ぐりせろーるしょっくの英語

製造メーカによる製品情報及び販売店による製品情報と顧客の要望する情報とがリンクすることによって、利便性に優れた商取引を可能とする、電子カタログショッピングシステム、取引仲介サーバ、メーカカタログサーバ、電子カタログショッピング方法、電子カタログショッピングプログラムを記録した記録媒体及び電子カタログショッピングプログラム製品を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic catalog shopping system, a transaction intermediating server, a maker catalog server, an electronic catalog shopping method, a recording medium with an electronic catalog shopping program recorded thereon and an electronic catalog shopping program product which realize convenient business by linking product information by a manufacturer, product information by a sales store and information demanded by a customer. - 特許庁

外周のショットピーニングより内周のショットピーニングを先行させて行う無端金属ベルト６の製造方法。例文帳に追加

In this manufacturing method of the endless metal belt 6, the shot-peening of the inner circumference is implemented before the shot-peening of the outer circumference. - 特許庁

外周のショットピーニングより内周のショットピーニングを先行させて行う無端金属ベルト６の製造方法。例文帳に追加

In this method of manufacturing the endless metallic belt 6, the shot peening of an inner periphery is performed prior to that of an outer periphery. - 特許庁

ショッピング広告登録システムは、ショッピングキャストを発行し、表示することのできる権利をショッピングモール広告主に販売することによって、ショッピングモール広告主のショッピング広告の効果を向上させることができる。例文帳に追加

The shopping advertisement registration system sells, to the shopping mall advertiser, the right to issue and display the shopping cast, thereby the shopping advertizing effect of the shopping mall advertiser can be improved. - 特許庁

また、本発明のショットピーニング方法は、ｎ：ショットカバレージ（％／１００）、Ｖ：ショット速度（ｍ／ｓ）、Ｄ：ショット粒径（ｍｍ）、ρ：ショット粒比重（ｇ／ｃｍ^３）の関係が、ｎ×Ｖ^２×Ｄ×ρ ≧３．０×１０^６ で表すことができる方法である。例文帳に追加

Additionally, this shot-peening method satisfies an expression of:nxV^2xDxρ≥3.0x10^6 under specifications of:n: shot coverage(%/100),V: shot speed (m/s),D: shot grain diameter (mm),ρ: shot grain specific gravity (g/cm^3). - 特許庁

多ショットのエージングを要することなく、所望のプロファイルを有するレーザ光を発振させる。例文帳に追加

To oscillate the laser beam having the predetermined profile without requirement of aging of multiple shot. - 特許庁

操作体に与える触覚を再現するための触覚情報を作成する装置であって、実際の物体を操作した際に得られる触覚を検出して触覚検出信号を出力する触覚検出グローブ１Ｒと、この触覚検出グローブ１Ｒから出力される触覚検出信号を信号処理して触覚情報を作成する情報作成手段１０とを備えるものである。例文帳に追加

An apparatus for creating tactile information for reproducing a tactile feel given to an operating body comprises a tactile detection glove 1R for detecting a tactile feel from the operation of an actual object to output tactile detection signals, and an information creation means 10 for signal-processing the tactile detection signals output from the tactile detection glove 1R to create tactile information. - 特許庁