かわらかみやの英語

装置構成や紙質などにかかわらず、画像品質の低下を抑制することが可能な定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device capable of suppressing a decrease in image quality irrelevantly to device constitution, paper quality, etc. - 特許庁

そこで、八百万の神が天の安河の川原に集まり、どうすれば良いか相談をした。例文帳に追加

Thereupon, yaoyorozu no kami (eight million gods) assembled at the river side of the Ame no Yasu-kawa River (the tranquil river of Heaven), and consulted what to do.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ頃、杉若勢も三宝寺河原（現上富田町）で山本勢に敗れ、討伐戦は頓挫する。例文帳に追加

Around the same time, the Sugiwaka troops were also defeated by the Yamamoto troops at Sanpojigawara (Sanpoji shores) (present Kamitonda-cho), which interrupted punitive expedition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙の搬送方向の長さに関わらず、同様なドット形成処理や搬送処理を行えるようにする。例文帳に追加

To perform similar dot formation or transfer regardless of the length of a paper in the transfer direction. - 特許庁

タカミムスビとアマテラスは天の安の河の河原に八百万の神々を集め、どの神を葦原中国に派遣すべきか問うた。例文帳に追加

Takamimusubi and Amaterasu gathered Yaoyorozu no kami (eight million gods) at the bank of Ama no Yasu no kawa River, and asked them who should be sent to Ashihara no nakatsukuni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海上自衛隊、海上保安庁および地元の漁業協同組合による懸命な捜索にもかかわらず親子は発見なかった。例文帳に追加

Despite the desperate search by the Marine Self-Defense Force, Japan Coast Guard and the local fishermen's association, the father and son were not found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明が解決しようとする課題は、第１に、填料の高配合化や紙の嵩高化にもかかわらず、紙力や剛度の低下が少ない紙を提供することにあり、第２に、紙力や剛度の低下を効果的に少なくでき、しかも安定操業が可能な製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide paper whose paper strength and stiffness are little deteriorated in spite of the high content of a filler and the high bulkiness of the paper, and to provide a method for producing the paper, by which the paper production can stably be operated, while effectively reducing the deterioration of paper strength and stiffness. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、第１に、填料の高配合化や紙の嵩高化にもかかわらず、紙力や剛度の低下が少ない紙を提供することにあり、第２に、紙力や剛度を効果的に少なくでき、しかも安定操業が可能な製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To at first provide a paper in which lowering of paper strength and stiffness is slight, though filler is formulated in high ratio and paper is made bulky and to secondly provide a production method capable of effectively reducing paper strength and stiffness and enabling stable operation. - 特許庁