くりこままちの英語

ディスクコマンド起動終了部２４は、ディスクリードコマンド起動時にタイマ27を起動し、ディスクリードコマンド正常終了時にタイマ値が設定値を越えていた場合、キャッシュ制御部23にそれを通知する。例文帳に追加

The disk command start/end part 24 starts a timer 27 at the start of a disk read command and informs the cache control part 23 that the timer value exceeds a set value in such a case when the disk read command normally ends. - 特許庁

遺諡は、鎌倉時代の後嵯峨天皇から南北朝時代・室町時代の後小松天皇にかけて多くあったが、その後7代にわたって絶えており、後水尾の遺諡は後小松以来約2世紀ぶりである。例文帳に追加

There are many examples of the posthumous names from Emperor Gosaga in the Kamakura period to Emperor Gokomatsu in the period of the Northern and Southern Courts, as well as in the Muromachi period, after which it stopped for next seven generations; the posthumous name of Gomizunoo was the first one after two centuries, after Emperor Gokomatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出庫待ちを極力少なくするために複数の昇降機を効率的に利用させるようにした積荷出庫指示システムを提供する。例文帳に追加

To provide an instruction system for shipping cargo efficiently utilizing plural elevators for shortening stand-by time for shipping as short as possible. - 特許庁

今後総人口が減少する我が国の中でも、特に急速な人口減少が見込まれる地方において、持続的な自治体財政とコミュニティの維持という観点から住民が豊かな生活を維持するためには、なるべく都市機能をまちの中心部に集め、既存インフラの活用とメンテナンスにかかるコストの抑制を図る「コンパクトなまちづくり」がより有効になってくるとの議論がある。例文帳に追加

With the Japanese population projected to fall in the future, it is argued that “compact town development” so as to concentrate urban functions as far as possible in central areas and keep down the cost of use and maintenance of existing infrastructure will offer an effective means of maintaining the affluence of residents’ lifestyles by maintaining sustainable local government finances and communities, especially in provincial areas where population decline is projected to be particularly rapid. - 経済産業省

カード収納部に収納されているカードを送り出すことなく、引抜き待ち状態で装置内に押し込まれたカード等を自動で送り出すことが可能なカード送出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a card dispensing device which automatically dispenses a card pushed in a device in an extraction-waiting state, without dispensing the card stored in a card storage part. - 特許庁

液晶材料５は、使用温度でネマチック相を示す高分子液晶と、使用温度でネマチック相を示す低分子液晶とが、使用温度でネマチック領域とスメクチック領域とが混在して生じるように所定の混合比率で混合されてなり、ホモジニアス配向されて両透明基板１，３間に挟み込まれている。例文帳に追加

The liquid crystal material 5 is produced by mixing a high molecular liquid crystal exhibiting nematic phase at the working temperature with a low molecular liquid crystal exhibiting nematic phase at the working temperature at a prescribed mixing ratio to form nematic region and smectic region mixed with each other at the working temperature and is sandwiched between the transparent substrates 1, 3 in homogeneously oriented state. - 特許庁

だが、同家と嫡流の地位を争っていた後小松天皇が伏見宮家から所領を悉く奪い、室町幕府を巻き込んだ内紛となるが、後小松系統の断絶と伏見宮家への皇位継承（後花園天皇）によって漸く安定した。例文帳に追加

Although Emperor Gokomatsu had fought against the Fushiminomiya family, aiming to deprive them of their shoryo (territory) and triggering a conflict with the Muromachi Bakufu, the conflict ultimately resulted in the extinction of the Gokomatsu line and the succession of the Fushiminomiya family to the Imperial throne (Emperor Gohanazono).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＰＵ１０１は、キューバッファ１０９ａに記憶されている実行待ちコマンドを解析して、暗号／復号回路１１０ｂに設定されている暗号鍵に対応する記憶領域へのアクセスを生じさせるコマンドの実行順序を上げる。例文帳に追加

The CPU 101 analyzes a command waiting for execution stored in a queue buffer 109a, and brings up the execution order of a command that causes access to a storage area corresponding to the encryption key set in the encryption/decryption circuit 110b. - 特許庁