きんまがいの英語

入口付近のねじ山が傷んだ雌ねじや表面処理が施された雌ねじを簡単に修復する。例文帳に追加

To simply repair a female thread having a damaged screw thread near the entrance or a surface-treated female thread. - 特許庁

超硬合金の飽和磁気量4πσを超硬合金中に含まれるCoの質量％で除した値(4πσ/Co)が8以上15未満である。例文帳に追加

(5) A value (4 πσ/Co) obtained by dividing a saturated magnetic amount 4 πσ of cemented carbide by mass% of Co contained in cemented carbide is 8-15. - 特許庁

一般に絹糸に用いる直接染料、反応染料を一部分に綿糸を用いて構成し、新たな織物漬染可能なまがい金糸又は銀糸を提供する。例文帳に追加

To provide a new imitation gold or silver thread enabling dip dyeing of a woven fabric by using a direct dye or a reactive dye generally used for a silk thread as a part for a cotton thread. - 特許庁

元久元年（1204年）には源頼朝が礼堂（弥勒磨崖仏を礼拝するための建物）の再興費として砂金を寄進している。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoritomo donated gold nuggets to contribute to the restoration costs of the worship hall (a building for the worship of the giant Miroku carving) in 1204.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天海が明智光秀であるとすると、116歳（記録では108歳）で没したことになり、当時の平均寿命からみて無理が生じる。例文帳に追加

If Tenkai was Mitsuhide AKECHI, he would have died at age 116 (recorded as 108), which is difficult to believe judging from the average life span at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に佐竹氏征伐の金砂城の戦いでは同僚の熊谷直実とともに抜群の戦功を挙げている。例文帳に追加

During the conquest of Satake clan, he especially rendered remarkable service in the Battle of Kinsa-jo Castle together with his colleague Naozane KUMAGAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また北辰一刀流の千葉栄次郎の道場（お玉が池の千葉道場）に入門し、剣術修行の傍ら勤皇志士と交友を結ぶ。例文帳に追加

And he entered Eijiro CHIBA's dojo (Chiba Dojo in Otamagaike) of Hokushin-Itto school and made friends with loyal supporters of the Emperor while practicing swordsmanship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

材質は石造のものが主体をなすが、木製、金属製、鉱物製（水晶）、線刻（清水磨崖仏などに見られる）などの塔もある。例文帳に追加

Gorinto are usually made of stone, but some are made of wood, metal, crystal, or are line carvings on a rock (an example is Kiyomizu Magaibutsu Buddha Statue).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス