「かまぶち」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ハロゲン化ブチルゴムに（メタ）アクリルシラン化合物を配合したゴム組成物の製造方法であって、前記（メタ）アクリルシラン化合物を、前記ハロゲン化ブチルゴムのハロゲン化部位に対して、０．１〜１０モル当量、酸化マグネシウムを０．１〜５．０モル当量配合し、これを温度１５０℃以上で混練するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

The process for producing a rubber composition comprising a halogenated butyl rubber compounded with a (meth)acrylsilane compound includes compounding 0.1-10 mol.eq. of the (meth)acrylsilane compound and 0.1-5.0 mol.eq. of magnesium oxide based on the halogenated moiety of the halogenated butyl rubber, and kneading the resulting mixture at the temperature of ≥150°C. - 特許庁

火成岩、花崗岩、花崗斑岩、花崗斑岩セラミックス、トルマリン、海洋珪藻土の内から選択した１種又は２種以上の鉱物を超微粒子加工によりパウダー化し、このパウダー化された鉱物と接着剤を混合した処理液をマット基材に吹き付け加工して、前記パウダー化された鉱物を前記マット基材に定着させた構成のろ過マットＭを用いる。例文帳に追加

The filter mat M formed by spraying a treating liquid prepared by pulverizing one or ≥2 kinds of minerals selected from igneous rocks, granite, granite porphyry, granite porphyry ceramics, tourmaline, and ocean diatomaceous earth by superfine particle processing and mixing the pulverized minerals and an adhesive onto a mat base material and fixing the pulverized minerals to the mat base material is used. - 特許庁

武蔵氏は藤原仲麻呂の乱（恵美押勝の乱）の功労者武蔵不破麻呂（丈部直不破麻呂、延暦6年4月11日_(旧暦)に従四位下で没）の子孫であり、氷川神社を祀る武蔵国造家として、代々足立郡司を勤めていた。例文帳に追加

The Musashi clan is a descendant of MUSASHI no Fuwamaro, who is the person rendering distinguished service in the Rebellion of Emi no Oshikatsu (Previously called HASETSUKABENOATAE no Fuwamara; he was ranked Jushiinoge [Junior Fourth Rank, Lower Grade] when he died in May 7, 787), and he was Adachi gunji, as the creator of Musashi Province worshipping Hikawa-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩基性触媒下ノルマルブチルアルデヒドとホルムアルデヒドとの反応によるトリメチロールプロパンの製造法において、該反応液からトリメチロールプロパンを蒸留により回収した後の蒸留釜残から高純度のジトリメチロールプロパンを回収する。例文帳に追加

To recover highly pure ditrimethylolpropane from distillation residues, after trimethylolpropane is distilled and recovered from a reaction solution in a method for producing trimethylolpropane by the reaction of normal butyl aldehyde with formaldehyde in the presence of a basic catalyst. - 特許庁

塩基性触媒下、ノルマルブチルアルデヒドとホルムアルデヒドとの反応によるトリメチロールプロパンの製造法において、該反応液からトリメチロールプロパンを蒸留により回収した後の蒸留釜残から高純度のジトリメチロールプロパンを回収する。例文帳に追加

To recover highly pure ditrimethylolpropane from distillation residues, after trimethylolpropane is distilled and recovered from a reaction solution in a method for producing trimethylolpropane by the reaction of normal butyl aldehyde with formaldehyde in the presence of a basic catalyst. - 特許庁

塩基性触媒下にn-ブチルアルデヒドとホルムアルデヒドを反応させ、該反応液からトリメチロールプロパンを蒸留により回収した後の蒸留釜残からジトリメチロールプロパンを回収する工業的に有利な方法を提供する。例文帳に追加

To provide an industrially advantageous method for reacting n- butylaldehyde with formaldehyde in the presence of a basic catalyst, recovering trimethylolpropane by distillation from the reaction solution and recovering ditrimethylolpropane from a distillation tank bottom after recovering the trimethylolpropane. - 特許庁

