学校が制定し,学生が歌う校風を内容とした歌例文帳に追加

a song selected by a school and sung by its students, that emphasizes the school spirit発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

１月16日，新年恒例の歌を詠(よ)む会，歌(うた)会(かい)始(はじめ)が都内の皇居で行われた。例文帳に追加

On Jan. 16, Utakai Hajime, the annual New Year's poetry reading, was held at the Imperial Palace in Tokyo.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、皇室讃歌や皇子・皇女の挽歌を歌うという仕事の内容や重要性からみても、高官であったと受け取られていた。例文帳に追加

In addition to this, considering his work of composing paeans for the Imperial family and elegies for princes and princesses and the importance of that work, he must have been a high official.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラオケ伴奏音楽に合わせて歌うだけでなく、専門家による歌唱指導を簡便に受講するような機能をカラオケ装置に付加する。例文帳に追加

To add a function not only for singing with the accompaniment music of karaoke but also for easily receiving the teaching of singing by a specialist to a karaoke system. - 特許庁

このため浄瑠璃の口演は「歌う」ではなく「語る」という用語を以てし、浄瑠璃系統の音曲をまとめて「語り物」と呼ぶのが一般的である。例文帳に追加

Therefore, the term 'narration,' instead of 'singing,' is used for Joruri performance, and Joruri songs are commonly collectively called 'katarimono' (narratives).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義太夫節の特徴は「歌う」要素を極端に排して、「語り」における叙事性と重厚さを極限まで追求したところにある。例文帳に追加

The characteristics of Gidayu-bushi were that it dramatically limited the element of 'singing' and instead pursued the element of description and profundity in 'narration' to its utmost limit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大哥（古風の歌を歌う人）は同殿東の仮座に候し、殿内の四隅に舞姫の休息所である五節所を設ける。例文帳に追加

A temporary seat was prepared for the outa (singer of ancient songs) at the east corner of the palace and set at the gosechidokoro, a waiting place for dancers, at the four corners of the palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者が選曲して予約して順番がきたら歌うという通常のカラオケ利用行為の中で言葉遊びのゲーム的な要素を伴った楽しいサービスを利用客に提供する。例文帳に追加

To provide joyful services accompanied by an element like a word playing game for a user during an ordinary karaoke use action in which the user reserves music and sings when his or her turn comes. - 特許庁

いわゆる歌のように、詩文をリズム、メロディに乗せて歌うのではなく、詩文の素読（朗読）を基本とし、素読の後に特有のメロディ（節調という）を加えることで、より効果的に詩情を表現する。例文帳に追加

In shigin, prose and poetry are not sung with the rhythm and melody of a song, but are instead expressed more effectively through the addition of a unique melody after the prose and poetry have been read aloud, basically without any attention being paid to the meaning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉幾三や長山洋子など他ジャンルからの演歌転向者や、ニューミュージックから演歌に転向した堀内孝雄や、ポップス寄りの演歌を歌う桂銀淑のように独自のスタイルでヒットを出す歌手も現れ、「ニューアダルトミュージック」という新しいジャンル名も生まれた。例文帳に追加

Ikuzo YOSHI, Yoko NAGAYAMA, and other singers who shifted from other genres to enka music, Takao HORIUCHI who switched from new music to enka music, and hit-making singers with their own style, such as Eunsook KYE who sang pops-like enka songs, had appeared and a new genre named 'new adult music' also emerged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、ユーザは、自分の所蔵しているＣＤ、ＤＶＤ、オーディオカセットテープやＦＭオーディオ放送から容易にカラオケ曲を選択してリアルタイムで向上した音質のミュージックを聞け、これにより、そのミュージック自体を楽しむか、または拍子に合わせて歌を歌う演習を行える。例文帳に追加

Therefore, a user can easily select a piece of music for KARAOKE out of his own CD, DVD or audio cassette tape or FM audio broadcasting and can listen to music with improved sound quality in real time, thereby enjoying the music itself or performing singing a song while keeping good time. - 特許庁

内親王の作ははやく散逸してしまったらしく、ある時期まで残っていた三つの百首歌（うちひとつは正治百首）を後人がまとめ、さらに勅撰集にあって右の三百首のなかに見られない作六十首余を拾って成ったのが『式子内親王集』である。例文帳に追加

The poems made by the Princess seemed to have been scattered and lost earlier, three of the hundred poem collection (one of them was Shoji Hyakushu) were edited by the people in later years, and more than sixty poems selected that were not included in above three hundred poems, to edit "The collected poems of Imperial Princess Shokushi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＬＥＤディスプレイ技術・ＬＥＤ照明技術を活用することで、安価で簡単な回路構成により、多色発光可能な複数のＬＥＤランプを備えた電飾器具を、カラオケ装置で演奏される個々の伴奏音楽に合わせて多彩に変化させる機能と、伴奏音楽に合わせて歌う人の歌の巧拙に合わせて変化させる機能の両方を備えた高性能なカラオケ電飾システムを実現する。例文帳に追加

To realize a high-performance Karaoke decorative illumination system which has both a function for variously changing a decorative illumination appliance with two or more LED lamps which can emit light in multiple colors, according to an individual accompaniment music played with a karaoke device; and changing depending on a skill in singing of a person who sings to the accompaniment music through an affordable, simple circuit configuration by using LED display and LED illumination techniques. - 特許庁