こりすみんさんの英語

炭の持つ小さな孔の吸着力を活用し、空気中に飛散する花粉、ほこり、ダニを吸着し鼻孔への侵入を防ぐことができ得る。例文帳に追加

Adsorption force of small holes of a charcoal is used to prevent the intrusion of pollen, dust and ticks scattering in the air into nostrils. - 特許庁

側面に透孔を有する有底略円筒状の竹炭製育苗ポット１０内に収容した植物の幼苗２４を、別の培地３２ａ、３２ｂで栽培する。例文帳に追加

This method comprises growing seedlings held in a pot 10 having through holes on its side in another medium. - 特許庁

作動液２９がサブオリフィス３３，３４を通過する際の流動抵抗によってトレーリングアーム２の急激な左右動が起こり難くなるとともに、トレーリングアーム２の左右振動も速やかに減衰される。例文帳に追加

Rapid right/left movement of the trailing arm 2 is hardly caused by a flow resistance when the working liquid 29 flows through the sub-orifices 33 and 34, and right/left vibration of the trailing arm 2 is also damped promptly. - 特許庁

アミノ酸、ビタミン及びヌクレオチドを産生するコリネ型細菌のための改善された特性を有するプラスミドベクターを構築するために適当な新規のプラスミドの提供。例文帳に追加

To obtain a new plasmid suitable for constructing a plasmid vector with improved specific characteristics for Coryneform bacteria which produce amino acids, vitamins and nucleotides. - 特許庁

個人別提案商品算出処理部３７は、モールサーバー３から会員番号を受け取り、個人データファイル２２及び提案商品リスト２３を参照して提案商品リスト２３からその会員に提案済の商品を除いて残りの提案商品の番号をモールサーバー３に送る。例文帳に追加

When an individual proposed-commodity calculating and processing section 37 receives the membership number of a member through a Mohr server 3, removes the commodities already proposed to the member from the list 23 by referring to the data file 22, and sends the numbers of remaining proposed commodities to the server 3. - 特許庁

コリネバクテリウムグルタミクムの株から単離された互いに和合性の新規のプラスミドｐＴＥＴ３及びｐＣＲＹ４を使用する。例文帳に追加

This plasmid vector is obtained by using new plasmids pTET 3 and pCRY 4 which are isolated from the strain Corynebacterium glutamicum and are mutually compatible. - 特許庁

転送済のファイル数と使用済の記憶容量とから、平均ファイルサイズを算出し（Ｓ４１１０）、未使用の記憶容量と平均ファイルサイズから転送可能な残りファイル数を推定する（Ｓ４１１２）。例文帳に追加

An averaged file size is calculated by using the number of transferred files and used storage capacity (S4110), and the number of remaining transferable files is estimated by using unused storage capacity and the averaged file size (S4112). - 特許庁

三角プリズム１３は、アクチュエータ３０により第一のコリメートレンズ１１と第二のコリメートレンズ１２との間の光路上をＺ方向に進退移動する。例文帳に追加

The triangular prism 13 moves back and forth in the Z direction on an optical path between the first and second collimator lenses 11, 12 by means of an actuator 30. - 特許庁