かなざわはっけいの英語

水戸徳川家による『大日本史』の史料探索中、延宝年間に金沢文庫本を発見し、10冊に書写して世間に流布した。例文帳に追加

While the Mito Tokugawa family was searching for historical materials in "Dainihon shi" (Great History of Japan) during the Enpo era, the chronicle was found in the Kanazawa library and they made ten copies of the manuscript, which were put into circulation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

急性骨髄性白血病の侵攻性の（増殖の速い）タイプで、血液および骨髄中に幼若な造血細胞が過剰に存在する。例文帳に追加

an aggressive (fast-growing) type of acute myeloid leukemia in which there are too many immature blood-forming cells in the blood and bone marrow.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

全てのユーザのそれぞれが過去にコミュニケーションを交わしたことがあるかないかに関わらず、将来コミュニケーションをとる可能性の高い２ユーザを発見し、発見された上記２ユーザに、互いを発見させコミュニケーションを促進することができるコミュニケーション活性化装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a communication activation device which promotes communication by discovering two users who are highly likely to communicate with each other in the future regardless of whether or not each of all the users has communicated with each other in the past, and making the discovered two users discover each other. - 特許庁

侵攻性の（増殖の速い）急性骨髄性白血病で、血液および骨髄中に幼若な造血細胞が過剰に存在する。例文帳に追加

an aggressive (fast-growing) type of acute myeloid leukemia in which there are too many immature blood-forming cells in the blood and bone marrow.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

神奈川県湯河原町吉浜在住の藤中さんの農園で昭和初期頃発見された系統で、現在は湯河原町～小田原市を中心に早生みかんから晩生みかんへの中継役として育成されている品種である。例文帳に追加

It is an inherited cultivar of the one found at the farm of Mr. Fujinaka who lived in Yoshihama, Yugawara-machi, Kanagawa Prefecture during the early Showa era, and today, it is grown mainly in Yugawara-machi and Odawara City as an intermediate cultivar shipped between early grown mikan and late grown mikan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）、高杉ら同志と武州金澤（金沢八景）で外国公使を刺殺しようとしたが、計画が事前に藩主世子の毛利定広に伝わったため実行に到らず、謹慎を命ぜられる。例文帳に追加

In 1862, he attempted to assassinate a foreign minister in Kanazawa, Musashi Province with his fellow members including Takasugi, but the scheme was known to the heir of the lord of the domain, Sadahiro MORI, in advance and was not put into practice, and then the members were ordered confinement to the hantei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ギベオン隕石は1836年に現在のナミビア共和国(アフリカ南部)でイギリス人将校によって初めて発見された。例文帳に追加

Gibeon meteorites were first found in what is now the Republic of Namibia in southern Africa by a British officer in 1836. - 浜島書店 Catch a Wave

折りしも、外国公使がしばしば武州金澤（金澤八景)で遊ぶからそこで刺殺しようと同志（高杉晋作、久坂玄瑞、大和弥八郎、長嶺内蔵太、志道聞多、松島剛蔵、寺島忠三郎、有吉熊次郎、赤禰幹之丞、山尾庸三、品川弥二郎）が相談した。例文帳に追加

Just at that time, Takasugi and his comrades (Genzui KUSAKA, Yahachiro YAMATO, Kurata NAGAMINE, Monta SHIJI, Gozo MATSUSHIMA, Chuzaburo TERAJIMA, Kumajiro ARIYOSHI, Mikinojo AKANE, Yozo YAMAO and Yajiro SHINAGAWA) conspired to kill the foreign ministers who often holidayed in Kanazawa in Musashi Province (Kanazawa Hakkei).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス