かすみのめの英語

彼の目は涙でかすみ、声は感情でうわずった。例文帳に追加

His eyes misted with tears and his voice cracked with emotion. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

霞たちこのめも春の雪ふれば花なきさとも花ぞちりける（古今9）例文帳に追加

If it starts to haze and snow in spring, it looks like flowers are falling down in a village with no flowers (Kokin 9).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霞しく木の芽はるさめふるごとに花の袂はほころびにけり（新勅撰和歌集）例文帳に追加

Every curtain of spring rain mist, making leaf buds come into, making flower buds burst (Shin chokusen wakashu)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フォーチュネートは振り向いて私の目をのぞき込んだのであるが、酒が回っているせいでその２つの眼球はぼうっと霞み涙がしたたり落ちていた。例文帳に追加

He turned towards me, and looked into my eyes with two filmy orbs that distilled the rheum of intoxication.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

さらに代行制御部３４は、代行クライアント４７からのメールを暗号化し、暗号化済の該メールを本文とする前記利用者の基準ＭＡ宛のメールを作成して、該メールを代行サーバ４６に伝送させる。例文帳に追加

Furthermore, the substitute transfer control section 34 encrypts the mail from the substitute client 47, generates a mail addressed to the reference MA of the user and whose main text consists of the encrypted mail and allows the substitute server 46 to transmit the mail. - 特許庁

コンポーネント間のメッセージ送受信に関わる記述を用いて各コンポーネントの抽象化済状態遷移モデルを作成し、該抽象化済状態遷移モデルを結合し、メッセージログを用いてさらに検出範囲を限定したシステム状態遷移モデルを作成する。例文帳に追加

The abstraction state transition models are coupled, and a system state transition model whose detection range is further limited using a message log is generated. - 特許庁

電子メール装置３２において、基準転送制御部３３は、基準サーバ４１内の或る利用者の基準ＭＡ宛のメールを暗号化し、暗号化済の該メールを本文とする該利用者の代行ＭＡ宛のメールを作成して、該メールを基準サーバ４１に伝送させる。例文帳に追加

A reference transfer control section 33 of an electronic mail device 32 encrypts a mail addressed to a reference mail address MA of a user in a reference server 41, generates a mail that is addressed to the substitute MA of the user and whose main text consists of the encrypted mail and allows the reference server 41 to transmit the resulting mail. - 特許庁