この重大時に, この際(きわ)に.例文帳に追加

at this juncture発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

この手際なら専門家も跣足だ例文帳に追加

The performance would do credit to a professional.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この際だからしかたがない.例文帳に追加

There is no help for it under [in] these circumstances.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この絵は実際を描いたものだ.例文帳に追加

This picture is drawn from life.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この際は負けるが勝ちだ.例文帳に追加

This is where we should stoop to conquer.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この際だからしかたがありません例文帳に追加

It can not be helped under the circumstances.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この際、客は品定めをされた。例文帳に追加

The customer was appraised during this shokai meeting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この手際なら商売人もはだしだ例文帳に追加

The performance would shame a professional―put a professional to shame―put a professional to the blush―do credit to a professional.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この手際ならくろうともはだしだ例文帳に追加

The performance would put a professional to shame―put a professional to the blush―do credit to a professional.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この際は黙っていた方が無難だろう.例文帳に追加

It would be wiser [safer, more sensible] to keep silent on this occasion [at this juncture].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この手際ならどこへ出しても威張ったものだ例文帳に追加

The performance compares favourably with any.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この事が国際問題の紛議を起こしそうだ例文帳に追加

The matter is likely to give rise to international complications.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ケーキを作る際に、この段階で、ナッツを混ぜてください例文帳に追加

At this stage of making the cake, blend in the nuts発音を聞く  - 日本語WordNet

この国際化の時代に英語を勉強することは大切だ例文帳に追加

It is important to study English in this international age. - Eゲイト英和辞典

この写真だと彼は実際よりずっと若く見える。例文帳に追加

He looks way younger in than picture than he does in person.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼の提案はこの際まことに適切だ.例文帳に追加

His proposal is certainly pertinent at this juncture.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。例文帳に追加

We will settle once and for all who is the best. - Tatoeba例文

実際に、この薬で痛みは和らぐのだろうか？例文帳に追加

Does this medicine actually relieve pain? - Tatoeba例文

この映画はその美しいカメラワークで際だっている例文帳に追加

This film is notable for its beautiful camerawork. - Eゲイト英和辞典

だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。例文帳に追加

We will settle once for all who is the best.発音を聞く  - Tanaka Corpus

質問する際には、このことに気をつけてください。例文帳に追加

Please take this into account when phrasing your questions.発音を聞く  - FreeBSD

（この後も、如信が上洛した際には、宗義を学んだ。）例文帳に追加

(since then, he learned Shugi whenever Nyoshin came to Kyoto.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際に用いられたのが、模刻の手法だったのである。例文帳に追加

The method used for this was the mokoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして実際にこの日に到着したのだった。例文帳に追加

and that was the exact date of his actual arrival.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

この際、粘弾性体２７の変形に弾性変形の際に減衰力を発生する。例文帳に追加

In this case, a damping force is generated at the elastic deformation of the viscoelastic body 27. - 特許庁

なぜこの製品は際立っていたのですか？例文帳に追加

Why did this material stand out?発音を聞く  - Weblio Email例文集

この際一歩を誤れば大事となる例文帳に追加

A single false step at this juncture will be attended with serious consequences.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この国際会議での話題は、Cs補正技法に集中した。例文帳に追加

Topics at this international congress focused on Cs correction techniques.発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

この問題については国際協力が必要です例文帳に追加

We need international cooperation in this matter. - Eゲイト英和辞典

この課題は、無線送電の実際的な実証です。例文帳に追加

This challenge is a practical demonstration of wireless power transmission. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この話題を議論する際は、われわれの立場は平等です。例文帳に追加

We are on equal footing as we discuss the topic. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

実際には、このやりとりのコストは問題にならない。例文帳に追加

In practice this should never be a problem.発音を聞く  - XFree86

この段では、実際の赤穂事件を示唆する文言がある。例文帳に追加

Some words which suggest the actual Ako Incident are used in this section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際父の天武天皇が声を出して泣いたという。例文帳に追加

Her father, Emperor Tenmu is said to have cried at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際代官領と併せ1万1千石を有す。例文帳に追加

Around that time, he had territories that yielded 11,000 koku in rice including a local governor territory vested to him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、出力（λ_2 ）は低レベルになる。例文帳に追加

In this case, the output (λ_in) is a low level. - 特許庁

この際、楕円曲線上のペアリングを利用する。例文帳に追加

In this case, a pairing defined onto the elliptic curve is utilized. - 特許庁

この散気装置は中段曝気の際に特に有効である。例文帳に追加

The diffuser is especially effective at the time of middle step aeration. - 特許庁

この際, 政界にたまっているすべての膿を出してしまうべきだ.例文帳に追加

We should take this opportunity to bring out into the open all the corruption that has been poisoning the political life of the nation.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

人道的見地および国際法違反で、この戦争は大失敗だ。例文帳に追加

The war is a debacle from a humanitarian point of view as well as a violation of international law. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この際、弾性表面波Ａは、角度θ１だけ方向転換される。例文帳に追加

At this time, the surface acoustic wave has its direction changed by an angle θ1. - 特許庁

この関数は、最大彩度、最大彩度に達した際の明度、最大彩度が見つかった際の実際の色相を返す。例文帳に追加

It returns the maximum Chroma, the Value at which that maximum Chroma is reached, and the actual Hue for which the maximum Chroma was found. - XFree86

しかしこの矛盾は、実際は、一見したとき思われるほど際立ったものではない。例文帳に追加

But the contradiction is not so sheer in fact as it appears to be at first sight.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

この際の5月25日(旧暦)、左近衛権少将を与えられた。例文帳に追加

Just on this occasion, July 4, Mototsune was given Sakone gon no shosho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス