きくかまちあいらの英語

京都市内の町名には「大原来迎院町」のように旧村名、旧大字名に由来する地名（前記例の場合は「大原」）を冠称するものと、「亀屋町」「菊屋町」のような単独町名とがあるが、上京区内の町名はすべて単独町名である。例文帳に追加

The town names of Kyoto City are categorized into those using their former village names or former Oaza (large section of village) such as 'Ohara Raikoin-cho' (in this case, 'Ohara' is the former name) and those using an independent name of a town such as 'Kameya-cho' and 'Kikuya-cho,' and all of the town names in Kamigyo Ward uses independent town names.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタル放送において、番組を視聴する場合に、選局から信号が出力されるまでの待ち時間が従来のアナログ放送と比較して大きくなることが想定される。例文帳に追加

To resolve the problem that the waiting time from channel selection to signal output in digital broadcasting is assumed to longer than that in analog broadcasting when viewing a program. - 特許庁

長方形状の磁性体３２の短手方向の両側に突起３６Ｂを配置する場合に比べ、アーマチュア部３０の回動軸に沿った方向での突起３６Ｂの寸法が大きくなっているから、突起３６Ｂ付近でアーマチュア部３０が変形しにい。例文帳に追加

Compared with the case in which projections 36B are arranged at both sides in short-length direction of the magnetic bodies of rectangular shape, the dimension of the projection 36B in the direction along the rotation axis of the armature 30 is larger, the armature part 30 in the vicinity of the projection 36B is hardly deformed. - 特許庁

しかしその後、室町幕府への姿勢への意見対立と、次男の菊池忠親への偏愛により、子の菊池持朝と争って家督を奪われ、蘆北郡佐敷に追放されてしまった。例文帳に追加

However, due to conflicting perspectives regarding a stance against Muromachi bakufu and his partiality toward his second son Tadachika KIKUCHI, he faced up to his son Mochitomo KIKUCHI, was consequently stripped of the family estate, and was exiled to Sashiki, Ashikita County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロータやアーマチュアの機械的強度を高く保ちながら、動力伝達力が大きい噛合い式クラッチ機構を備えた電磁クラッチを提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic clutch equipped with an engagement type clutch mechanism which has a large power transmission force while keeping high mechanical strength of a rotor and an armature. - 特許庁

久御山町の農業の発展に道路網は大きく貢献しており、2000年代になって相次いで開通した新しい道路網により、今後の見通しは明るい。例文帳に追加

The road network greatly contributes to the development of agriculture in Kumiyama-cho, and new road networks which opened in the 2000s are brightening its prospects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブラシ４９、４８から低速用の電流が供給された際にアーマチュアシャフト４７と第２の軸受４３とのあいだに生ずる軸受荷重が大きくなる第１の回転方向へホイールギヤ５５が回転され、且つ、ブラシ４８、５０から高速用の電流が供給された際に軸受荷重が小さくなる第２の回転方向へホイールギヤ５５が回転されるワイパモータ２を備えたワイパ装置１。例文帳に追加

A wiper device 1 comprises a wiper motor 2 having a wheel gear 55 rotated in a first rotating direction to increase a bearing load caused between an armature shaft 47 and a second bearing 43 when a current for low speed is supplied from brushes 49 and 48 and rotated in a second rotating direction to decrease the bearing load when a current for high speed is supplied from brushes 48 and 50. - 特許庁

上記3区間ではいずれも地下鉄東西線より安い運賃であることや、繁華街である四条河原町に乗り入れていることで、東西線の有力な競争相手となっている。例文帳に追加

Keihan Bus Co., Ltd., has been a big competitor for the Tozai Line of Kyoto Municipal Subway, not only because the fare of the three above-mentioned routes of Keihan Bus is less expensive than that of the Tozai Line, but also because Keihan Bus provides bus services to Shijo-Kawaramachi, the downtown area of Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス