こうしん１ちょうめの英語

更新の請求が第51条(1)から(3)までに規定する要件を遵守していない場合は，ハンガリー特許庁は，更新請求人に対してその不備を訂正することを求める。例文帳に追加

If the request for renewal does not comply with the requirements laid down in Article 51(1) to (3), the requesting party shall be invited to remedy the defects.発音を聞く  - 特許庁

ガーゼタオル地の前身ごろ（１）と厚手タオル地の後身ごろ（２）の脇が分離した肌着で、ウェストの位置に前身ごろ（１）と後身ごろ（２）を結合するための紐（３）等の結合手段を取りつけたことを特徴とする。例文帳に追加

This underwear is so designed that the sides of a front body (1) of a gauze towel cloth and a back body (2) of a thick towel cloth are separated from each other, and a connecting means such as a string (3) to connect the front body (1) with the back body (2) is attached to a waist position. - 特許庁

（２）次に、予め用意されている更新前の「一般論理構造モデル」と、（１）で取得された入力帳票の論理構造とを比較する。例文帳に追加

(2) Next, a prepared general logic structure model before an update is compared with the logic structure of the input form obtained at (1). - 特許庁

第百四十五条　特許無効審判及び延長登録無効審判は、口頭審理による。ただし、審判長は、当事者若しくは参加人の申立てにより又は職権で、書面審理によるものとすることができる。例文帳に追加

Article 145 (1) A trial for patent invalidation or a trial for invalidation of the registration of extension of the duration of a patent shall be conducted by oral proceedings; provided, however, that the chief trial examiner may, upon a motion by a party or intervenor in the case, or ex officio decide to conduct the trial by documentary proceedings.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内部電源を持たないＲＦタグ２と交信するための交信装置１について、標準の調整による最大交信距離付近にＲＦタグ２を配備したときの共振周波数が搬送周波数に合うように、回路定数の調整を行う。例文帳に追加

In this communication device 1 for communicating with an RF tag 2 without an internal power source, a circuit constant is adjusted so that a resonance frequency, when the RF tag 2 is arranged in the vicinity of a maximum communication distance by standard adjustment, may meet a carrier frequency. - 特許庁

(1) 標章が，登録の更新漏れにより登録簿から削除されている場合は，長官は，標章削除の公告日から6月以内に適正な更新手数料及び適正な回復手数料を伴って提出される請求により，更新漏れの状況を斟酌し，長官が納得する場合は，標章を登録簿に回復し，登録を更新する。例文帳に追加

(1) Where a mark has been removed from the register for failure to renew its registration the Controller may, upon a request filed within six months of the date of publication of the removal of the mark accompanied by the appropriate renewal fee and appropriate restoration fee, restore the mark to the register and renew its registration if, having regard to the circumstances of the failure to renew, the Controller is satisfied that it is just to do so. - 特許庁

また、上記データベース更新装置において、前記選択手段は前記比率と経験則により定めた基準比率とを比較し、比較結果によって前記逐次型更新処理と前記一括型更新処理のいずれかを選択することを特徴とする。例文帳に追加

When the ratio 1 (1-7) is larger than the ratio 2 (1-8), the sequential updating processing is adopted and when the ratio 1 (1-7) is smaller than the ratio 2 (1-8), the batch updating processing is adopted. - 特許庁

更新請求は，登録期間満了の1年前から満了後6月以内に書面でノルウェー工業所有権庁に対して行う。例文帳に追加

A request for renewal shall be filed in writing with the Norwegian Industrial Property Office no earlier than one year before and no later than six months after the expiration of the registration period. - 特許庁