かもめじまの英語

構造が簡単で、横目地への装填が容易であり、しかも目地底にビス等があっても干渉しないで装填することができ、また目地幅のバラ付きの如何にかかわらず、目地を平坦に塞ぐことができる止水材を提供する。例文帳に追加

To provide a water-stop material with a simple structure which can be easily loaded on a transverse joint without interfering a screw or the like at the bottom of the joint, and can block the joint evenly regardless of variations in joint widths. - 特許庁

目地間隙を通して見える下地上の接着剤が目立たず、またこの目地間隙の接着剤の劣化が抑制され、しかもタイルの割れも防止されるタイル壁を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a tile wall which makes an adhesive seen on the backing through a joint gap inconspicuous and restrict the deterioration of this adhesive in the joint gap and further prevent the cracking of this tile. - 特許庁

本発明は、閉まるとき加速せず、衝撃を伴うことなく強力に密閉し、しかも弱い力で開くことができるドアであり、閉まる前に一旦停止して指つめ事故を防止し、強風が吹く止まるドアを提供する。例文帳に追加

To provide a door which can be closed tightly without acceleration or an impact when it is closed, can be opened with a weak force and can prevent a finger from being caught as it stops before closing and when a strong wind blows. - 特許庁

目頭側や目尻側のまつ毛を中央部分のまつ毛と同様に効果的に、しかも自然な感じにカールできるまつ毛整形具を提供することにある。例文帳に追加

To provide an eyelash shaping tool which allows eyelashes in an inner corner and tail of an eye to be effectively and naturally curled similar to the eyelashes in a center part. - 特許庁

テープ状止水材の両側辺部の粘着面を外壁目地の目地内空間部の両対向面部にうまい具合に粘着させることができ、しかも、テープ状止水材とガスケットとを外壁目地の目地内空間部に能率良く設置していくことができる乾式の外壁目地止水材等を提供する。例文帳に追加

To provide a dry type external wall joint cutoff member or the like which includes a tape-shaped cutoff member that has its adhesive surfaces on both side portions excellently adhere to both opposed surfaces of a joint internal space of an external wall joint, and allows the tape-shaped cutoff member and a gasket to be efficiently set in the joint internal space. - 特許庁

天海の出自は奥州であるとされるが、使用した家紋が遠山氏と三宅氏の家紋（丸に二引両と三宅輪宝）と同じであるため、上記の遠山景玄が天海にまでなったという説もある。例文帳に追加

It is said that Tenkai was from Oshu (Mutsu province), but his family crest was the same as those of the Toyama clan and Miyake clan (Maru ni futatsu bikiryo [two lines in a circle] and Miyake Rinpo [wheel]) and therefore, some say that Kageharu TOYAMA mentioned above became Tenkai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家紋は家の独自性を示す固有の目印的な紋章として生まれ、名字を表す紋章としての要素が強い。例文帳に追加

A Kamon was created to serve as an unique emblem that represented a family's identity, clearly revealing the family name of its owner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この結果、電極の細線化も容易になるため、受光面積を増大して一層高い変換効率を得ることができる。例文帳に追加

Consequently, an electrode can be easily made into a thin wire, so light reception area is increased to obtain higher conversion efficiency. - 特許庁