「こりすみんさん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これにより、基板ＷＦは温度を伝達する載置台１３１に押し付けられ、速やかな熱交換が起こり、早く基板の温度制御が完了する。例文帳に追加

Thus, the wafer WF is pressed onto the placing stand 131 which transmits a temperature, speedy heat exchange occurs, and wafer temperature control is quickly completed. - 特許庁

３ａ，４ａ，５ａは、それぞれ、レンガ１の上面６、下面７、および残りの外面に露出した骨材３、炭材４、顔料５を示している。例文帳に追加

The aggregates 3, charcoal materials 4 and pigments 5 exposed to the upper face 6, the lower face 7 and the remaining outer faces in the brick 1 are denoted by 3a, 4a and 5a in the figure. - 特許庁

炭の持つ小さな孔の吸着力を活用し、空気中に飛散する花粉、ほこり、ダニを吸着し鼻孔への侵入を防ぐことができ得る。例文帳に追加

Adsorption force of small holes of a charcoal is used to prevent the intrusion of pollen, dust and ticks scattering in the air into nostrils. - 特許庁

側面に透孔を有する有底略円筒状の竹炭製育苗ポット１０内に収容した植物の幼苗２４を、別の培地３２ａ、３２ｂで栽培する。例文帳に追加

This method comprises growing seedlings held in a pot 10 having through holes on its side in another medium. - 特許庁

作動液２９がサブオリフィス３３，３４を通過する際の流動抵抗によってトレーリングアーム２の急激な左右動が起こり難くなるとともに、トレーリングアーム２の左右振動も速やかに減衰される。例文帳に追加

Rapid right/left movement of the trailing arm 2 is hardly caused by a flow resistance when the working liquid 29 flows through the sub-orifices 33 and 34, and right/left vibration of the trailing arm 2 is also damped promptly. - 特許庁

アミノ酸、ビタミン及びヌクレオチドを産生するコリネ型細菌のための改善された特性を有するプラスミドベクターを構築するために適当な新規のプラスミドの提供。例文帳に追加

To obtain a new plasmid suitable for constructing a plasmid vector with improved specific characteristics for Coryneform bacteria which produce amino acids, vitamins and nucleotides. - 特許庁

個人別提案商品算出処理部３７は、モールサーバー３から会員番号を受け取り、個人データファイル２２及び提案商品リスト２３を参照して提案商品リスト２３からその会員に提案済の商品を除いて残りの提案商品の番号をモールサーバー３に送る。例文帳に追加

When an individual proposed-commodity calculating and processing section 37 receives the membership number of a member through a Mohr server 3, removes the commodities already proposed to the member from the list 23 by referring to the data file 22, and sends the numbers of remaining proposed commodities to the server 3. - 特許庁

コリネバクテリウムグルタミクムの株から単離された互いに和合性の新規のプラスミドｐＴＥＴ３及びｐＣＲＹ４を使用する。例文帳に追加

This plasmid vector is obtained by using new plasmids pTET 3 and pCRY 4 which are isolated from the strain Corynebacterium glutamicum and are mutually compatible. - 特許庁

転送済のファイル数と使用済の記憶容量とから、平均ファイルサイズを算出し（Ｓ４１１０）、未使用の記憶容量と平均ファイルサイズから転送可能な残りファイル数を推定する（Ｓ４１１２）。例文帳に追加

An averaged file size is calculated by using the number of transferred files and used storage capacity (S4110), and the number of remaining transferable files is estimated by using unused storage capacity and the averaged file size (S4112). - 特許庁

三角プリズム１３は、アクチュエータ３０により第一のコリメートレンズ１１と第二のコリメートレンズ１２との間の光路上をＺ方向に進退移動する。例文帳に追加

The triangular prism 13 moves back and forth in the Z direction on an optical path between the first and second collimator lenses 11, 12 by means of an actuator 30. - 特許庁

特には、コリン型プラスミローゲンを有効成分として含むことを特徴とするリン脂質結合型アラキドン酸増加剤によって、血液及びリンパ液中のリン脂質結合型アラキドン酸の濃度を上昇させることができる。例文帳に追加

Especially, by the agent for increasing phospholipid-bound arachidonic acid including choline plasmalogen as an effective ingredient, the concentration of phospholipid-bound arachidonic acid in blood and lymph can be increased. - 特許庁

アジアにおいては、更なる経済成長を目指し、イノベーションが盛んに起こりうるよう、産業集積地を流通インフラ等の整備により結びつける取組が進みつつある。例文帳に追加

In Asia, a plan is progressing to connect industrial clusters by developing distribution infrastructure aiming at further economic growth and vigorous innovation. - 経済産業省

粒径が０．０４６ｍｍ以上の維管束植物炭化炭粉末を５５から８２体積％、可塑剤を１２．５から１７．５体積％、樹脂微粉末を残りの体積％配合し、樹脂微粉末に対する可塑剤の体積比（可塑剤体積／樹脂微粉末体積）を０．４５〜２．３３とすることにより、高い吸着活性と疎水性と水蒸気透過性を有する炭配合樹脂ペースト組成物並びに該炭配合樹脂ペースト組成物を成形した成形体が得られる。例文帳に追加

A molding is obtained by molding the charcoal-mixed paste composition. - 特許庁

パレット１１の長辺側及び短辺側の側縁部において、中間桁２２と、その中間桁２２の両側の横リブ３１ａとが連結され、さらに、横リブ３１ａにより隣接する隅部桁２１内の第１仕切板４２ａ，４２ｂ同士が連結されている。例文帳に追加

At the side edge of the longer sides and the shorter sides of the pallet 11, an intermediate beam 22 and transverse ribs 31a on both sides of the beam 22 are connected, and adjoining first dividing panels 42a, 42b in the corner beam 21 are mutually connected by the rib 31a. - 特許庁

一方、送信機会が得られなかった残りの子機は、ステージ３に進み、ステージ３中のタイムスロットから１つのタイムスロットをランダム選択する。例文帳に追加

On the other hand, residual extensions not acquiring the transmission opportunity proceed to a stage 3, and select at random one time slot from time slots in the stage 3. - 特許庁

合金を原料として窒化物又は酸窒化物蛍光体を工業的に大量に生産する場合において、加熱時に窒化反応が急速に進み、発生した熱によって原料の溶融や分相、あるいは窒化物の分解が起こり、蛍光体の特性が低下するという問題点を解決する。例文帳に追加

To provide a commercially manufacturing method of a large amount of a nitride or oxynitride fluorescent substance using an alloy as a raw material, which overcomes the conventional problems in that the nitriding reaction proceeds rapidly when heated, the melting, phase separation of the raw material or the decomposition of the nitride occurs due to the generated heat and the properties of a fluorescent substance is deteriorated. - 特許庁

この色予測モデリングを用い、最適墨量決定部１５において、入力される格子点のＬ^* ａ^* ｂ^^* から対応する最適墨量を決定し、さらにＹＭＣＫ信号算出部１６で残りのＹＭＣを決定して、ＹＭＣＫ信号を出力する。例文帳に追加

An optimum black quantity calculation section 16 employing the color prediction modeling determines the corresponding optimum black quantity from the L*a*b* of a grating point to be entered and a YMCK signal calculation section 16 determines the remaining YMC to output a YMCK signal. - 特許庁

光ファイバ２００から出射し、リコリメートレンズ１１２で平行光に変換されたレーザ光は、ワーク表面に対して直交する方向に進み、回転ブロック１３０に入射する。例文帳に追加

A laser beam emitted from an optical fiber 200 and transformed into a parallel beam by a recollimate lens 112 advances in the direction orthogonal to the surface of a work and enters into a rotating block 130. - 特許庁

能運の死後肥後国では下克上が進み戦国時代(日本)に突入したとされるが、菊池氏の遺領は菊池三家老と言われた赤星氏・城氏・隈部氏等が領するところとなった。例文帳に追加

it is said that after Yoshiyuki's death, Kyushu underwent an agitated period of gekokujo (the revolt of vassals against their lords), then entered the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan), and the posthumous territories of the Kikuchi clan was divisively owned by the so called 'three chief retainers of Kikuchi,' the Akaboshi clan, the Jo clan, the Kumabe clan, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

符号化処理が可変ビットレートとされているときには、ＳＴ４からＳＴ５に進み、符号化処理を固定ビットレートに切り換えて、ＳＴ６で固定ビットレートでの記録可能残り時間を算出してＳＴ７で表示する。例文帳に追加

When the coding processing is made at a variable bit rate, the operation proceeds from ST4 to ST5, the coding processing is changed into the fixed bit rate, and then the recordable remaining time at the fixed bit rate is calculated in ST6, and displayed in ST7. - 特許庁

三角プリズム１３を移動させると光ビームを曲げる位置がずれ、第二のコリメートレンズ１２に入射する光ビームがレンズ中心からずれ、出射光ファイバ２２に入射する光ビームが傾いて入射する。例文帳に追加

With the triangular prism 13 transferred, a position for bending an optical beam is shifted, so that a light beam entering the second collimator lens 12 is deviated from the center of the lens and that a light beam entering the outgoing optical fiber 22 is made incident in an inclined manner. - 特許庁

コリネバクテリウム・サーモアミノゲネスＦＥＲＭ ＢＰ−１５３９、ＦＥＲＭ ＢＰ−１５４０、ＦＥＲＭ ＢＰ−１５４１及びＦＥＲＭ ＢＰ−１５４２から、特定のアミノ酸配列を有するｒｅｐタンパク質をコードする遺伝子を保持するプラスミドを単離する。例文帳に追加

This plasmid is obtained by isolating the plasmid which has a gene encoding the rep protein containing a specific amino acid sequence from Corynebacterium thermoaminogenes FERM BP-1539, FERM BP-1540, FERM BP-1541 and FERM BP-1542. - 特許庁

入出力ポート１０、コリメータ１１、拡大光学系１２、分光素子１３、集光光学系１４、ＭＥＭＳミラーアレイ１５からなる波長選択デバイスのプラットフォームとして、これらを、側面から支持する筐体２０を設ける。例文帳に追加

A case 20 is provided as the platform to support the side of the wavelength selector consisting of an input/output port 10, a collimator 11, an optical magnification system 12, a spectroscope element 13, a condensing optical system 14, and a MEMS mirror array 15. - 特許庁

Ｌ−アミノ酸生合成に影響する、コリスミ酸ムターゼ／プレフェン酸デヒドロゲナーゼ又はホスホグルコースイソメラーゼなどの細菌酵素をコードする遺伝子の３’末端に、転写可能であり、特定の配列番号のペプチド又はその変異体をコードするＤＮＡ断片を連結することにより改変されている、腸内細菌科に属する細菌を用いる発酵による、L-アミノ酸、例えばL-フェニルアラニン及びL-ヒスチジンの製造法。例文帳に追加

Provided is a method for producing an L-amino acid such as L-phenylalanine and L-histidine by the fermentation with a bacterial strain belonging to the family Enterobacteriaceae and modified by connecting a transferable DNA fragment encoding a peptide of a specific sequence number or its mutant to the 3' terminal of a gene encoding a bacterial enzyme influencing on the biosynthesis of L-amino acids such as chorismic acid mutase/prephenic acid dehydrogenase or phosphoglucose isomerase. - 特許庁

活性層を異方性エッチングして犠牲層を露出させる異方性エッチング工程と、露出した範囲から犠牲層を等方性エッチングして梁と錘部を形成する活性層をベース層から遊離させる等方性エッチング工程を備えており、異方性エッチング工程でエッチングする個々の孤立範囲の最小径をｘ（μｍ）とし、周囲を孤立範囲で取り囲まれている領域の中心点から孤立範囲までの最短距離をＧ（μｍ）とし、犠牲層の厚さをｈ（μｍ）としたときに、下記式（１）と（２）を同時に満足する関係で孤立範囲群を分散して形成する。例文帳に追加

This manufacturing method is provided with an anisotropic etching process for performing anisotropic etching of the active layer and exposing a sacrificial layer, and an isotropic etching process for performing isotropic etching of the sacrificial layer from the exposed range and isolating the active layer for forming beams and the weight section from the base layer. - 特許庁

３つの耐力壁パネル５２が躯体本体５１に組み付けられると、それら耐力壁パネル５２のうち２つは、大柱３０を構成するＨ形鋼の両側に配され、残りの１つの耐力壁パネル５２は、前記２つの耐力壁パネル５２，５２と直交する方向に配されて、それぞれ大柱３０を補強する役目を果たす。例文帳に追加

When three bearing wall panels 52 are assembled to a skeleton body 51, two out of three bearing wall panels 52 are arranged on both sides of an H-shape steel which constitutes a large column 30, while one remaining bearing wall panel 52 is disposed in an orthogonal direction to two bearing wall panels 52, 52, and each serves to reinforce the large column 30. - 特許庁

送信済データ量がしきい値よりも大きな場合は、無線データが全て送信されたか否かを判断し、未だ送信すべき無線データが残っている場合は、受信電界モニター部１０３に受信電界強度を再度モニターさせ、受信電界強度がしきい値よりも小さな場合は、無線部１０２に残りの無線データの送信を開始させる。例文帳に追加

When the transmitted data amount is larger than a threshold, whether all of the data have been transmitted is determined, when data to be transmitted still remain, the received electric field monitoring part 103 is made to remonitor the received electric field intensity, and when the received electric field intensity is smaller than the threshold, the radio part 102 is made to start transmitting the remaining data. - 特許庁

その他、群馬県利根郡では、どこからともなく笑い声が聞こえ、構わず行くと更に大きな声で笑うが、今度はこちらが笑い返すと、前にもまして大声で笑うという「天狗笑い」、山道を歩いていると突然風が起こり、山鳴りがして大きな石が飛んでくる「天狗礫」（これは天狗の通り道だという）、「天狗田」、「天狗の爪とぎ石」、「天狗の山」、「天狗谷」など、天狗棲む場所、すなわち「天狗の領地」、「狗賓の住処」の伝承がある。例文帳に追加

Besides these, in Tone Gun, Gunma Prefecture, there is some folklore: with 'Tengu's laugh,' a laughter comes out of nowhere, and the laughter becomes louder if you go further, then it becomes much louder than before if you laugh back; 'Tengu's stones (it is said to be a path of Tengu),' as when you walk in the mountain a gust blasts and big stones fly over with the rumbling of the mountain; and 'Tengu's rice field'; 'Tengu's nail-polishing rock'; 'Tengu's mountain'; 'Tengu's valley' and 'Tengu's domain,' where Tengu lives; as well as 'Guhin's home.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「Active Aging1」をテーマに2013年12月3日から5日まで東京において開催された第11回ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合で、ASEAN+3各国の保健、社会福祉及び労働分野の参加者は、今年がASEAN日本友好40周年であり、我が国とASEAN各国の間でこれまでの友好的な関係を想起し、今後のさらなる協力関係の強化と戦略的なパートナーシップを目指し、ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合を2003年より開催している日本政府のイニシアティブに感謝するとともに、第11回会合は、保健、社会福祉及び労働分野におけるActive Agingに関する情報共有と意見交換のための有効な場であることを認識し、また、本年11月に日本政府がジャカルタにおいてASEAN地域における高齢化に係る国際貢献に関する講演会（ASEAN-Japan Seminar, The Regional Cooperation for the Aging Society）が行われたことを評価しつつ、地域協力に関する努力の継続とさらなる連携の促進を期待し、世界の高齢化は急速に進行しており、2050年には60歳以上の人口が20億人に達することを留意し、ASEAN諸国においては今後急速に高齢化が進み、高齢者の健康保持や、福祉及び社会保障ニーズへの対応、高齢者の孤立・貧困防止などの対策が急務であることを認識し、保健・福祉・労働分野における高齢化の現状及び対策の推進に際して、ASEAN諸国は多様であり、また、ASEAN諸国と日本では置かれている状況や文化・社会的背景が異なること、それゆえ現在直面している課題が異なることを考慮し、さらに、｢国際的なActive Ageingにおける日本の貢献に関する検討会｣での議論成果に留意する。例文帳に追加

We, the participants representing health, social welfare and labour sectors of the ASEAN plus 3 countries at the 11th ASEAN & Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies (hereafter referred to as the Meeting) held in Tokyo, Japan, on 3-5 December 2013, which carried the theme “Active Aging”;Remembering that this year marks the 40th year since the relations between ASEAN and the Japanese Government began, and that we have kept cordial relationships throughout this time, aiming to further enhance our cooperations and build strategic partnerships in the future;Acknowledging with appreciation the initiative of the Government of Japan to convene the ASEAN-Japan High-level Officials Meeting on Caring Societies since 2003, particularly this 11th Meeting as an effective platform of information sharing and exchange of views on the health, social welfare and labour aspects of “Active Aging”;Also, acknowledging with appreciation the active initiatives by the Government of Japan for holding the “ASEAN-Japan Seminar, The Regional Cooperation for the Aging Society” in Jakarta this November, with hopes that these efforts will continue and promote further collaborations in the future;Noting that aging is progressing worldwide, and by 2050 the population of age 60 years and over will reach 2 billion;Recognizing that ASEAN countries will experience rapid aging in years to come, and face new challenges such as maintaining health, responding to welfare and social security needs, prevention of isolation and poverty of the elderly that require urgent attention;Considering that the current situation of aging in the health, labour and welfare sector and the promotion of measures related to aging in ASEAN countries vary, and that cultural and social backgrounds differ between ASEAN member states and Japan, therefore the current issues that are faced by each country may not be the same;Also, noting the results of the discussions made by the “Study Group for Japan’s International Contributions to Active Aging.” - 厚生労働省