ご着手しての英語

1958年には競合会社よりもいち早くテレビ映画の製作に着手。例文帳に追加

In 1958 Toei started producing TV films earlier than other competitors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定着手段直後の搬送ローラの搬送スピードをシート材種類に応じて変化させ、定着手段との相対速度関係を可変とする。例文帳に追加

The relative speed relationship to the fixing means is made variable by varying the carrying speed of a carrying roller immediately after a fixing means according to the type of sheet material. - 特許庁

更に15世紀後半以後には京都のある山城国国内の御料所化にも着手している。例文帳に追加

Furthermore, since the latter half of the fifteenth century, action was taken to make the Yamashiro Province (within Kyoto) a Goryo-sho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"交付決定後、補助事業について、速やかに事業に着手し、原則として、平成２７年３月例文帳に追加

After the decision to grant a subsidy is made, the subsidized project shall be started without delay. - 経済産業省

定着手段で発生した水蒸気によって、記録材が汚れたり、変形したりすることを防止する。例文帳に追加

To prevent recording material from being stained and deformed by water vapor generated in a fixing means. - 特許庁

律において謀とは計画にとどまり実行に着手していない予備罪をいう。例文帳に追加

In ritsu, "謀"(the character of "mu") indicates "planning a rebellion" (not performed).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個装箱１ａ，１ｂは主面２同士が対向するように接着手段によって接合されている。例文帳に追加

The boxes 1a, 1b are so joined by an adhesive means that the faces 2 face each other. - 特許庁

また、中国では米国の協力も得て、既に探査事業に着手している。例文帳に追加

In addition, China has gained the cooperation of the United States and has already started exploration projects. - 経済産業省