きゅうしんけいじょうひしゅの英語

中継装置１４は、コネクション確立要求の受信時に次の中継先の異常を検出している場合、コネクション否定応答部２４と否定応答中継部２８によりコネクション確立要求を拒否して中継元に否定応答を送信する。例文帳に追加

When the abnormality of the next repeating destination is detected at the time of receiving a connection establishment request, a repeater 14 refuses the connection establishment request and transmits a negative response to a repeating source by means of a negative connection response part 24 and a negative response repeating part 28. - 特許庁

要求された形状に対して、砥石軸の偏心により砥石軸が振動しても加工面形状への悪影響を最低限に抑え、非真円形工作物を許容値内の形状に加工する。例文帳に追加

To process a non-circular workpiece in a shape being within an allowable value by minimizing the poor effect of the vibration of a grinding wheel spindle, if caused by the offset of the grinding wheel spindle, on the shape of a machined face as required. - 特許庁

中継装置３は，陽圧式人工呼吸補助装置２から送信された治療データを受信し，受信された治療データの全部または一部を医師側コンピュータ４または携帯端末５に通信ネットワーク１を介して送信する。例文帳に追加

The unit 3 receives the medical data transmitted from the unit 2, and transmits all or a part of the received medical data to a doctor side computer 4 or a portable terminal equipment 5 via the network 1. - 特許庁

判断の結果、サーバが正常な稼動に復旧した場合は待避した印刷ログ情報を送信して、集計処理を再開する。例文帳に追加

When the server 502 is restored to normal operation as the result of judging, saved printing log information is transmitted and accumulation processing is started again. - 特許庁

次いで、真空紫外線吸収材料からなる被処理部材７を、レジストパターン６を覆うようにして基板２の主面２Ａ上に形成する。例文帳に追加

A work 7 formed of a vacuum ultraviolet ray absorbing material is formed on the main surface 2A of the substrate 2 so as to cover the resist pattern 6. - 特許庁

製品供給元に関する最新の製品供給元対消費者関係構築情報を、物理的な小売施設（１０）における複数の消費者購買意思決定地点（１２、１３、１４および１５）において維持する。例文帳に追加

To maintain the latest information on the construction of the relation between product suppliers and consumers relating to the product suppliers at a plurality of decision making points (12, 13, 14 and 15) of the consumers at a physical sales facility (19). - 特許庁

この結果、被写体が所定距離以内に存在し、赤外線通信を行うための所定形状である場合に、デジタルカメラ３００に向けて画像送信要求信号が送信される（ステップＳ４０９）。例文帳に追加

Consequently, when the subject exists within the prescribed distance and has the prescribed shape to perform the infrared communication, an image transmission request signal is transmitted to the digital camera 300 (step S409). - 特許庁

アンテナ素子１０５及び１０６は、それぞれひし形形状のアンテナ素子を連結したアレー構成で、それぞれ２つの給電部を有しており、２つの給電部は送信部と受信部にそれぞれ接続される。例文帳に追加

The antenna elements 105 and 106 have array structure in which diamond-shaped antenna elements are connected, which have two feeding parts respectively, and the two feeding parts are connected to a transmitting part and a receiving part, respectively. - 特許庁