塩基性触媒下ノルマルブチルアルデヒドとホルムアルデヒドとの反応によるトリメチロールプロパンの製造法において、該反応液からトリメチロールプロパンを抽出および蒸留により回収した後の蒸留釜残から高純度のジトリメチロールプロパンを高収率で回収する。例文帳に追加

To recover highly pure ditrimethylolpropane from distillation residues in a high yield, after trimethylolpropane is distilled and recovered from a reaction solution in a method for producing trimethylolpropane by the reaction of normal butyl aldehyde with formaldehyde in the presence of a basic catalyst. - 特許庁

複数の支持脚６に支持された額縁状の架台３と、架台３上に積層状に載置された複数のろ過膜ユニット４と、架台３よりも下方において支持脚６に着脱自在に取り付けられた曝気装置５とを備えている。例文帳に追加

This filtration membrane apparatus is provided with a frame-like stand 3 supported by a plurality of supporting legs 6, a plurality of filtration membrane units 4 placed on the stand 3 in stacked states and the aeration unit 5 which is arranged in the lower part of the stand 3 and attached to the legs 6 detachably. - 特許庁

プリント加工を行わずに表裏が異色化又は濃淡化しているセルロース系布帛、及びこの構成に加え一方の面が斑染めされているセルロース系布帛、そして、このようなセルロース系布帛を簡便に製造する方法を提供することを技術的な課題とする。例文帳に追加

To provide a cellulosic cloth not which is not subjected to print processing, of which the front and back surfaces are differently colored or shaded, and preferably, in which one of the surfaces is unevenly dyed, and to provide a method for simply producing the cellulosic cloth. - 特許庁

これにより、透過窓の境界領域を画素領域のエッジ領域と一部重畳させながら、スペーサの位置を考慮して角領域を縮小させることにより、光漏洩性残像を除去して、表示品質を向上させると共にセルギャップを容易に制御することができる。例文帳に追加

Consequently, the display quality is improved, and the cell gap can be controlled easily by reducing an angle region, taking into account the position of the spacer and removing a light leaking afterimage, while superimposing the boarder area of the transparent window on a part of an edge region of the pixel region. - 特許庁

また、共通電位線ＣＯＭ１と離間して第１の基板１０側に形成された透明電極パッド１６は、コンタクトホールＨ１を通して共通電位線ＣＯＭ１と接続され、平坦化膜１５上を垂直駆動回路１０２上に一部重畳するように延在している。例文帳に追加

A transparent electrode pad 16 formed in the first substrate 10 side as separated from the common potential line COM1 is connected to the common potential line COM1 through a contact hole H1, and is extended to be partially superposed on a vertical driving circuit 102 above a flattening film 15. - 特許庁

塩基性触媒下ノルマルブチルアルデヒドとホルムアルデヒドとの反応によるトリメチロールプロパンの製造法において、該反応液からトリメチロールプロパンを蒸留により回収した後の蒸留釜残から高純度のジトリメチロールプロパンを回収する。例文帳に追加

To provide a method for producing highly pure ditritnethylolpropane in the method for producing trimethylolpropane by the reaction of normal butyl aldehyde with formaldehyde in the presence of a basic catalyst, by which the highly pure ditrimethylolpropane can be recovered from distillation residues, after the trimethylolpropane is distilled and recovered from the reaction solution. - 特許庁

また、第１の基板１０側に形成された透明電極パッド１６は、コンタクトホールＨ１を通して共通電位線ＣＯＭ１と接続され、垂直駆動回路１０２上に一部重畳するように平坦化膜１５上に至るまで延在するように形成されている。例文帳に追加

Further, a transparent electrode pad 16 formed on the side of the first substrate 10 is connected to the common potential line COM1 through a contact hole H1 and extended onto a flattening film 15 so as to partly overlap with a vertical driving circuit 102. - 特許庁

ゆで釜の中の湯が、熱源により熱せられ起こる対流を直接麺束の中心部に導くことを目的として麺ゆでざるの基底部中央から上方向に向かって、針金、金網等で構成される麺ゆでざるの中央部を通る湯の流水路を設ける。例文帳に追加

A water flow passage is arranged for hot water which passes through the center part of the noodle boiling basket which is constituted of a wire and wire gauge from the center of a base bottom part of the basket to the upper part in order to directly guide a convection current caused by heating water inside a boiling pot with a heat source to the center part of a noodle bundle. - 特許庁

審判官団の審判官の意見が何らかの点について相違するときは，審判官は，相違する1点又は2以上の点を記述し，部長に付託しなければならず，部長はその点について自身で聴聞するか又は当該事案を他の審判官1名若しくは2名以上による当該点についての聴聞に付託し，前記の点は，最初に聴聞した審判官を含め，当該事件を聴聞した審判官の多数意見に従い決定しなければならない。例文帳に追加

If the Members of a Bench differ in opinion on any point, they shall state the point or points on which they differ, and make a reference to the Chairman who shall either hear the point or points himself or refer the case for hearing on such point or points by one or more of the other Members and such point or points shall be decided according to the opinion of the majority of the Members who have heard the case, including those who first heard it.  - 特許庁

明智光秀が福知山を統治するようになると、光秀は後に城下町ともなる城に連なる居住地造営と治水のため、長さ1kmにも及ぶ築堤により川筋を大幅に変更したことにより由良川の流れは大幅に改善されたが、それでも洪水は収まらずその後の為政者も治水に尽力を惜しまなかった。例文帳に追加

When Mitsuhide AKECHI became the ruler of Fukuchiyama, he drastically changed the course of the river by building an embankment as long as one km for the purpose of developing the castle's residential area which later became a castle town, and improved the flow of the river; however, since floods still occurred, subsequent administrators spared no effort towards flood control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可塑剤を含まないポリ・ビニルブチラール及びエチレン酢酸ビニルコポリマーからなるプラスチック成分１６重量％〜５０重量％、プラスチック成分に対して１０重量％〜４５重量％の、グリコールベンゾエートである可塑剤成分ならびに残りとしての充填材及び添加物を含む床又は壁カバーリングに関する。例文帳に追加

This floor or wall covering comprises 16-50 wt.% plastic component comprising polyvinyl butyral and an ethylene-vinyl acetate copolymer and containing no plasticizer, glycol benzoate as a plasticizer component in an amount of 10-45 wt.% based on the plastic component, and the rest comprising a filler and additives. - 特許庁

止水層に用いるゴム弾性を有するシート材がＥＰＤＭ（エチレン プロピレンジエンゴム）系ゴム、ＣＲ（クロロプレン）系ゴム、ブチル系ゴムのいずれか又は、これらの混合材であることが好ましく、補強層に用いる樹脂フイルムが、ＰＥＴ（ポリエチレンテレフタレート）フイルム、ポリオレフィン系フイルム、ビニールフイルムのいずれかであることが好ましい。例文帳に追加

The sheet material having rubber elasticity used for the cut-off layer is preferably one of EPDM (ethylene propylene diene rubber), CR (chloroprene) rubber, and butyl rubber or mixed material thereof, and the resin film used in the reinforcement layer is preferably one of PET (polyethylene terephthalate) film, polyolefin film and vinyl film. - 特許庁

オレフィン系樹脂などのマトリックスポリマーと、水酸基の２，６位にｔｅｒｔ−ブチル基を有するフェノール系酸化防止剤と、水酸化マグネシウムを主成分とする天然鉱物の粉砕物よりなる難燃剤とを少なくとも含有し、難燃剤中の酸化鉄濃度を１０００ｐｐｍ以下にした難燃性組成物とする。例文帳に追加

This flame resistant composition is provided by at least containing a matrix polymer such as an olefinic resin, etc., a phenolic antioxidant having tert-butyl groups at the hydroxy groups of its 2, 6 positions and at least a flame retardant consisting of a crushed material of a natural mineral consisting mainly of magnesium hydroxide and making the ≤1,000 ppm concentration of iron oxide in the flame retardant. - 特許庁

エポキシ（メタ）アクリレートと、式（１）（式（１）中、Ｒ_１、Ｒ_２はメチル基又はｔ−ブチル基であり、Ｒ_３は分岐鎖を有していてもよい炭素数２〜１２のアルキレン基である。）で表される化合物とを含有する光ディスク用紫外線硬化型組成物、および該組成物の硬化膜を光透過層として有する光ディスク。例文帳に追加

The UV-curable composition includes an epoxy (metha)acrylate and a chemical compound represented by a formula 1 (wherein, R_1 and R_2 are methyl group or t-butyl group and R_3 is C 2-12 alkylene group), and the optical disk has a cured film of the composition as the transparent layer. - 特許庁

オレフィンと（メタ）アクリル系マクロモノマーまたはイソブチレン系マクロモノマーとのグラフト共重合において、空気中、水分存在下、未乾燥原料存在下、極性化合物存在下、または水中で製造可能な新規なポリオレフィン系グラフト共重合体または組成物そしてその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a new polyolefin-based graft copolymer which can be produced in graft copolymerization between an olefin and a (meth)acrylic macromonomer or an isobutylene-based macromonomer in air or in the presence of water, an undried raw material or a polar compound or in water or a composition and to provide a method for producing the same. - 特許庁

構造物の塗膜上に、直接補修材を塗装するか、又はプライマーの塗膜を形成した後補修材を塗装する方法において、補修材としてマレイミド基を有する重合体、例えば、イミドアクリレート−シクロヘキシルアクリレート−イソブチルメタクリレート−２−エチルヘキシルメタクリレート−ヒドロキシエチルメタクリレート−スチレンの共重合体等、を含む組成物を使用する構造物の補修方法。例文帳に追加

In the method for applying a repairing material to the coating film of a structure directly or after a primer coating film is formed to repair the structure, a composition containing a polymer having a maleimide group, for example, a copolymer of imidoacrylate/cyclohexyl acrylate/isobutyl mathacrylate/2-ethylhexyl methacrylate/hydroxyethyl methacrylate/styrene or the like is used as the repairing material. - 特許庁

表示枠内において停止表示されている図柄が変動表示するまでの待機時間を予め複数備えており、内部抽選によって成立した入賞役の種類に応じて当該待機時間のうちの一を選択し、選択された一の待機時間の経過前に始動レバーが操作されたときに、当該一の待機時間の経過後に図柄の変動表示を開始することを特徴とする。例文帳に追加

This game machine is characterized in having a plurality of waiting times till varying patterns stationarily displayed in a display frame, selecting one of the waiting times according to the type of the winning role bonus formed by the internal lottery and, when a start lever is operated before a lapse of the selected waiting time, starting the variable display of the patterns after the lapse of the waiting time. - 特許庁

詳細については、第2部第3章第1節で述べるとおりであるが、大企業の立地比率が高いか、又は製造業の集中度が高い都道府県を含む関東地方、中部地方、近畿地方の景況感と、そうでない東北地方、中国地方、四国地方の景況感とを比較すると、後者の方が低水準で推移している。例文帳に追加

While this is examined in detail in Part II, Chapter 3, Section 1, a comparison of business confidence in the Kanto, Chubu and Kinki regions, which include prefectures that are either home to a high proportion of large enterprises or high concentrations of manufacturers, and the Tohoku, Chugoku and Shikoku regions, which do not, reveals confidence to be lower in the latter. - 経済産業省

中国人の訪日客増加の要因としては、日本政府が2000年9月に中国の一部地域住民に対して訪日団体観光旅行を解禁したのを皮切りに、徐々に中国人観光客への入国規制を緩和してきている67ことや、ビジット・ジャパン・キャンペーン（後述）の効果により中国国内で観光地としての日本の人気が高まっていることなどが考えられる。例文帳に追加

