きゅうかくちゅうすうの英語

生産品を供給する供給元の供給可能数量を、要求先からの発注数量の総和が上まわった場合に、予約時点における各要求先からの予約数量の総和が供給可能数量以下であれば（Ｓ２０１〜Ｓ２０８）、自動的な出荷調整（Ｓ２１０〜Ｓ２１６）が行われる。例文帳に追加

When total of ordered quantity from a requester exceeds capacity of a supplier supplying a product; automatic shipping adjustment (S210-S216) is executed if total of booked quantity from each requester is below capacity of the supplier (S201-S208). - 特許庁

－ 中枢神経系抑制の徴候および特殊感覚器（例：視覚、聴覚および嗅覚）に及ぼす影響を含む本質的に一時的なものにとどまらない呼吸器系、中枢または末梢神経系、他の器官、あるいはその他の器官系における重大な機能変化例文帳に追加

- Significant functional changes in the central or peripheral nervous systems or other organ systems which are not transient in nature, including signs of central nervous system depression and effects on special senses (e.g., sight, hearing, and sense of smell); - 経済産業省

第１，第２の各リザーバタンク７，９に冷却水を注入する際に、それぞれの注水口７ａ，９ａを開放しておくことで、第１，第２の各リザーバタンク７，９双方から、冷却水経路３内の空気が抜けて行く。例文帳に追加

As respective water-filling ports 7a, 9a are kept open at the injection of the cooling water into the respective first and the second reservoir tanks 7, 9, air in a cooling water channel 3 is evacuated from both the first and second reservoir tanks 7, 9. - 特許庁

さらに、前記円筒状縁取りの下部に、前記トレイ上面と前記各セルに通じる注水管（注水孔）８を設け、該注水管にはスポンジを詰めて、前記トレイ上面に保持する液体を各セルに点滴的に供給する。例文帳に追加

A hose pipe (watering hole) 8 communicating with the upper surface of a tray and each of the cells is set under the cylindrical bordering, and sponge is filled in the hose pipe so as to supply by drips liquid held on the upper surface of the tray to each cell. - 特許庁

商品／サービスに対するユーザのサポート要求が集中する期間でも各ユーザに迅速にサポート対応を行うことを可能にする。例文帳に追加

To quickly responds to a support request from every user even in a period when support requests from users for merchandise/services are concentrated. - 特許庁

制動時にケーブルガイドの特定箇所に応力が集中することを防止し、ケーブルガイドの強度を確保して耐久性を向上させる。例文帳に追加

To enhance durability, by preventing stress from concentrating to a certain position of a cable guide when braking, and by securing the strength of the cable guide. - 特許庁

要求仕様データベース１０２は発注者システム１０が発注する際の発注条件が格納されている。例文帳に追加

The request specification database 102 stores order conditions needed, when the orderer system 10 places an order. - 特許庁

両燃料噴射弁１、２の燃料供給路に注水された水は、各シリンダに対する燃料噴射と共に噴射される。例文帳に追加

Water poured in the fuel feed passages of the two fuel injection valves 1 and 2 is injected simultaneously with injection of fuel. - 特許庁