かれにうむさんえんの英語

蓄冷媒体として塩化カリウム水溶液を含有し、過冷却防止剤として硫酸ナトリウム１０水和物、四ホウ酸ナトリウム１０水和物、炭酸水素カリウム、亜硫酸ナトリウム、リン酸二水素アンモニウムから選ばれる少なくとも１種の水溶性無機塩を含有することを特徴とする蓄冷材。例文帳に追加

This cold storage material comprises an aqueous solution of potassium chloride as a cold storage medium and at least one kind of a water- soluble inorganic salt selected from sodium sulfate decahydrate, sodium tetraborate decahydrate, potassium hydrogencarbonate, sodium sulfite, and ammonium dihydrogen phosphate as the supercooling inhibitor. - 特許庁

本発明によるキトサン複合有機ポリマー材料は、ジエンカルボン酸モノマーのアンモニウム塩を重合して得られる層状の結晶性有機ポリマーの層間にキトサンをインターカレートしたことにより得られる。例文帳に追加

The chitosan composite organic polymer material is obtained by intercalating chitosan into the layers of a layered crystalline organic polymer obtained by polymerizing the ammonium salt of a diene carboxylic acid monomer. - 特許庁

ロール状に巻かれた長尺の巻紙に塗布された低延焼物質（アルギン酸ナトリウム）の塗布の欠陥を、簡易に、しかも確実に検出することができる巻紙検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for examining cigarette paper sheets, with which the defect in the coating state of a low fire spreading substance (sodium alginate) applied to a long cigarette paper sheet wound in a roll form is simply and surely detected. - 特許庁

層状アルミノケイ酸塩の層間に、マグネシウムイオン、マグネシウム化合物、亜鉛イオン、及び、亜鉛化合物の少なくとも一種が、０．５〜５０重量％インターカレーションされたアルミノケイ酸塩層間化合物を含有することを特徴とする体臭防臭消臭剤である。例文帳に追加

This odorproofing deodorant for body smell contains an intercalation compound of aluminosilicate containing at least one kind of magnesium ion, magnesium compound, zinc ion or zinc compound intercalated in the layers of a laminar aluminosilicate in an amount of 0.5-50 wt.%. - 特許庁

渦巻状に巻かれたサイズが異なる半円形や半楕円形のような不規則形状のアノードユニット（１６、１９、２２、２５、２８）及びカソードユニット（９０、９３、９６、９９）を有することにより、植え込み型医療装置に適した高エネルギー密度を提供するリチウムイオン二次電池である。例文帳に追加

This lithium-ion secondary battery provides high energy density suited to an embedded type medical device by having anode units 16, 19, 22, 25 and 28 and cathode units 90, 93, 96 and 99, spirally wound, differing in size, and having irregular shapes, such as semicircular shapes and semielliptic shapes. - 特許庁

一方、塩化水素はガリウムを配置したＧａ溜め８に導かれ、Ｖ族ガス拡散部７の頂点部付近に配置された噴射口１０より噴射される。例文帳に追加

Hydrogen chloride is introduced into a Ga reservoir 8, in which gallium is arranged, and is jetted from a jetting port 10 arranged in the vicinity of the top part of the group V gas diffusing part 7. - 特許庁

超音波センサと被検査面との間に接触媒質を長期間安定的に保持し、構造物の酸化劣化による厚みの減少および損傷の有無、程度を遠隔地から正確に精度よく超音波計測すること。例文帳に追加

To accurately and precisely measure the reduction of a thickness and the presence of any damage caused by the oxidation deterioration of a structure, and a degree thereof from a remote site by an ultrasonic wave, while holding stably a contact medium between an ultrasonic sensor and an inspected face for a long period. - 特許庁

アルミナを含む多孔質担体上に担持された白金、レニウムを含む廃触媒からの白金、及びレニウムを回収する方法において、前記廃触媒中の白金，レニウムをアルカリ溶液により浸出し、浸出液中の白金を還元し、濾過後、浸出液中のレニウムを陰イオン交換樹脂により吸着し、前記樹脂よりレニウムを塩酸溶液により溶離し、溶離後液中のレニウムは硫化処理を行って硫化レニウムとして回収する廃触媒からの白金及びレニウムの回収方法。例文帳に追加

The method of recovering platinum and rhenium from a waste catalyst carried on an alumina-containing porous support comprises causing platinum and rhenium to leach out with an alkali solution, reducing and filtering the platinum in the leached solution, adsorbing the rhenium in the leached solution with an anion exchange resin, eluting rhenium from the resin with hydrochloric acid and sulfurizing the rhenium in the eluted solution to recover as rhenium sulfide. - 特許庁