スポーツで,日本人がたてる日本最高の新記録例文帳に追加

the best sports record set by a Japanese national発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

日本産業再興プラン例文帳に追加

Plan for the Revitalization発音を聞く  - 経済産業省

日本産業再興プラン①例文帳に追加

Industry Revitalization Plan 1発音を聞く  - 経済産業省

日本国債，好調な売れ行き例文帳に追加

Japanese Government Bonds Sell Well発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

最高気温の日本新記録例文帳に追加

New National Record for Highest Temperature発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本水墨画の最高傑作であり、日本美術を代表する名品。例文帳に追加

It is the finest Japanese ink painting and is a masterpiece that is representative of Japanese art.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦意高揚のために日本及び日本民族の優秀さが説かれた。例文帳に追加

In order to lift the spirit for the war, the excellences of Japan and Japanese people were taught.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国債先物の建玉は過去最高に達した。例文帳に追加

The open interests of JGB futures reached a historical high. - Weblio英語基本例文集

日本の産業革命成功の原動力ともされた。例文帳に追加

It was also considered as the motive power for the successful industrial revolution in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（1622年）以降に日本で作成されたと推定。例文帳に追加

It is assumed that it was made after 1622 in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1880年（明治13年）、日本陸軍の村田経芳が日本で最初の国産小銃の開発に成功する。例文帳に追加

In 1880, Tsuneyoshi MURATA of theJapanese Army succeeded in developing the first Japanese-made rifle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は世界最高峰14座を制覇した最初の日本人だ。例文帳に追加

He is the first Japanese to conquer the world's 14 highest peaks.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

第十款　日本人が開港にて罪を犯した場合は日本の官吏が裁判を行う。例文帳に追加

Provision 10 - if a Japanese commits a crime in a city where the port is opened, the Japanese government official will conduct a trial.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ最高ね！私は来年日本に行きます。例文帳に追加

I love it! I will come to Japan next year. - Weblio Email例文集

日本では今、ブランドを再構築する時期に来ている。例文帳に追加

Japan is currently in a period of restructuring brands.発音を聞く  - Weblio Email例文集

最近、日本でも少子化の傾向が見られる。例文帳に追加

You can see a declining birth rate trend even in Japan recently. - Weblio Email例文集

静岡県に日本一のアジサイ公園がある。例文帳に追加

Shizuoka Prefecture has the best hydrangea park in Japan. - 時事英語例文集

平安朝には日本文学が最高点に達した例文帳に追加

In the Heian period, Japanese literature attained its high-water mark.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は日本の最高の芸術家の１人です。例文帳に追加

He is one of the greatest artists in Japan. - Tatoeba例文

日本は外交政策の変更を迫られてきている。例文帳に追加

Japan has been urged to alter her diplomatic policies. - Tatoeba例文

日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。例文帳に追加

Japan's trade surplus soared to a record high. - Tatoeba例文

日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。例文帳に追加

I don't know who has the highest authority in Japanese grammar. - Tatoeba例文

彼女は日本最高書家十人の一人だ例文帳に追加

She is classed among the top ten Japanese calligraphers. - Eゲイト英和辞典

それは、日本における外国企業の成功を左右する。例文帳に追加

It can make or break a foreigner's success in Japan. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は日本の最高の芸術家の１人です。例文帳に追加

He is one of the greatest artists in Japan.発音を聞く  - Tanaka Corpus

日本は外交政策の変更を迫られてきている。例文帳に追加

Japan has been urged to alter her diplomatic policies.発音を聞く  - Tanaka Corpus

日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。例文帳に追加

Japan's trade surplus soared to a record high.発音を聞く  - Tanaka Corpus

日本サッカー協会公認審判員のワッペン例文帳に追加

An emblem for the official referee of Japan Football Association発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も西陣は日本の織物の最高峰を占めている。例文帳に追加

Nishijin is still considered the highest-grade textile in Japan today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（参照：日本酒の歴史昭和時代以降）例文帳に追加

(Refer to "History of Sake: Showa Period and On.")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本で初の国産天然痘ワクチンの開発に成功した。例文帳に追加

He developed the first domestic smallpox vaccine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、日本は外交努力で衝突を避けようとした。例文帳に追加

At the beginning, Japan tried to avoid conflict through diplomatic efforts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の偵察衛星，打ち上げ成功例文帳に追加

Successful Lift-Off for Japan's Spy Satellites発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本は過去最高ランクの７位に終わった。例文帳に追加

Japan finished in seventh place, its highest ranking ever.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本人登山家が世界最高峰14座を制覇例文帳に追加

Japanese Climber Conquers World's 14 Highest Peaks発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

111歳の日本人が世界最高齢男性に例文帳に追加

111-Year-Old Japanese Is World's Oldest Man - 浜島書店 Catch a Wave

10代の日本人が｢７大陸最高峰｣登頂例文帳に追加

Japanese Teenager Scales "Seven Summits" - 浜島書店 Catch a Wave

⑤成熟債権国への移行過程にある日本例文帳に追加

(e) Japan in transition to mature creditor status - 経済産業省

もとは文字通り「なます」の意であったが、日本統治時代(朝鮮)以前に日本風の刺身がプサン（釜山）に伝わり、日本統治時代(朝鮮)以降は全土に広まって、日本風の刺身をも「フェ」というようになった。例文帳に追加

This word originally had the same meaning as 'namasu' but Japanese-style sashimi was exported to Busan prior to the era of Japanese rule and spread throughout the country during Japanese occupation, so that now the word 'hoe' is also used to refer to Japanese-style sashimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年は、日本人寿司職人を擁する本格的、もしくは高級志向の日本食レストランと、日本人以外のアジア系移民が配置された安価で気軽な日本風レストランとに二極分化する傾向が見られる。例文帳に追加

Recently there is a bipolar tendency of authentic or high-end Japanese foods restaurants and cheap and easy Japanese-style restaurants, where Asian immigrants are positioned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。例文帳に追加

Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3,776 meters high. - Tatoeba例文

日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。例文帳に追加

Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.発音を聞く  - Tanaka Corpus

文明(日本)16年（1484年）、現在地に再興され、井ノ内の産土神とされた。例文帳に追加

In 1484, it was restored in its current location, as the guardian deity birthplace in Inouchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』では、664年以降に防人（さきもり）が置かれたとされている。例文帳に追加

The "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) states that Sakimori was placed after 664.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス