「かまぶち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

仲間の一人がぶちまけてしまった例文帳に追加

One of the accomplices has made a clean breast of it.  - 斎藤和英大辞典

流動減衰機構は、浸漬管５４とドラフト管５６の間に形成された内部チャンバ５８内に配置するか、又はガス化システム構成要素の壁とドラフト管５６の間に形成された外部チャンバ６０内に配置するか、または、内部チャンバ５８と外部チャンバ６０の間に配置する。例文帳に追加

The flow damping mechanisms may be disposed in an inner chamber 58 formed between a dip tube 54 and a draft tube 56, or may be disposed in an outer chamber 60 formed between the walls of the gasification system component and the draft tube 56, or may be disposed between the inner chamber 58 and the outer chamber 60. - 特許庁

上框２１および下框２２における室内側の上側縁部はそれぞれ切り欠かれた状態になっており、上框２１および下框２２の室内側の側部が内装額縁４０内に位置している。例文帳に追加

The indoor side upper edge parts of the upper rail 21 and lower rail 22 are respectively cut out, and the indoor-side side parts of the upper rail 21 and lower rail 22 are positioned inside the interior casing 40. - 特許庁

内部調和振動を解消するか又は最小限に抑える可変流量調整器を提供すること。例文帳に追加

To provide a variable flow regulator that solves or minimizes internal harmonic oscillation. - 特許庁

部長，副部長，又はその他の審判官の任期は，就任の日から5年間か又は次の年齢に達するまでの何れか早い時点とする。 (a) 部長及び副部長の場合は，65歳，及び (b) 審判官の場合は，62歳例文帳に追加

The Chairman, Vice-Chairman or other Members shall hold office as such for a term of five years from the date on which he enters upon his office or until he attains, - (a) in the case of Chairman and Vice-Chairman, the age of sixty-five years; and (b) in the case of a Member, the age of sixty-two years, whichever is earlier.  - 特許庁

離れた状態から、ぶちかまし・喉輪・突っ張り・張り手・足払い等の攻め手を用いる立ち合いにより、優位な状況をつくる。例文帳に追加

A wrestler standing at a short distance from his opponent attempts to have a tachiai with aggressive styles such as buchikamashi (butting with a head), nodowa (throat attack), tsuppari (thrust), harite (slapping of an opponent's face), and ashibarai (foot sweep) in order to gain an advantage over an opponent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このシールエレメント５は、ブチルゴムまたはシリコーンゴム、特にフッ素不含のシリコーンゴムを含有しているかまたは完全にブチルゴムまたはシリコーンゴム、特にフッ素不含のシリコーンゴムから製造されている。例文帳に追加

The seal element 5 is made from butyl rubber or silicon rubber, especially butyl rubber or silicon rubber including silicon rubber not containing fluorine, or complete butyl rubber or silicon rubber, especially silicon rubber not containing fluorine. - 特許庁

一方、炊飯釜２内には、炊飯釜２よりも一回り小さい還水筒１７が、炊飯釜２の底部中央に位置するように載置される。例文帳に追加

On the other hand, the interior of the rice cooking pot 2 is provided with a water return cylinder 17 smaller than the rice cooking pot 2 and placed to position in the center at the bottom of the rice cooking pot 2. - 特許庁

ハロゲン化ブチルゴム又はハロゲン化ブチルゴムとブチルゴムのブレンドからなるブチル系ゴム１００重量部に対して、ＢＥＴ比表面積が１１５〜１５５ｍ^２／ｇである高活性の酸化マグネシウムを０．１〜０．６重量部配合してなるタイヤインナーライナー用ゴム組成物である。例文帳に追加

This rubber composition for the tire inner liner is provided by blending based on 100 pts.wt. butyl-based rubber consisting of a halogenated butyl rubber or a blend of the halogenated butyl rubber with the butyl rubber, 0.1 to 0.6 pt.wt. highly active magnesium oxide having 115 to 155 m^2/g BET specific surface area. - 特許庁

なお、「ちゃった」は舞鶴弁だけでなく丹波弁や播州弁の一部地域（兵庫県多可町加美町(兵庫県)）でも用いる。例文帳に追加

The same 'chatta' is used not only in the Maizuru dialect area but also in the areas of Tanba dialect and a part of Banshu dialect (Kami-cho, Taka County, Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武士道」という言葉が日本で最初に記された書物は、高坂昌信著とされる「甲陽軍鑑」である。例文帳に追加

The first book including the word 'Bushido' in Japan was 'Koyo Gunkan (record of the military exploits of the Takeda family)' which is considered to have been written by Masanobu KOSAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、2007年2月、ハノイにロジスティクス専門の新会社を設立し、北部地域で高まる高度物流サービスへのニーズに対応。例文帳に追加

Also in February 2007, a new company specializing in logistics will be established in Hanoi, dealing with increasing needs in northern regions for advanced logistics services. - 経済産業省

樹脂成分と、溶剤とを含む平坦化膜形成用組成物であって、前記溶剤は、３−メトキシブチルアセテートおよび３−メトキシ−１−ブタノールから選択される少なくとも１種の溶剤を含む平坦化膜形成用組成物である。例文帳に追加

In the flattened film-forming composition containing a resin component and a solvent, the solvent is at least one kind of solvent selected from 3-methoxybutyl acetate and 3-methoxy-1-butanol. - 特許庁

酸化マグネシウム粒子の含有量が高く、崩壊時間が短く、かつ打錠障害、黒ずみ、打錠斑が実質的に存在しない制酸・緩下用酸化マグネシウム粒子含有錠剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a magnesium oxide particle-containing tablet for antacid and laxative having a high content of magnesium oxide particles, a short disintegration time and no practical tableting disorder, darkening of the tablet and tableting irregularity. - 特許庁

毛管作用により、ウェブ中にある溝状空洞の表面が湿潤するので、冷却後、金属の保護層が形成されるか、または溝状空洞が充填される。例文帳に追加

Due to the capillary action wetting the surfaces of channel shaped cavities within the webs can be achieved such that after cooling down, a metallic protective layer is formed or the channel shaped cavities are filled. - 特許庁

一つおきの脚の接地面を外側で結ぶ直線が、脚より上部を床面に鉛直に投影した面の輪郭に接するかまたは外側になるように脚を配置する。例文帳に追加

The legs are arranged in such a manner that a straight line connecting the grounding surfaces of every other leg on the outside may make contact with or be located on the outside of the contour of a plane which is obtained by vertically projecting a part above the leg to the floor surface. - 特許庁

ザル状補助容器(2)は、釜内面に沿った形状とし、釜内面との間に水のみが存在するように所定の隙間(20a)(20b)が形成され、且つザル状上げ底体(3)を底部中央に備える構成とする。例文帳に追加

The sieve shape auxiliary container (2) is made into a shape along the pot inside, prescribed gaps (20a), (20b) are formed so that only water may exist in the gap to the pot inner surface, and the sieve shape raised bottom body (3) is set on the center of the bottom part. - 特許庁

回転釜内面全域に亙る焼斑、炒め物の焼斑、食材同志の絡み合い、調味料等の混ざり合い不足等を解消する回転式傾動型炒め機の調理方法の提供。例文帳に追加

To provide a rotating and tilting type frying machine for eliminating uneven cooking through the whole area of the inner surface of a rotary iron pot, uneven cooking of fried food, mutual entangling of food material, the shortage of mixing seasonings, etc. - 特許庁

ただし，部長，副部長又は他の審判官は，インド大統領により早期退任を許可されない限り，当該届出の受理の日から3月の満了までか，又はその者の適法に任命された後任者が就任するまでか，又は任期満了までか，何れか早いときまで，なお引き続きその職に止まる。例文帳に追加

Provided that the Chairman, Vice-Chairman or any other Member shall, unless he is permitted by the President of India to relinquish his office sooner, continue to hold office until the expiry of three months from the date of receipt of such notice or until a person duly appointed as his successor enters upon his office or until the expiry of his term of office, whichever is earlier.  - 特許庁

1,3 -ブチレングリコール、ジプロピレングリコール、及び1,2-ペンタンジオールを含有し、メチルパラベン、エチルパラベン、プロピルパラベン若しくはブチルパラベンを含有しないか、又はその含有量が防腐性発現量未満であるか、或いはフェノキシエタノールを含有しないか又はその含有量が０．２重量％未満であることを特徴とする低刺激性皮膚外用剤。例文帳に追加

This low irritation skin external agent containing 1,3-butylene glycol, dipropylene glycol and 1,2-pentane diol does not contain Methylparaben, Ethylparaben, Propylparaben or Butylparaben, or has the content of them less than the amount exhibiting an antiseptic effect, or does not contain phenoxyethanol or has the <0.2 wt.% content of it. - 特許庁

養父朝定（京都上杉氏で父藤定の従兄弟）は丹波国守護だったが、貞治年間頃（1360年代）に顕定は関東に下向して鎌倉公方足利氏満に仕え、鎌倉扇谷の地に居住し、扇谷上杉氏の祖となった。例文帳に追加

Although his foster father, Tomosada (who was a member of the Kyoto Uesugi clan and a cousin of his father, Fujisada), was the shugo (provincial constable) of Tanba Province, Akisada left the capital for the Kanto region to serve Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) Ujimitsu ASHIKAGA, resided in Ogigayatsu in Kamakura, and became the originator of the Ogigayatsu-Uesugi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押出材料が成形されるべアリング部11出側において、べアリング部11とべアリング部11直後に設けられた退入状の逃げ部円との角部14が曲率半径（ｒ）０．２〜１．０mmの円弧状に形成されているか、または面取量（ｃ）０．２〜１．０mmの直線状に面取りされている。例文帳に追加

On the bearing exit part 11 where extruded material is formed, the corner angle part 14 which is formed just behind the bearing 11 must be formed arc shape having curvature radius of 0.2-1.0 mm, or chamfered in the form of straight line having length of 0.2 to 1.0 mm. - 特許庁

鋼材表面がα−ＦｅＯＯＨ又は非晶質さびの少なくとも一方を主成分とするＦｅさびを含み、かつ、有機酸化合物または硝酸化合物のいずれかまたは複合で含有するブチラール樹脂からなる第１の被膜で覆われている表面処理鋼材とする。例文帳に追加

In the surface treated steel, the surface of the steel is coated with a first film consisting of a butyral resin containing Fe rust essentially consisting of at least either α-FEOOH or amorphous rust, and also containing either or both of an organic acid compound and a nitric compound. - 特許庁

両首脳は、1999年12月8日に当時の小渕恵三総理とゴー・チョクトン首相とが、二国間の自由貿易協定を締結することが実現可能であるか、また望ましいかについて検討する共同研究を実施する決定を行ったことを思い起こした。例文帳に追加

The two Prime Ministers recalled the decision made on 8 December, 1999, by the then Prime Minister Keizo Obuchi and Prime Minister Goh Chok Tong, to conduct a joint study to examine the feasibility and desirability of concluding a free trade agreement between the two countries. - 経済産業省

エタノールとターシャリーブチルアルコールとを含有する混合物からエチルターシャリーブチルエーテル（ＥＴＢＥ）を合成する方法であって、強酸性イオン交換樹脂などの触媒の存在下、マイクロ波照射により加熱することにより、ＥＴＢＥを合成する。例文帳に追加

The method for synthesizing ethyl tertiary butyl ether (ETBE) from a mixture consisting of ethanol and tertiary-butyl alcohol comprises synthesizing ETBE in the presence of a catalyst such as a strong acid ion exchange resin by heating with microwave irradiation. - 特許庁

エステル化またはエステル交換化反応時の転化率の安定化およびポリブチレンテレフタレート中に混入する異物量の安定化を図り、安定した生産が出来る様に改良されたポリブチレンテレフタレートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing process of polybutylene terephthalate, which is improved to be manufactured constantly by stabilizing the inversion rate and also stabilizing the amount of foreign materials commingled in polybutylene terephthalate at the time of an esterification or transesterification reaction. - 特許庁

花芽分化前に石英斑岩の粉末０．５ｇと石英斑岩の１ｍｍ^3 の細粒０．５ｇ、珪素１１．３０ｐｐｍ，チタン１０５．６０ｐｐｍを含み蒸留水で１０００培程度に薄めたミネラル液、蒸留水で５０００倍程度に薄めたクロレラを与える。例文帳に追加

A plant is provided with a mineral solution which contains 0.5 g of powder of quartz porphyry, 0.5 g of fine grain of quartz porphyry, 11.30 ppm of silicon and 105.60 ppm of titanium and is diluted with distilled water about 1,000 times and with chlorella diluted with distilled water about 5,000 times before differentiation of flower bud. - 特許庁

本発明の皮膚保湿用化粧料組成物は、サブチリシン(subtilisin)プロテアーゼ、オウギ(astragalus membranaceus、astragalus mongholicus)、ナツメ(zizyphus jujuba)及びヒアルロン酸(hyaluronic acid)を含有するか、又は、サブチリシン(subtilisin)プロテアーゼ、コガネバナ(scutellaria baicalensis)、ナツメ(Zizyphus jujuba)及びヒアルロン酸(hyaluronic acid)を含有するもので、肌のつっぱり感、肌荒れ、弾力不足現象を改善させることができる。例文帳に追加

The cosmetic formulation for moisturizing skin of this invention contains subtilisin protease, Astragalus membranaceus, Astragalus mongholicus, Zizyphus jujuba and hyaluronic acid, or contains subtilisin protease, Scutellaria baicalensis, Zizyphus jujuba and hyaluronic acid and can alleviate the feeling of crisp skin, rough skin and improve elasticity of skin. - 特許庁

２−置換アミノ−４−アリールブチロニトリルまたはその塩を溶媒中でルイス酸の存在下または不存在下に、該２−置換アミノ−４−アリールブチロニトリルまたはその塩の置換アミノ基が有する立体構造を保持したままで異性化させることにより、対応する光学活性２−置換アミノ−４−アリールブチロニトリルまたはその塩を製造する方法。例文帳に追加

The method comprises isomerizing a 2-substituted amino-4-arylbutyronitrile or its salt in a solvent in the presence or absence of a Lewis acid while maintaining the stereostructure of the substituted amino group of the 2-substituted amino-4-arylbutyronitrile or its salt to produce the corresponding optically active 2-substituted amino-4-arylbutyronitrile or its salt. - 特許庁

1923年に、親戚で美術家の斎藤佳三（上野美術学校の講師で、松竹蒲田撮影所の美術部長でもあった）の紹介で、松竹に監督志望で入社。例文帳に追加

He entered Shochiku Co., Ltd while seeking the position of director with the recommendation of his relative and artist, Kazo SAITO (a lecturer in Ueno Art School and Art Department Director of Shochiku Kamata Studio) in 1923.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、政実は文明14年（1485年）9月16日(旧暦)の足利義尚の伊勢神宮参拝に供奉、長享元年（1487年）9月12日(旧暦)の義尚の六角氏攻撃による近江国出陣の際にも従軍していることが確認されている。例文帳に追加

In addition to this, it has been verified that on November 6, 1482, when Yoshihisa ASHIKAGA visited Ise-jingu Shrine to pray, Masazane accompanied him, and that on October 7, 1487, when Yoshihisa departed for the front in Omi Province to attack the Rokkaku clan, he also served in the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大化改新直前に藤原鎌足が僧旻より『周易』を習い、更に天智天皇を誘って南淵請安の塾に通ったとされている。例文帳に追加

Also, it is said that FUJIWARA no Kamatari was taught on "Shueki" (Classic of Changes) by the monk Min just before the Taika Reforms, and also attended the private school of MINABUCHI no Shoan, bringing the Emperor Tenchi along with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中大兄皇子と鎌子は南淵請安の私塾で周孔の教えを学び、その往復の途上に蘇我氏打倒の密談を行ったとされる。例文帳に追加

It is said that Prince Naka no Oe and Kamako held a secret conversation about the overturn of the Soga clan on their way home and to the MINABUCHI no Shoan's private school where they learned the teachings of Shuko and Confucius.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀の記述からこの宮の構造は、南に「南門」を構えその北に諸大夫の勤する「庁」が並ぶ「朝庭」が広がっていたと推測される。例文帳に追加

Based on the description of the Nihon Shoki, the palace is estimated to have had the 'south gate' and the 'Imperial Court' with several 'cho' agencies Shodaibu (lower aristocracy) worked for, on the north side of the gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（メタ）アクリレート化ＰＶＰコポリマーの合成への第１工程は、アゾビス（イソブチロニトリル）（ＡＩＢＮ）などのようなアゾ開始剤を用いて、連鎖移動剤の存在下、末端官能基含有ＰＶＰを生成させる。例文帳に追加

The first step toward the synthesis of (meth)acrylated PVP copolymers is to generate terminal functional group-containing PVP using azo initiators such as azobis(isobutyronitrile) (AIBN) and the like in the presence of chain transfer agents. - 特許庁

エステル化またはエステル交換反応時の転化率を上げ、異物を低減し、副反応が抑制されたポリブチレンテレフタレートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for production of polybutylene terephthalate improving conversion in esterification or transesterification, reducing foreign substances, with suppressed side reactions. - 特許庁

触媒の存在下にアセトアルドール類の水素添加法により製造された１，３−ブチレングリコールで、製造３ヶ月後の製品の、ＪＩＳ Ｋ１３５１の３．１０に基づく過マンガン酸カリウム退色時間が５分以上である。例文帳に追加

In the presence of a catalyst, acetaldols are catalytically hydrogenated to produce 1,3-butylene glycol that shows the permanganate color-fading time of ≥5 minutes according to JIS K1351 3.10 in the product three-month later after it is produced. - 特許庁

ザル状上げ底体(3)は、内側の空間(30)に水のみが存在するように炊飯釜(1)の底部中央に位置して上方へ突出する形状である。例文帳に追加

The sieve shape raised bottom body (3) has a shape positioning on the bottom center part of the rice cooking pot (1) and upward projecting out so that only water may exist in an inside space (30). - 特許庁

花崗斑岩等の石粒を入れた不織布パックが不要で、しかも、バクテリアの成長に不可欠なミネラルを十分に供給できるろ過マットを提供する。例文帳に追加

To provide a filter mat which does not require a nonwoven fabric pack containing stone grains of granite porphyry, or the like, and can sufficiently supply the minerals indispensable for the growth of bacteria. - 特許庁

色素斑を特性化する方法及び装置、並びに化粧製品、皮膚製品又は薬剤製品の着色効果又は脱色効果を評価する方法におけるその応用例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR CHARACTERIZING PIGMENT SPOT, COSMETIC PRODUCT, AND APPLICATION IN METHOD OF EVALUATING PIGMENTING EFFECT OR DEPIGMENTING EFFECT OF SKIN PRODUCT OR MEDICINE PRODUCT - 特許庁

非画像部直後の画像部先端での画像濃度が高まることによる濃度偏差を抑制することができる構成を備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus having a constitution which can suppress a density deviation resulting from the image density becoming higher at a front end of an image part directly after a non-image part. - 特許庁

これら縦芯材２，３、横芯材２４、角パイプ４，５の表裏に成形下地板６，７が取り付けられ、而もその表面に框材１７，１８，１９，２０，２７，２９が貼りつけられていると共に、額縁１２が取り付けられている。例文帳に追加

Molded substrate plates 6 and 7 are mounted on both sides of the vertical cores 2 and 3, the horizontal core 24 and the square pipes 4 and 5, and rails and stiles 17, 18, 19, 20, 27 and 29 are stuck on the surfaces of them and, at the same time, a frame 12 is mounted. - 特許庁

また、釜２の外壁を覆うように、ジャケット５２を設け、このジャケット５２から加熱媒体又は冷却媒体を排出するための排出口５２ａをジャケット５２の底部中央に設ける。例文帳に追加

A jacket 52 is arranged to cover the outer wall of the kettle 2 and a discharge port 52a is arranged in the center of the bottom of the jacket 52 for discharging a heating medium or a cooling medium from the jacket 52. - 特許庁

４−ｎ−ブチルレゾルシノール及び／又はその塩を含有する皮膚外用剤について、光照射条件下又は高温保存条件下において、これらの条件に起因する着色を抑制する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for suppressing coloration caused by light irradiation condition or high-temperature storage condition in a skin care preparation for external use comprising 4-n-butylresolcinol and/or its salt. - 特許庁

テトラブチルアンモニウムフルオライド水溶液の固化、または、該水溶液からの結晶の析出を抑制あるいは防止し、均一な水溶液を提供する。例文帳に追加

To provide a homogeneous aqueous solution of tetrabutylammonium fluoride, while preventing the solidification of the aqueous solution or controlling or preventing the deposition of crystals from the aqueous solution. - 特許庁