「かれにうむさんえん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さらに、これに過塩素酸ナトリウム水溶液を作用させ、過塩素酸アニオンがインターカレートされた水酸化コバルト（ＩＩ）・コバルト（ＩＩＩ）層状結晶を製造する。例文帳に追加

The lamellar crystal comprising cobalt hydroxide (II) and cobalt (III) intercalated with a perchlorate anion and cobalt (III) is produced by reacting a sodium perchlorate aqueous solution with the resultant lamellar crystal. - 特許庁

エンジン１の排気通路２の途中に配設され酸化カルシウムを担持させてなる触媒３を備えており、冷始動時には担持した酸化カルシウムの水和反応熱により触媒３の活性化が図れ、暖気後には排気ガスＧの熱により水和反応により生成された水酸化カルシウムなどが酸化カルシウムに分解される。例文帳に追加

This device is provided with a catalyst 3 arranged in the midway of an discharge path 2 of an engine 1 and formed by carrying calcium oxide, and the activation of the catalyst 3 is attained by hydration reaction heat of the carried calcium oxide at a cool starting time, and calcium hydroxide, etc., produced with the hydration reaction are decomposed to calcium oxide with heat of the exhaust gas G after the engine is warmed. - 特許庁

蓄冷媒体として塩化カリウム水溶液を含有し、過冷却防止剤として硫酸ナトリウム１０水和物、四ホウ酸ナトリウム１０水和物、炭酸水素カリウム、亜硫酸ナトリウム、リン酸二水素アンモニウムから選ばれる少なくとも１種の水溶性無機塩を含有することを特徴とする蓄冷材。例文帳に追加

This cold storage material comprises an aqueous solution of potassium chloride as a cold storage medium and at least one kind of a water- soluble inorganic salt selected from sodium sulfate decahydrate, sodium tetraborate decahydrate, potassium hydrogencarbonate, sodium sulfite, and ammonium dihydrogen phosphate as the supercooling inhibitor. - 特許庁

本発明によるキトサン複合有機ポリマー材料は、ジエンカルボン酸モノマーのアンモニウム塩を重合して得られる層状の結晶性有機ポリマーの層間にキトサンをインターカレートしたことにより得られる。例文帳に追加

The chitosan composite organic polymer material is obtained by intercalating chitosan into the layers of a layered crystalline organic polymer obtained by polymerizing the ammonium salt of a diene carboxylic acid monomer. - 特許庁

ロール状に巻かれた長尺の巻紙に塗布された低延焼物質（アルギン酸ナトリウム）の塗布の欠陥を、簡易に、しかも確実に検出することができる巻紙検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for examining cigarette paper sheets, with which the defect in the coating state of a low fire spreading substance (sodium alginate) applied to a long cigarette paper sheet wound in a roll form is simply and surely detected. - 特許庁

層状アルミノケイ酸塩の層間に、マグネシウムイオン、マグネシウム化合物、亜鉛イオン、及び、亜鉛化合物の少なくとも一種が、０．５〜５０重量％インターカレーションされたアルミノケイ酸塩層間化合物を含有することを特徴とする体臭防臭消臭剤である。例文帳に追加

This odorproofing deodorant for body smell contains an intercalation compound of aluminosilicate containing at least one kind of magnesium ion, magnesium compound, zinc ion or zinc compound intercalated in the layers of a laminar aluminosilicate in an amount of 0.5-50 wt.%. - 特許庁

渦巻状に巻かれたサイズが異なる半円形や半楕円形のような不規則形状のアノードユニット（１６、１９、２２、２５、２８）及びカソードユニット（９０、９３、９６、９９）を有することにより、植え込み型医療装置に適した高エネルギー密度を提供するリチウムイオン二次電池である。例文帳に追加

This lithium-ion secondary battery provides high energy density suited to an embedded type medical device by having anode units 16, 19, 22, 25 and 28 and cathode units 90, 93, 96 and 99, spirally wound, differing in size, and having irregular shapes, such as semicircular shapes and semielliptic shapes. - 特許庁

一方、塩化水素はガリウムを配置したＧａ溜め８に導かれ、Ｖ族ガス拡散部７の頂点部付近に配置された噴射口１０より噴射される。例文帳に追加

Hydrogen chloride is introduced into a Ga reservoir 8, in which gallium is arranged, and is jetted from a jetting port 10 arranged in the vicinity of the top part of the group V gas diffusing part 7. - 特許庁

超音波センサと被検査面との間に接触媒質を長期間安定的に保持し、構造物の酸化劣化による厚みの減少および損傷の有無、程度を遠隔地から正確に精度よく超音波計測すること。例文帳に追加

To accurately and precisely measure the reduction of a thickness and the presence of any damage caused by the oxidation deterioration of a structure, and a degree thereof from a remote site by an ultrasonic wave, while holding stably a contact medium between an ultrasonic sensor and an inspected face for a long period. - 特許庁

アルミナを含む多孔質担体上に担持された白金、レニウムを含む廃触媒からの白金、及びレニウムを回収する方法において、前記廃触媒中の白金，レニウムをアルカリ溶液により浸出し、浸出液中の白金を還元し、濾過後、浸出液中のレニウムを陰イオン交換樹脂により吸着し、前記樹脂よりレニウムを塩酸溶液により溶離し、溶離後液中のレニウムは硫化処理を行って硫化レニウムとして回収する廃触媒からの白金及びレニウムの回収方法。例文帳に追加

The method of recovering platinum and rhenium from a waste catalyst carried on an alumina-containing porous support comprises causing platinum and rhenium to leach out with an alkali solution, reducing and filtering the platinum in the leached solution, adsorbing the rhenium in the leached solution with an anion exchange resin, eluting rhenium from the resin with hydrochloric acid and sulfurizing the rhenium in the eluted solution to recover as rhenium sulfide. - 特許庁

化石燃料による排気ガス公害を減す手段として竹粉炭、キチンキトサンカルシウム粉末を用途に応じ混合、大きさを決め粘着材を添加、練炭を作る様に小さな空洞を多数設け高温圧縮させた円柱形排気ガスフィルターである。例文帳に追加

CYLINDRICAL FILTER FOR EXHAUST GAS - 特許庁

本発明は、電解酸化の手段により、２価のマンガン塩水溶液に、有機第４アンモニウムイオンを共存させ、０．８〜１．２ボルト（銀／塩化銀参照電極に対して）の電圧により陽極上にマンガン酸化物の薄層間に有機第４アンモニウムイオンをインターカレートさせた層状構造の積層体を得る。例文帳に追加

The organic quaternary ammonium ion coexists in a divalent manganese salt aqueous solution with an electrolytic oxidation means and then a laminated body with a layered structure where the organic quaternary ammonium ion is intercalated between the thin manganese oxide layers is obtained on an anode at a voltage of 0.8-1.2 volts to a silver/silver chloride reference electrode. - 特許庁

彼の甲子園での初登場となった，福島県の日本大学東北高校との試合では，曽我選手は３打数無安打に終わったが，チームは６―０で勝利した。例文帳に追加

In his first appearance at Koshien, in a game against Nihon University Tohoku Senior High School of Fukushima Prefecture, Soga ended up 0-for-3 but his team won 6-0.  - 浜島書店 Catch a Wave

リチウム二次電池１は，正極活物質および板状型導電材を含む正極３と，リチウムイオンをインタカレーションおよびデインタカレーションすることが可能な負極活物質を含む負極２と，電解液と，正極３と負極２との間に位置するセパレータ４と，円筒状の電池容器５と，電池容器５を封止する封止部材６とを含んでなる。例文帳に追加

A lithium secondary battery 1 is composed of a positive electrode 3 including a positive electrode active substance and a plate like conductive material; a negative electrode 2 including a negative electrode active substance capable of intercalating and de-intercalating lithium ions; an electrolytic solution; a separator 4 positioned between the electrodes 3, 2; a cylindrical battery vessel 5; and a sealing member 6 sealing the vessel 5. - 特許庁

コントローラ６７のカレンダータイマ１００の読み込みによって指定される季節において、両センサ８、９の検出情報からコントローラ６７の演算部１０１で算出される臭化リチウム溶液の濃度が結晶化しない濃度となった時に、希釈モードによる運転を停止させる。例文帳に追加

In a season specified by reading a calender timer 100 of the controller 67, an operation employing the diluting operation mode is interrupted when the concentration of the lithium bromide solution calculated by an arithmetic operation section 101 of the controller 67 using information from the sensors 8 and 9 reaches a concentration not permitting the solution to be crystallized. - 特許庁

別当職を権別当として長く彼を補佐した覚憲に、一乗院門跡を弟子の良円に、大乗院門跡を同じく弟子の実尊に、それぞれ譲って後、1191年（建久2年）には法務大僧正を辞し、翌1192年（建久3年）には自ら再興事業に着手した菩提山正暦寺に隠遁し「菩提山僧正」あるいは「菩提山御房」と呼ばれた。例文帳に追加

After he handed over his position of betto to Kakuken who supported him as gon no betto (acting chief) for a long time, monzeki (head post) of Ichijo-in Temple to his disciple Ryoen, and monzeki of Daijo-in Temple to another disciple Jitsuson, respectively, he resigned his post as Homu Daisojo in 1191, and the following year, in 1192, he lived in retirement in Shoryaku-ji Temple on Mt. Bodai where he started its restoration himself, and he came to be called 'bodaisan (Mt. Bodai) sojo (high-ranking Buddhist priest)' or 'bodaisan gobo (a respectful way to call someone in a high position in Buddhism).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、既存の業務用家庭用冷蔵庫、食品加工用フライヤーに簡単に取りつけられ，食品の鮮度維持及び揚げ油の使用時間の延長又は金属加工物への酸化劣化防止が簡単に出来る静電気式還元化装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electrostatic type reduction apparatus simply fixable to existing refrigerators for business use and domestic use, capable of simply maintaining freshness of food, prolonging using hours of frying oil and preventing oxidation deterioration of metal processed materials. - 特許庁

動きやすく、疲れにくいうえ、脱ぎ履きしやすい医療従事者用シューズであって、特に、安全性が高く、次亜塩素酸ナトリウム水溶液で消毒しても、漂白作用による色落ちや黄ばみなどが発生しない医療従事者用シューズを提供する。例文帳に追加

To provide a shoe for a healthcare worker which is easy to move, prevents fatigue, and easy to put on and take off, especially has high safety, and does not generate discoloration, yellowing, or the like caused by bleaching action when sterilized with an aqueous sodium hypochlorite solution. - 特許庁

製品に貼着され、 色変化によって製品の真正を証明する偽造防止媒体であって、安価で生産性に優れ、しかも、観察角度を変えることなく色変化の有無を確認することができ、このため、製品が遠距離に置かれている場合であっても、容易に真偽判定を行うことができる偽造防止媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide an anticounterfeit medium which is stuck to a product to certify the authenticity of the product by means of color change, which is low in cost and excellent in productivity, which can be confirmed whether or not its color is changeed without varying observation angles, and which can easily judge the authenticity even when the product is placed at a long distance. - 特許庁

ペルー国アンデス地域で栽培されたアブラナ科レピディウム属の根菜類で通称マカ（学名：Ｌｅｐｉｃｉｕｍ Ｍｅｙｅｎｉｉ ｗａｉｐ）と呼ばれる植物の直根と胚軸部を乾燥して粉末にしたものと亜鉛を含む酵母と南米アマゾン川流域を原産とする植物ガラナ（学名：Ｐａｕｌｌｉｎｉａ ｃｕｐａｎａ）の実を粉末化したものと咄乳動物の胎盤から抽出加工された粉末プラセンタを混合する。例文帳に追加

Power prepared by pulverizing dried axial roots and hypocotyl parts of a root vegetable belonging to Cruciferae Lepidium which is cultivated in Andean region in Peru and called Lepicium Meyenil waip, a zinc-containing yeast, the powder prepared by pulverizing seeds of a plant of Paullinia cupana which natively grows in the Amazonian valley in South America and powdery placenta prepared by extracting from placentas of lactate animals are mixed. - 特許庁

「Active Aging1」をテーマに2013年12月3日から5日まで東京において開催された第11回ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合で、ASEAN+3各国の保健、社会福祉及び労働分野の参加者は、今年がASEAN日本友好40周年であり、我が国とASEAN各国の間でこれまでの友好的な関係を想起し、今後のさらなる協力関係の強化と戦略的なパートナーシップを目指し、ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合を2003年より開催している日本政府のイニシアティブに感謝するとともに、第11回会合は、保健、社会福祉及び労働分野におけるActive Agingに関する情報共有と意見交換のための有効な場であることを認識し、また、本年11月に日本政府がジャカルタにおいてASEAN地域における高齢化に係る国際貢献に関する講演会（ASEAN-Japan Seminar, The Regional Cooperation for the Aging Society）が行われたことを評価しつつ、地域協力に関する努力の継続とさらなる連携の促進を期待し、世界の高齢化は急速に進行しており、2050年には60歳以上の人口が20億人に達することを留意し、ASEAN諸国においては今後急速に高齢化が進み、高齢者の健康保持や、福祉及び社会保障ニーズへの対応、高齢者の孤立・貧困防止などの対策が急務であることを認識し、保健・福祉・労働分野における高齢化の現状及び対策の推進に際して、ASEAN諸国は多様であり、また、ASEAN諸国と日本では置かれている状況や文化・社会的背景が異なること、それゆえ現在直面している課題が異なることを考慮し、さらに、｢国際的なActive Ageingにおける日本の貢献に関する検討会｣での議論成果に留意する。例文帳に追加

We, the participants representing health, social welfare and labour sectors of the ASEAN plus 3 countries at the 11th ASEAN & Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies (hereafter referred to as the Meeting) held in Tokyo, Japan, on 3-5 December 2013, which carried the theme “Active Aging”;Remembering that this year marks the 40th year since the relations between ASEAN and the Japanese Government began, and that we have kept cordial relationships throughout this time, aiming to further enhance our cooperations and build strategic partnerships in the future;Acknowledging with appreciation the initiative of the Government of Japan to convene the ASEAN-Japan High-level Officials Meeting on Caring Societies since 2003, particularly this 11th Meeting as an effective platform of information sharing and exchange of views on the health, social welfare and labour aspects of “Active Aging”;Also, acknowledging with appreciation the active initiatives by the Government of Japan for holding the “ASEAN-Japan Seminar, The Regional Cooperation for the Aging Society” in Jakarta this November, with hopes that these efforts will continue and promote further collaborations in the future;Noting that aging is progressing worldwide, and by 2050 the population of age 60 years and over will reach 2 billion;Recognizing that ASEAN countries will experience rapid aging in years to come, and face new challenges such as maintaining health, responding to welfare and social security needs, prevention of isolation and poverty of the elderly that require urgent attention;Considering that the current situation of aging in the health, labour and welfare sector and the promotion of measures related to aging in ASEAN countries vary, and that cultural and social backgrounds differ between ASEAN member states and Japan, therefore the current issues that are faced by each country may not be the same;Also, noting the results of the discussions made by the “Study Group for Japan’s International Contributions to Active Aging.” - 厚生労働省