くろまちんこうぞうの英語

そして、その白黒パンクロマチック画像特性に近似されたレーダ画像データと光学画像データの位置合わせを行い合成する。例文帳に追加

The radar image data approximated to the white and black panchromatic image characteristic and the optical image data are subjected to position alignment, and then synthesized together. - 特許庁

25系統の経路は宇治車庫までは現行21系統とほぼ同一、宇治車庫以北は宇治車庫～新田～黄檗（現・黄檗駅）～木幡山手町～町並町（後の町並（初代）。現・JR六地蔵）～京阪六地蔵であった。例文帳に追加

The course of Line No. 25 to Uji Shako was nearly the same as that of the current Line No. 21, and its northward course from Uji Shako extended to Shinden, to Obaku (current Obaku Station,) to Kowata Yamate-cho, to Machinami-cho (later Machinami [Shodai or the first generation - currently JR Rokujizo]) and to Keihan Rokujizo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして還元された鉄は、圧力容器１８，３０内でそのまま貯蔵する。例文帳に追加

The reduced iron is stored as it is in the pressure chambers 18, 30. - 特許庁

そのような待ち行列構造のため、処理回路は、待ち行列構造の第１のブロックをアドレス指定し、次に、次のブロックを指すように第１のブロックのネクスト・ブロック・ポインタを設定することにより、待ち行列構造の次のブロックをアドレス指定するように構成可能である。例文帳に追加

With the queue structure, the processing circuit is configurable to address a first block of the queue structure and then address the next block of the queue structure by setting the next block pointer of the first block to point the next block. - 特許庁

鍛造加工パンチを金属素材５５に押付けて鍛造加工品３０を成形した後、研磨加工を行う鍛造加工品３０の研磨方法であって、鍛造加工品３０の加工形状部６８に研磨治具６５を合致させて鍛造加工品３０と研磨治具６５との相対位置を決定してから、研磨加工が行われる。例文帳に追加

In the method for polishing a forged article 3 after shaping it by pressing a forging punch against a metal material 55, polishing is started after determining the relative position of the forged article 30 and a polishing jig 65 by making the polishing jig 65 coincide with the machining part 68 of the forged article 30. - 特許庁

また、原稿画像を上向きにして原稿が原稿台６０に載置されるので、実際に原稿画像を見ながら原稿を原稿台６０に載置でき、原稿の向きを間違えにくい。例文帳に追加

Also, the original is placed on an original stand 60 while the original image is turned upward so that it is possible to place the original on the original stand 60 while the original image is actually viewed, and that it is difficult to make a mistake in the direction of the original. - 特許庁

日本国王使の派遣には朝鮮王朝が室町幕府に発行する象牙符が必要であった。例文帳に追加

They needed ivory checks issued by the Korean Dynasty to the Muromachi bakufu to dispatch royal envoys.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オートマチックトランスミッション用コントロールバルブの排油口遮蔽構造例文帳に追加

OIL-DRAIN PORT SHIELDING STRUCTURE FOR AUTOMATIC TRANSMISSION CONTROL VALVE - 特許庁