こらえ難いの英語

低コストで、長時間の蓄熱が可能で、しかも、密閉容器から漏れ難い蓄熱材を有し、蓄熱材が過熱されても破壊の起こらない蓄熱体を備えた保温体を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-retaining body having a low-cost heat storage material which can store heat for a long time and hardly leaks from a sealed container, and equipped with a heat storage body which is not destroyed by overheating the heat storage material. - 特許庁

ＩＣチップを内蔵する情報媒体において、この情報媒体に衝撃が加えられた場合にも、ＩＣチップの物理的破壊や接続部分の破損が起こらず、その機能が破壊し難い情報媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an information medium that prevents an IC chip from being physically destroyed or a connecting portion from being damaged to prevent damage to the function, even when an impact is applied to the information medium having the built-in IC chip. - 特許庁

製造後の保存期間が長くなっても、加熱凝固卵白が硬い食感となり難い上にタマゴサラダ特有の好ましい風味を有するタマゴサラダを提供する。例文帳に追加

To provide egg salad hardly hardening palate feeling of heated coagulated albumen even if preserving for a long period after production, and having favorable flavor peculiar to egg salad. - 特許庁

口腔内の明視野が得難い臼歯部にあっても明るく見ることができ、さらに口腔内であっても鏡が曇らないように工夫を凝らした歯鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a dental mirror allowing a user to see the molar area where a light visual field is hardly obtained in the oral cavity, and well contrived to prevent the fogging of the mirror even in the oral cavity. - 特許庁

貯留タンク１０および水位計６０の何れについても、雨水に外光が当たることがないので、藻や微生物の繁殖は起こらず、長期間にわたって水位計６０による水位の確認が良好に行え、雨水の汚れも生じ難い。例文帳に追加

Since rainwater is not exposed to outside light in any of the water storage tank 10 and the water gage 60, the propagation of alga and microorganism is not caused, the recognition of the water level by the water gage 60 is performed good for a long period of time, and the fouling of rainwater is difficult to produce. - 特許庁

安全かつ、優れた現像性及び処理能力を示し、印刷しても耐刷性の低下が起こらず、非画像部が汚れ難い、そして現像液の溶解性に優れ長期保存した場合でも濁りが発生せず、１浴処理が可能な平版印刷版の作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of preparing a lithographic printing plate, which exhibits safe and excellent developability and processing ability, gives a printing plate free of deterioration of printing durability and less liable to staining of a non-image area even after printing, uses a developer having excellent dissolving ability and generating no turbidity even after long-term storage, and enables one-bath processing. - 特許庁

安全且つ、優れた現像性及び処理能力を示す平版印刷版現像用処理液を提供し、また、その処理液を用いて、現像後印刷までに印刷版を保存した場合でも耐刷性能の低下が起こらず、印刷しても非画像部が汚れ難い、１液処理が可能な平版印刷版の作製方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a processing liquid for developing a planographic printing plate, which is safe and exhibits excellent developability and processing capability, and to provide a method for producing a planographic printing plate by using the processing liquid, by which printing durability does not deteriorate even when the printing plate is stored after development until printing, any non-image part scarcely becomes dirty even when printed, and single liquid treatment is possible. - 特許庁