３５の外側形状に沿った形状に形成される。例文帳に追加

The drum 28 has an enlarging part 35 enlarging in a direction from the one end 32 to the other end 33 of the one end 32 side to be supplied with the material (a), and the body 10 is formed in a shape along an outside shape of the part 35 at its inside shape of one end side of the body 10. - 特許庁

各保持部材１４に生体組織と処理液とを収容する各多連処理容器１２を同一方向に着脱自在に保持させる。例文帳に追加

The respective holding members 14 are detachably held in the identical direction with corresponding multi-treatment vessels 12 each containing the biological tissue and the treatment liquid. - 特許庁

変倍率算出手段４５ａには、出力サイズ設定部４８から出力サイズ情報Ｊ１を、不図示の識別情報入力装置から拡大率情報Ｊ２をそれぞれ入力する。例文帳に追加

The magnification rate calculation means 45a receives output size information J1 from an output size setting section 48 and magnification rate information J2 from an identification information entry device (not shown), respectively. - 特許庁

浸透探傷法により管の内面を検査する際に、検査能率が高く、かつ疵の形状および発生位置を同時に認識することのできる管の内面検査装置と、この装置を用いた管の内面検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe inner surface inspection apparatus high in inspection efficiency when the inner surface of a pipe is inspected by a penetration flaw detection method and capable of recognizing the shape and generation position of a flaw at the same time and a pipe inner surface inspecting method using this apparatus. - 特許庁

６　第一項の規定による財団法人への組織変更に伴う製品安全協会の登記について必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

(6) Any matters necessary for registration of the Consumer Product Safety Association upon the entity conversion to an incorporated foundation in accordance with the provisions of paragraph (1) shall be provided for by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その推定位相方式により、進み位相角を大きくして弱め界磁制御を可能として回転数範囲を拡大する。例文帳に追加

The leading phase angle is enlarged by this presumed phasing scheme, thereby enabling the field-weakening control to expand the range of the number of rotations. - 特許庁

また、その地中熱交換用外管付杭１を打設した後に、前記の地中熱交換用外管４を、Ｕ字管方式あるいは二重管方式等の地中熱交換器の一部として利用して地中熱交換器を構築する。例文帳に追加

After driving the pile 1 with the underground heat exchanging outer pipe, in the ground, the underground heat exchanger is set up by applying the underground heat exchanging outer pipe 4 to part of a U-tube underground heat exchanger, a double-pipe underground heat exchanger, etc. - 特許庁

あともう1点、（改正資金業法）フォローアップチームを9月に1回開いておりますけれども、次回はいつごろ会合といいますか、その辺（業界関係者）を集めてやるのか、その辺の目途を教えてください。例文帳に追加

I would also like to add one more question if I may. I see that a meeting of the Revised Money Lending Business Act Follow-Up Team was held once in September - can you please let me know the approximate time of the next meeting, or any other occasion in which people from the industry will be gathered.  - 金融庁

この方法は、第１組の所定の基準に基づいて上記検索段階に対する好ましい形式の接続を決定し(21)、そして上記検索段階において上記好ましい形式の接続を経て少なくとも第１の試みを実行する(22)という段階を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method also comprises the steps of: determining a preferred connection type for the retrieving step on the basis of the predetermined criteria of the first set (21); and performing at least the first attempt on the retrieving step after the preferred type connection (22). - 特許庁

線形予測符号化方式に基づく第１符号化部１３によって符号化される符号対象フレームの前の符号直前フレームが、この線形予測符号化方式と異なる符号化方式に基づく第２符号化部１４によって符号化された場合、第１符号化部１３の内部状態を初期化することによって、符号対象フレームの符号化を線形予測符号化方式によって行う。例文帳に追加

When the frame immediately before a frame to be coded by a first coding unit 13 using the linear prediction coding is coded by a second coding unit 14 using a coding different from the linear prediction coding, the internal status of the first coding unit 13 is initialized, and thereby the frame to be coded is coded using the linear prediction coding. - 特許庁

線形予測符号化方式に基づく第１符号化部１３によって符号化される符号対象フレームの前の符号直前フレームが、この線形予測符号化方式と異なる符号化方式に基づく第２符号化部１４によって符号化された場合、第１符号化部１３の内部状態を初期化することによって、符号対象フレームの符号化を線形予測符号化方式によって行う。例文帳に追加

When a previous frame of coding before a target frame to be coded by a first coding unit 13 based on linear prediction coding system is coded by a second coding unit 14 based on a coding system different from the linear prediction coding system, by initializing an internal status of the first coding unit 13, coding of the target frame is performed by the linear prediction coding system. - 特許庁

管伸長方向にみて、冷却媒体導入管６と冷却媒体排出管７との間に、各凸部１１に当接しつつ伝熱管３を囲繞して外側流路を管直径方向に仕切る囲繞部１４と、シェル２の内周面と各凸部１１とに当接して凸部１１よりも外側の外側流路を管伸長方向に仕切る仕切部１５、１６とを有する仕切部材１３が設けられている。例文帳に追加

A partitioning member 13 having an enclosure part 14 enclosing the tube 3 in contact with each projection 11 to divide the outer passage along the diameter, and partitioning parts 15 and 16 contacting with the inside surface of the shell 2 and each projection 11 to longitudinally divide the outer passage outside the projections 11 is provided longitudinally between the inlet pipe 6 and the discharge pipe 7. - 特許庁

交付を受けた当該分割承継法人の株式又は当該親法人の株式（内国法人の行つた分割型分割により分割法人の株主等である外国法人が交付を受けた親法人（外国法人に限る。）の株式（法第百四十一条第一号から第三号までに掲げる外国法人が交付を受けた第百八十八条第七項に規定する国内事業管理親法人株式を除く。）を除く。）例文帳に追加

Shares of the said succeeding corporation in a company split or the said parent corporation (excluding shares of a parent corporation (limited to a foreign corporation) issued for a foreign corporation which is a shareholder, etc. of the split corporation through a split-off-type company split carried out by a domestic corporation (excluding the parent corporation's shares managed in a domestic business prescribed in Article 188(7) issued for a foreign corporation listed in items (i) through (iii) of Article 141 of the Act)) issued  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第２のズーム制御モードの場合、第１のズーム制御モードでなく第２のズーム制御モードであることを認識可能に、第１のズーム制御モードで報知しない所定情報を報知手段が報知する。例文帳に追加

In the second zoom control mode, prescribed information that is not informed in the first zoom control mode is informed so as to be recognized that the mode is not the first zoom control mode but the second zoom control mode by an informing means. - 特許庁

３　前二項の規定にかかわらず、法第二百五十四条（言渡しの方式の特則）第一項の規定による判決の言渡しは、裁判長が主文及び理由の要旨を告げてする。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, the rendition of a judgment under the provision of paragraph (1) of Article 254 (Special Provisions on Formality of Rendition) of the Code shall be carried out by the method whereby the presiding judge notifies the main text and the gist of the reasons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　法第六十八条の九十第四項第一号に掲げる事業を主として行う特定外国子会社等に係る同条第一項各号に掲げる連結法人（当該連結法人が連結子法人である場合には、当該連結法人に係る連結親法人）の発行済株式等の百分の五十を超える数又は金額の株式等を有する者（当該特定外国子会社等に係る法第四十条の四第一項各号、第六十六条の六第一項各号、第六十八条の九十第一項各号及び前号に掲げる者に該当する者を除く。）例文帳に追加

ii) A person who holds over 50 percent of the total number or total amount of the issued shares, etc. of a consolidated corporation listed in the items of Article 68-90(1) of the Act (where the said consolidated corporation is a consolidated subsidiary corporation, a consolidated parent corporation related to the said consolidated corporation) which pertains to a specified foreign subsidiary company, etc. mainly engaged in the business listed in Article 68-90(4)(i) of the Act (excluding a person falling under any of those listed in the items of Article 40-4(1), items of Article 66-6(1), items of Article 68-90(1) of the Act and the preceding item who is related to the said specified foreign subsidiary company, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ケース２３の内部において、ケース２３の天井面から下方へ向けて斜め下りに仕切り壁２７を垂下し、ドレン水導入口２５の下方に位置する第１室２８が下方で狭くなるようにする。例文帳に追加

A partition wall 27 is suspended from the ceiling surface of the case 23 so as to be inclined downwardly to narrow the lower part of a first chamber 28 positioned under the drain water introducing port 25. - 特許庁

又、弾性板状体をカバーシートで包んで成る着地マットであって、該弾性板状体が、面方向に着脱自在に敷詰められた複数の弾性板状体ユニット片から成る集積体を含んで成る着地マットである。例文帳に追加

The plate-shaped elastic body comprises an integrated body constituted of a plurality of elastic plate-shaped body unit pieces laid removably in the face direction. - 特許庁

表示制御手段１００，３００は、表示遊技の実行過程で、まず第１識別情報群に属する識別情報を１または２以上の列または行を成すように整列させて導出する。例文帳に追加

Display controlling means 100 and 300 lead out the identification information belonging to the first identification information group first by aligning them in a manner to form one or two or more lines or rows in a performing procedure of the display game. - 特許庁

表示制御手段１００，３００は、表示遊技の実行過程で、まず第１識別情報群に属する識別情報を１または２以上の列または行を成すように整列させて導出する。例文帳に追加

Display controlling means 100 and 300 lead out the identification information belonging to the first identification information group first by aligning them in a manner to form one or two or more lines or rows. - 特許庁

表示制御手段１００，３００は、表示遊技の実行過程で、まず第１識別情報群に属する識別情報を１または２以上の列または行を成すように整列させて導出する。例文帳に追加

Display controlling means 100 and 300 lead out identification information belonging to the first identification information group first by aligning them in a manner to form one or two or more lines or rows in a performing procedure of the display game. - 特許庁

トレンチキャパシタ２５は、基板表層部において第１方向を長手方向とする開口形状２０ａを有し、基板内部における寸法が表層部に比べて第１方向に拡大されたトレンチ２０に形成される。例文帳に追加

The trench capacitor 25 is formed in a trench 20, having an opening-shape 20a whose first longitudinal direction in a substrate surface layer and having internal dimensions within the substrate enlarged in the first direction, as compared with the surface layer portion thereof. - 特許庁

固有情報取得部１１６は、二次記録媒体１１４が再生装置に対して着脱可能か否かで二次記録媒体１１４又は再生装置の識別情報を取得する。例文帳に追加

An intrinsic information acquisition part 116 acquires identification information of a secondary recording medium 114 or a reproducing device by whether or not the secondary recording medium 114 is attachable or detachable for the reproducing device. - 特許庁

固有情報取得部１１６は、二次記録媒体１１４が再生装置に対して着脱可能か否かで二次記録媒体１１４又は再生装置の識別情報を取得する。例文帳に追加

An intrinsic information gain part 116 gains identification information of a secondary recording medium 114 or a reproducing device by whether or not the secondary recording medium is attachable or detachable for the reproducing device. - 特許庁

ＣＤＭＡ方式による可変データレート伝送の同期保持と同期検波が低Ｅ_b／Ｎ_0で行なえるようにする。例文帳に追加

To conduct synchronization maintenance and synchronization detection for variable data rate transmission adopting a CDMA system at a low Eb/No. - 特許庁

下りデータチャネルに対する送達確認情報及び／又は下りチャネル状態を示す情報を含む上り制御チャネルがシングルキャリア方式で複数のユーザ装置から送信される場合に、カザック符号系列数を数多く確保しつつ、送信帯域の変動を少なくすること。例文帳に追加

To reduce variations of transmission bands while securing a large number of CAZAC code sequences when transmitting uplink control channels including acknowledgement information for downlink data channels and/or information indicative of downlink channel conditions are transmitted from a plurality of user apparatuses according to a single carrier system. - 特許庁

日々の運用で常にその必要性を意識しつつ短縮化に役立つ情報として目標平均在院日数との乖離を医療従事者に警告表示して入院在院日数短縮化へのインセンティブを与える入院在院日数短縮化インセンティブ付与方法を提供する。例文帳に追加

To impart an incentive for shortening the number of hospitalization days to a medical worker by warning and displaying a divergence from a target average number of hospitalization days as information useful for the shortening with regular consciousness to the necessity in daily operations. - 特許庁