こめどおりがわの英語

我々は君の考えを 文字通り 瓶に閉じ込めた例文帳に追加

We cut those ideas out of your head to literally put the genie back into the bottle. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

パイプ挿通孔１０は内側円弧面１０ａと外側円弧面１０ｂと前側、後側垂直面１０ｃ、１０ｄとにより形成される。例文帳に追加

A pipe insertion hole 10 is formed of an internal arc surface 10a, an external arc surface 10b, and front and rear side vertical surfaces 10c and 10d. - 特許庁

というか、少なくとも同じ種類の連中で、シャンパンの大盤振舞もいつもどおり、雑多な色彩と音調が入り乱れているのも相変わらずだったけど、それでもぼくは、以前には見られなかったとげとげしさがたちこめたその場の雰囲気に不快感を覚えた。例文帳に追加

or at least the same sort of people, the same profusion of champagne, the same many-colored, many-keyed commotion, but I felt an unpleasantness in the air, a pervading harshness that hadn't been there before.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

『古今著聞集』には、逝去して間もない良通が良経の夢枕に現れ、自らの無念の思いを込めた漢詩を吟じる説話が収録されている。例文帳に追加

It is said in "Kokon Chomon ju (A Collection of Tales Heard, Past and Present)" that soon after his death, Yoshimichi appeared in Yoshitsune's dream and recited a Chinese-style poem including his regrets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可撓性索状体を挿通するガイド孔（１５）は、リンク枠体が相互に屈曲して形成される円弧と同心状の円弧面（１５ｂ）で形成されている。例文帳に追加

The guide holes 15 are formed of arc faces 15b concentric to arcs formed of the link frames as they are bent to each other. - 特許庁

バネ板部１ａを内側へ撓ませて支持片１ｂを引っ込めることにより、真上からシールドプレート１を電子部品の内部に挿入し、挿入後、バネ板部１ａを元通りに復元させることにより、支持片１ｂを内部部品８の下側に滑り込ませて支持させる。例文帳に追加

The spring plate portion 1a is bent to the inside, to withdraw the support piece 1b, so that the shield plate 1 is inserted into the electronic part from directly above and after the insertion, the spring plate portion 1a is restored so that the support piece 1b is slid under the internal part 8 and supports the internal part 8. - 特許庁

潤滑油が吐出ポート１８近傍で封じ込められることによる過度の圧力上昇を回避するために、ベーン摺動面１２に、全周に亘って連続した連通溝３２が凹設され、これに対応して、各ベーン１５の先端縁１５ａに、切欠部３３が形成される。例文帳に追加

Since excessive pressure rise caused by lubricating oil enclosed in a vicinity of the discharge port 18 is avoided, a communication groove 32 continuous over the entire circumference is recessed in a vane sliding surface 12, and a notch part 33 is formed in a tip edge 15a of each vane 15 corresponding thereto. - 特許庁