ご相談ベースの英語

情報提供サイト１０１は相談内容に基づいてデータベース１０２から看護介護情報を特定し（Ｓ６１２）、薬品情報、医療用品、医療器具、医療機器情報を特定する（Ｓ６１３）。例文帳に追加

The information provision site 101 specifies nursing care information from a database 102 based on the consultation contents (S612) and specifies medicine information, medical articles, medical instruments and medical equipment information (S613). - 特許庁

運営者は回答を個人カルテ情報登録手段５５により個人カルテに整形して相談者情報データベース７に登録し、その旨を利用者宛に電子メールで送信する。例文帳に追加

The operator reforms the response into a personal chart by reforming it by a personal chart information registering means 55, and registers it to the counselee information database 7, and transmits the response to the user by the e-mail. - 特許庁

用語抽出部３２は相談内容データからキーワードデータを抽出し、抽出されたデータはＤＢ情報判定部３３において既登録データか否かを判断された後、データベース５０にキーワードとして入力される。例文帳に追加

A term extraction part 32 extracts keyword data from the consultation contents data and after a DB information decision part 33 judges whether the extracted data are already registered, the data are inputted as a keyword to a database 50. - 特許庁

運営者は回答を個人カルテ情報登録手段５５により個人カルテに整形して相談者情報データベース７に登録し、その旨を利用者宛に電子メールで送信する。例文帳に追加

The manger arranges the answers in a form of the personal medical record by a personal medical record information registering means 55, and registers them is the counselee information data base 7, and transmits the result through the electronic mail to the destination of the user. - 特許庁

さらに、サーバ・コンピュータ１４が、複数の質問に対する相談者による複数の回答に基づき、型に対して講ずることが望ましいと予想される少なくとも１つの対策案をデータベース５０において検索してクライアント・コンピュータ１２の画面３０に表示させる。例文帳に追加

The server computer 14 further retrieves at least one proposed measure estimated to be desirable to be taken to a mold in the database 50 on the basis of a plurality of answers by the counselor to the plurality of questions and displays the proposed measure on the screen 30 of the computer 12. - 特許庁

更に、教育サービス実施機関２は、受講者３からＷｅｂおよび電子メールで受け取ったテストの解答および質問・相談についてデータベース２３，２５を検索し、ヒットすれば回答し、ミスヒットすれば紙ベースの教材１１を作成した教育機関１に電子メールで回答を依頼する。例文帳に追加

The institution 2 further retrieves databases 23 and 25 with regard to the answer and question/consultation of a test received from the participant 3 by the Web and the e-mail, answers the question when a hit is made; and when a mishit is made, the institution 1 that has prepared the teaching materials 11 on the paper base is requested for answer by e-mail. - 特許庁

この依頼を受けた基幹センター５は、各生活支援事業者２が有するデータベース４に記憶される情報を記憶しているデーターベース７を検索し、健康相談サービスを提供可能な協力事業者９ｂを探し出し、これと提携している生活支援事業者２ｂに問い合わせを行う。例文帳に追加

After receiving this request, the backbone center 5 retrieves a database 7 recording the information recorded in a database 4 owned by individual life assisting business proprietor to find out a cooperative operator 9b who can provide the health consultation service, and makes an inquiry to the life assisting business proprietor 2b who is in cooperation with the cooperative operator. - 特許庁

さらに、経済産業省に設置された政府の一元的な窓口である「政府模倣品・海賊版8対策総合窓口」を中心に、個別企業による相談や情報提供依頼への対応に加えて、業界単位での中国政府・業界との意見交換等、民間ベースでの各種活動に対する支援も行ってきた。例文帳に追加

Furthermore, the Office of Intellectual Property Protection, the Government's unified contact established in METI, takes the initiative in supporting various activities, such as responding to the requests of individual enterprises for advice and information and exchanging opinions with the Chinese Government and industry by field of business. - 経済産業省