きょくほくてらまちの英語

亜門さん 本局からの増員の方々がお待ちになられています例文帳に追加

Mr. amon, the reinforcements from the head office are waiting for you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

亜門さん 本局からの増員の方々がお待ちになられています例文帳に追加

Amonsan, the reinforcements from the main office are waiting for you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

亜門さん 本局からの増員の方々がお待ちになられています例文帳に追加

Amonsan, the reassignments from headquarters are waiting for you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また、能では小野小町を題材とした能は「七小町」と言われるように多く存在するが、他の曲では小町が落魄した凄惨な老婆の姿で登場するのに対し、本曲は現行曲では唯一若く美しい小町をシテとする曲としても知られる。例文帳に追加

In Noh, plays featuring ONO no Komachi is called 'Nana Komachi' (Seven Komachi) and there are many of them; however, this play is the only one, among frequently-played works, that portrays young and beautiful Komachi, while other Komachi stories depict old and ugly Komachi who fell from grace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、無線基地局から到来する受信波基づいて自局が待ち受けるべき無線ゾーンを決定する移動局に関し、適正な無線ゾーンに確度高く入圏して待ち受け状態に移行できることを目的とする。例文帳に追加

To allow a mobile station that determines which wireless zone it must await based on an incoming wave coming from a wireless base station to enter into an appropriate wireless zone in high accuracy and shift into an awaiting status. - 特許庁

基地局装置は、自局のトラッキングエリア内に待ち受け中の移動局装置が存在する可能性がある場合に、報知情報のパラメータ変更を利用して移動局装置にランダムアクセスを要求し、アクセスの有無に基づいて待ち受け中の移動局装置の有無を把握する。例文帳に追加

When there is the probability of existence of the mobile station device during waiting within the tracking area of a self base station, the base station apparatus requests random access to the mobile station device by using the parameter change of announcement information, and then, obtains presence of the mobile station device during waiting, on the basis of presence of the access. - 特許庁

光崎検校は従来の手事もの地歌でも「桜川」「夜々の星」「七小町」などの名曲を残している。例文帳に追加

Kengyo Mitsuzaki left traditional tegotomono jiuta masterpieces such as 'Sakuragawa' (Sakura River), 'Yoyo no Hoshi' and 'Nanakomachi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス