さるはしがわの英語

わが社はシステムコンサルタントの提言に基づき新たな会計システムを導入した。例文帳に追加

We introduced a new accounting system based on the suggestions of our system consultant. - Weblio英語基本例文集

彼が現われたのはわたしたちの罪を取り去るためであることを，あなた方は知っています。そして，彼の内には罪がありません。例文帳に追加

You know that he was revealed to take away our sins, and in him is no sin.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 3:5』

左右に隣り合う２つの電極モジュールにおいて、左側のものの右端の電極部材１２Ｒと、右側のものの左端電極部材１２Ｌとが合わさることによって、１の合体電極部材１２Ｘが構成されている。例文帳に追加

In the two adjacent electrode modules at right and left, a coalescence electrode member 12X is structured by uniting an electrode member 12R at a right end of the left one and an electrode member 12L at a left end of the right one. - 特許庁

押買（おしかい/おしがい）とは、市場において双方の折り合いが付いていないにも関わらず、強引に商品を買いあさる行為。例文帳に追加

Oshikai or oshigai describes an act of purchase by force in a market place without an agreement between the seller and the buyer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２本の箸３６の上部を輪ゴム３の力で平板状の２枚の板４１、４２の間に挟み、輪ゴム３を使って箸３６の上部が支点ストッパーで一定間隔となり輪ゴム３の収縮力で少しの角度で箸先を開く作用をさせ、２枚の平板４１、４２、が箸３６の動きを輪ゴム３の収縮力で一定平面内に規制するため、箸３６を握るだけで箸先が揃い合わさる箸ホルダーとなる。例文帳に追加

The chopstick holder can be installed on ordinary chopsticks or splittable chopsticks, and it is usable regardless of the thickness of the chopsticks, achieving favorable usability. - 特許庁

俺は幸せだ 結局それで良かったでしょ あんたは去る事に関して それ程気が咎めてない例文帳に追加

I say i'm happy, that life turned out all right and then you don't feel so guilty about leaving. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

サッシュ７の内周側に装着されるグラスラン１３は車内側側壁端にサッシュ７に被さる爪片３４を備えている。例文帳に追加

A glass run 13 mounted in the inner peripheral side of the sash 7 is provided with a claw 34 covering the sash 7 in the vehicle inside side-wall end. - 特許庁

もしわたしが不正を働き，死に値する罪を犯したのであれば，死を拒みはしません。しかし，彼らがわたしを訴える事柄がどれ一つ本当でないなら，だれもわたしを彼らに引き渡すことはできません。わたしはカエサルに上訴します！」例文帳に追加

For if I have done wrong, and have committed anything worthy of death, I don’t refuse to die; but if none of those things is true that they accuse me of, no one can give me up to them. I appeal to Caesar!”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 25:11』