The possible factors giving rise to the increase in Chinese inbound tourists may be due to the gradual relaxation of immigration regulations imposed on Chinese tourists by the Japanese government, for example by lifting restrictions on group tours to Japan in favor of residents of a part of China in September, 2000,67 and the growing reputation of Japan as a sightseeing spot as encouraged by Visit Japan Campaign (as explained below). - 経済産業省

（Ａ）ポリブチレンテレフタレート、ポリアリーレンサルファイド、液晶ポリマー、シンジオタクチックポリスチレン及びポリフタルアミドからなる群から１以上選択される熱可塑性樹脂：２０〜６５重量％（Ｂ）酸化アルミニウム、酸化マグネシウム、炭化ケイ素、窒化アルミニウム及び窒化ホウ素からなる群から１以上選択されるセラミック系フィラー：１５〜６０重量％（Ｃ）ガラス繊維及び／又は炭素繊維：５〜４５重量％（前記各成分の配合量は、成分（Ａ）〜（Ｃ）の合計量に対する重量分率である）例文帳に追加

(B) 15-60 wt.% at least one ceramic filler selected from the group consisting of aluminum oxide, magnesium oxide, silicon carbide, aluminum nitride, and boron nitride, and (C) 5-45 wt.% glass fiber and/or carbon fiber, provided that the amounts of the components are percentages by weight based on the total amount of the components (A) to (C). - 特許庁

集電体と接合した分極性電極を有する電気二重層コンデンサにおいて、分極性電極が少なくとも多孔性炭素粒子、導電性炭素粒子、および酸化亜鉛、酸化マグネシウム、酸化チタン、酸化アルミニウム、酸化ケイ素から選ばれる金属酸化物粒子をブチルゴム、エチレンプロピレンジエンゴム、ブタジエンゴム、ニトリルゴムから選ばれる少なくとも一種で結着剤と混練した混練物によって形成したものである電気二重層コンデンサ。例文帳に追加

This electric double-layer capacitor, which is connected with a collector is provided with a polarization electrode, formed of a mixture of at least porous particles, a conductive carbon particle, and a metal oxide particle selected from among zinc oxide, magnesium oxide, titanium oxide, aluminum oxide, and silicon oxide, and at least one kind of binder elected from among butyl rubber, ethylene-propylene-diene rubber, butadiene rubber, and nitrile rubber. - 特許庁

硬化前は作業性に優れ、ガラス、プラスチック、金属等の各種基材に対し接着性を有し、シリコーンエラストマーおよびシリコーンエラストマー以外の硬化物、とりわけ主鎖がポリオキシアルキレンやポリイソブチレンのような炭化水素鎖である変成シリコーン系エラストマーとの接触界面において硬化阻害を受けずにシリコーンエラストマーとなり得る室温硬化性オルガノシロキサン組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a room temperature-curable organopolysiloxane composition which has excellent workability before cure, is adhesive to various base materials such as glass, plastics or metals, and can form a silicone elastomer without suffering from curing inhibition at the contact surface with a silicone elastomer or a cured product of an elastomer other than silicone elastomers, particularly a modified silicone elastomer having a main chain comprising a hydrocarbon chain such as polyoxyalkylene or polyisobutylene. - 特許庁

また、一部地域で過熱化している不動産市場において、今後、仮に景気動向や需給バランスの変化によって不動産価格が急落した場合には、住宅投資の減退に伴う景気下押し圧力の高まり、資産価格下落に伴う家計の消費マインド萎縮による消費低迷、金融機関のデベロッパー向け貸出しの不良債権拡大等が生じて、マクロ経済に悪影響を及ぼす可能性もある49。例文帳に追加

If real estate prices fall sharply in markets that are heating up in some regions due to changes in economic performance or supply-demand balance, there is also the possibility that increased downward pressure on the economy brought about by the fall-off in housing investments, stagnant consumption due to contraction of the consumer mind in households that comes along with asset price decreases, and an increase in non-performing loans among financial institutions’ loans to developers.49 - 経済産業省