かまぶちの英語

上框２１および下框２２における室内側の上側縁部はそれぞれ切り欠かれた状態になっており、上框２１および下框２２の室内側の側部が内装額縁４０内に位置している。例文帳に追加

The indoor side upper edge parts of the upper rail 21 and lower rail 22 are respectively cut out, and the indoor-side side parts of the upper rail 21 and lower rail 22 are positioned inside the interior casing 40. - 特許庁

内部調和振動を解消するか又は最小限に抑える可変流量調整器を提供すること。例文帳に追加

To provide a variable flow regulator that solves or minimizes internal harmonic oscillation. - 特許庁

部長，副部長，又はその他の審判官の任期は，就任の日から5年間か又は次の年齢に達するまでの何れか早い時点とする。 (a) 部長及び副部長の場合は，65歳，及び (b) 審判官の場合は，62歳例文帳に追加

The Chairman, Vice-Chairman or other Members shall hold office as such for a term of five years from the date on which he enters upon his office or until he attains, - (a) in the case of Chairman and Vice-Chairman, the age of sixty-five years; and (b) in the case of a Member, the age of sixty-two years, whichever is earlier.発音を聞く  - 特許庁

離れた状態から、ぶちかまし・喉輪・突っ張り・張り手・足払い等の攻め手を用いる立ち合いにより、優位な状況をつくる。例文帳に追加

A wrestler standing at a short distance from his opponent attempts to have a tachiai with aggressive styles such as buchikamashi (butting with a head), nodowa (throat attack), tsuppari (thrust), harite (slapping of an opponent's face), and ashibarai (foot sweep) in order to gain an advantage over an opponent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このシールエレメント５は、ブチルゴムまたはシリコーンゴム、特にフッ素不含のシリコーンゴムを含有しているかまたは完全にブチルゴムまたはシリコーンゴム、特にフッ素不含のシリコーンゴムから製造されている。例文帳に追加

The seal element 5 is made from butyl rubber or silicon rubber, especially butyl rubber or silicon rubber including silicon rubber not containing fluorine, or complete butyl rubber or silicon rubber, especially silicon rubber not containing fluorine. - 特許庁

一方、炊飯釜２内には、炊飯釜２よりも一回り小さい還水筒１７が、炊飯釜２の底部中央に位置するように載置される。例文帳に追加

On the other hand, the interior of the rice cooking pot 2 is provided with a water return cylinder 17 smaller than the rice cooking pot 2 and placed to position in the center at the bottom of the rice cooking pot 2. - 特許庁

ハロゲン化ブチルゴム又はハロゲン化ブチルゴムとブチルゴムのブレンドからなるブチル系ゴム１００重量部に対して、ＢＥＴ比表面積が１１５〜１５５ｍ^２／ｇである高活性の酸化マグネシウムを０．１〜０．６重量部配合してなるタイヤインナーライナー用ゴム組成物である。例文帳に追加

This rubber composition for the tire inner liner is provided by blending based on 100 pts.wt. butyl-based rubber consisting of a halogenated butyl rubber or a blend of the halogenated butyl rubber with the butyl rubber, 0.1 to 0.6 pt.wt. highly active magnesium oxide having 115 to 155 m^2/g BET specific surface area. - 特許庁

なお、「ちゃった」は舞鶴弁だけでなく丹波弁や播州弁の一部地域（兵庫県多可町加美町(兵庫県)）でも用いる。例文帳に追加

The same 'chatta' is used not only in the Maizuru dialect area but also in the areas of Tanba dialect and a part of Banshu dialect (Kami-cho, Taka County, Hyogo Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス