かわいなかちょうの英語

「まちなかにぎわい調査」においては、各市町村でまちの活性化に向けて主導的役割を果たしているキーマンについても聞いている。例文帳に追加

For the Town Center Revitalization Survey, respondents were asked about the key figures playing the leading roles in city center revitalization in each municipality. - 経済産業省

1605年（慶長10年）津田助左衛門政之が、徳川家康に自鳴鐘を献上。例文帳に追加

In 1605, TSUDA Sukezaemon Masayuki presented a jimesho (self ringing bell) to Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、（株）三菱総合研究所が2005年12月に実施した「まちなかのにぎわいづくりと中小企業振興に関するアンケート調査」（以下「まちなかにぎわい調査」と呼ぶ）により、市町村における公共施設の過去10年の立地状況を見てみよう。例文帳に追加

Below, we look at the siting of public facilities in municipalities over the past 10 years according to the Questionnaire Survey on Revitalizing Town Centers and Promoting the Development of Small Businesses(referred to below as the Town Center Revitalization Survey) conducted by the Mitsubishi Research Institute in December 2005. - 経済産業省

調整モードが終了したか否かを判別し（Ｓ１０６）、調整モードが終了すると、調整カウント値Ｙをクリアする（Ｓ１０７）。例文帳に追加

Subsequently, a decision is made whether the regulation mode has ended or not (S106), and if the regulation mode has ended, a regulation count Y is cleared (S107). - 特許庁

ダイクロイックミラー７２は、黄成分光Ｙｅの一部又は全部が重畳された赤成分光Ｒと、赤成分光Ｒに重畳されなかった黄成分光Ｙｅが重畳された緑成分光Ｇとに分離する。例文帳に追加

The dichroic mirror 72 separates the red component light R on which a part of or all of the yellow component light Ye is superposed, and the green component light G on which the yellow component light Ye not superposed on the red component light R is superposed. - 特許庁

プリンタ部の階調特性を測定するためのチャートの中央部には、ＣＭＹＢｋの各色について、階調値０〜２５５の中から、最低階調値０と最高階調値２５５を含む５つの階調パッチＡを配置する。例文帳に追加

At a central part of a chart for measuring a gradation characteristic of a printer, five gradation patches A including a lowest gradation value 0 and a highest gradation value 255 are arranged by selecting from the gradation values 0-255 concerning each color of a CMYBk. - 特許庁

音源のワイドネスを聴取者に相対的な開放角によって規定することもできる。例文帳に追加

The wideness of a sound source is also defined by an opening-angle relative to the listener. - 特許庁

表現可能な全階調の中で上位階調のガンマ歪曲が除去できる第１のフレームレート制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a first frame rate control method capable of eliminating gamma distortion of a higher gradation among all gradation which can be represented. - 特許庁