かまほりがわの英語

江戸時代初期、徳川家光が行った二条城での後水尾天皇御成行事の際、天皇家側の料理人2名（高橋家、大隅家）、徳川幕府側の料理人2名（堀田家、鈴木家）の他に京の町方の料理人から生間（いかま）家が抜擢された。例文帳に追加

In the early Edo period, when the ceremony for the Emperor Gomizunoo's visit was held at the Nijo-jo Castle by Iemitsu TOKUGAWA, the Ikama family was selected as cook from those from Kyoto, along with two cooks (the Takahashi family and the Osumi family) from the Imperial family's side and two more (the Hotta family and the Suzuki family) from the Tokugawa shogunate's side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捕虜となった宗盛と清宗は後白河法皇が見物する中、都を引き回され、その後鎌倉の頼朝のもとに送られる。例文帳に追加

The captured Munemori and Kiyomune were forced around the capital visible to Goshirakawa; later, they were sent to Yoritomo, in Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墨俣川の戦いや水島の戦いで勝利して活躍するが、一ノ谷の戦いで捕虜になり鎌倉へ護送された。例文帳に追加

He was active in battle and won the Battle of Sunomata-gawa and the Battle of Mizushima, but he was captured in the Battle of Ichinotani and sent to Kamakura under guard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、鎌倉期に堀河基具（1232年-1297年）が任ぜられて以降、「儀同三司」は准大臣の唐名として定着した。例文帳に追加

Therefore, after Mototomo HORIKAWA (1232 - 1297) was appointed to the post in the Kamakura period, 'Gido-sanshi' was established as the Chinese version name of Jundaijin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1338年（暦応元年/延元3年）に上洛し、鎌倉本勝寺を京都六条堀川に移して本国寺（現在は本圀寺）と改称した。例文帳に追加

When he went to the capital in 1338, he moved Honsho-ji Temple in Kamakura to Rokujo Horikawa, Kyoto, and renamed it as Honkoku-ji Temple (written as 本国寺, written today as 本圀寺).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小袋坂は山側で鎌倉勢の赤橋守時が守るのに対し新田勢の堀口貞満らが攻め、中央の化粧坂には北条貞将に対し新田義貞、脇屋義助が率いる主力が攻める。例文帳に追加

On Kobukuro-zaka Slope, situated on a mountain, Sadamitsu HORIGUCHI, on the side of Yoshisada forces, attacked Moritoki AKAHASHI, on the side of the Kamakura bakufu, and on Kewai-zaka Slope, situated in the center of Kamakura, the main forces led by Yoshisada NITTA and Yoshisuke WAKIYA attacked Sadayuki HOJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わりに派遣された足利政知（義教の子）も上杉氏との確執から伊豆の堀越御所（堀越公方）に根拠を定めたために鎌倉府は事実上消滅した。例文帳に追加

As Masatomo ASHIKAGA (Yoshinori's son), who was appointed in place of Shigeuji, was based at Horikoshi palace (Horikoshi kubo) in Izu Province due to a feud with the Uesugi clan, the Kamakurafu ceased to exist in effect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば新刀最上作である堀川国広が相州上工の作を写しているが、鎌倉期の地鉄、匂い口と、慶長元和期の綺麗な新刀地鉄とでは時代の差が歴然としている。例文帳に追加

For instance, Kunihiro HORIKAWA who was the best new sword craftsman, imitated the work of Soshu artisans, but the difference in periods, in the iron quality and the Nioikuchi, between that in the Kamakura period and those whose iron is beautiful in the Keicho Genwa era is obvious発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス