かもめごうの英語

しかも、免震装置１１００は、走行装置１５０の走行方向に対して斜め配置されている。例文帳に追加

The base isolation device 1100 is arranged slantingly to the traveling direction of the traveling device 150. - 特許庁

眼・耳は、同じく四大の造なりと雖（いえど）も、而（しか）も眼のみ独り能く見、耳には見る功なきが如し。例文帳に追加

Ears and nose consist of four elements, but only eyes are capable of seeing things and nose is incapable of doing so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気密信頼性や、接合信頼性等を高くできると共に、設計変更や、段取り換えにも能率的に対処でき、しかも、めっき被膜形成が容易な高放熱型電子部品収納用パッケージの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a package for housing a high heat dissipation-type electronic component, the package that allows improvement of reliability in air-tightness, in joining and so on, effectively facilitates design changes and production process changes, and further makes it easy to form a plating film. - 特許庁

亀甲模様が無く表面が平滑で、スパングルが小さく意匠性に優れ、しかもめっき皮膜の加工性が優れた溶融Ｚn-Ａl 系合金めっき鋼板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hot dip Zn-Al alloy plated steel sheet which is free from a honeycomb pattern and has a smooth surface, small spangles and excellent design characteristics, and whose plated film is excellent in workability, and to provide a method of producing the same. - 特許庁

即ち、撮影画像が表示されたカードをユーザがあたかもめくっている最中であるかのような動画像が表示され、最後までめくれると、カードの裏面を模した付加情報画像が表示される（Ｅ）。例文帳に追加

That is, a moving image is displayed as if the user is in the process of turning a card with the photographed image displayed thereon, and when the card is turned to the end, the additional information image imitating the back face of the card is displayed (E). - 特許庁

従来の技術である亜鉛置換法や陽極酸化法と比べて、工程が短く、簡易で、しかもめっきの密着性が高いアルミニウム合金上のめっき方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plating method on aluminium alloy which has a simple process, and gives a plate is high in the adhesiveness as compared to a conventional zinc substitution method or anodic oxidation method. - 特許庁

めっきマスクが開口した箇所のみにめっきを行い、めっき不要箇所にめっき液が付着することなく、しかも、めっき後、めっきマスクがめっき対象物から外れ易い部分めっき装置を提供する。例文帳に追加

To provide partial plating equipment which applies plating only to the opened point of a mask, prevents a plating liquid from sticking to the point not requiring the plating, and nevertheless permits easy removal of the plating mask from a plating object after the plating. - 特許庁

カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。例文帳に追加

Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. - Tatoeba例文