かみたかのいなりちょうの英語

また、避雷素子３に直列に、絶縁棒１と避雷素子の熱膨張係数の違いを吸収可能な線膨張係数を有する素子７が設けられ、絶縁棒１、避雷素子３等の周囲は、シリコン樹脂等のモールド材５により一体モールドされる。例文帳に追加

The insulation bars 1 and an element 7 having a linear thermal expansion coefficient capable of absorbing the difference of a thermal expansion coefficient of the arrester element are provided in series to the arrester elements 3, and surroundings of the insulation bars, arrester bars, and the like, are integrally molded by mold material 5 such as silicon resin, and the like. - 特許庁

紙屋（かんや）院の技術指導によって、各地で紙漉きが盛んになり、律令制度の統制力の弱体化とも相まって、紙屋（かんや）院は原料の調達が思わしくなくなった。例文帳に追加

With technical instruction from kanyain, paper making became popular in various places and kanyain began to experience the lack of materials together with the weakening of the administration's controlling power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神は彼に割礼の契約を与えられました。こうして，アブラハムはイサクの父となり，八日目に彼に割礼を施しました。イサクはヤコブの父となり，ヤコブは十二人の族長たちの父となりました。例文帳に追加

He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 7:8』

櫛の形を頭の形に似た角度のアーチ型の曲面にすることにより髪の毛の厚みのない薄毛の人の頭髪も１度に櫛の全長全体で髪の毛を梳かすことが可能になり思うような整髪が出来る。例文帳に追加

A comb has an arcuately curved surface having an angle similar to that of the head, so that even the thin hair can be dressed at once with the whole length of the comb for desired hair dressing. - 特許庁

隣り合う側壁7b,9bのうち第２格納部材9の側壁9b上端には、第１格納部材7の各突出壁部23に上方から覆い被さる張出壁部37を側壁9b全長に亘って一体に張出形成する。例文帳に追加

An expansion wall part 37 covering each projecting wall part 23 of the first storage member 7 from an upper part is integrally expanded over the entire length of the side wall 9b. - 特許庁

従来はできなかった過去のデータをレポート形式で出力することが可能となり、過去に処理した製品（紙葉類）についての遡及調査が容易に可能となる紙葉類処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheets processing system capable of outputting past data in a report format, which is not possible conventionally, and to easily retroactively search a product (paper sheets) processed in the past. - 特許庁

昭光は慶長3年（1598年）、伊具郡角田1万石の領主となり、石川家の碑所である長泉寺を石川から移し、守護神である八幡神を石川から勧請した。例文帳に追加

In 1598, Akimitsu became the lord of Kakuda in Igu-gun County, the land worthwhile a million koku of rice, moved Chosen-ji Temple, which was the site of a Buddhist mortuary tablet of Ishikawa family, from Ishikawa to the new fief, and did the ceremonial transfer of a divided tutelary deity to a new location of God of War, which was a guardian deity of the Ishikawa family, from Ishikawa to the new fief.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風力発電設備では、ブレード先端に金属受雷部を設け、この金属受雷部に接続された避雷導体をブレードの全長に渡って配設して落雷による損傷を防止しているため、電波障害が発生している。例文帳に追加

To prevent the occurrence of radio wave interference in a wind power generation facilities which are provided with a metal lightning-receiving part to a blade tip and prevent damage due to a lightning strike by arranging lightning protection conductors connected to the metal lightning-receiving part over a whole length of a blade. - 特許庁