さんげんぢゃやの英語

高い縮合反応性を有し、強固な架橋体の形成や界面接着性を効率よく発現し得る新規なカルボシロキサンデンドリマーを提供する。例文帳に追加

To provide a new carbosiloxane dendrimer having high condensation reactivity, capable of forming a rigid crosslinked polymer, and capable of effi ciently exhibiting interfacial adhesiveness. - 特許庁

園内には、全敷地の6分の1を占める広大な印月池をはじめとする頼山陽撰の十三景が広がり、大書院の閬風亭や、漱枕居・縮遠亭・代笠席の3茶室、第21世厳如の持仏堂であった園林堂等、瀟洒な諸殿舎が点在する。例文帳に追加

The vast Ingetsu-chi Pond covers one sixth of entire area of the garden which is also dotted with elegant works including the thirteen sceneries selected by Rai San yo; a large drawing room named 'Rofu-tei'; three teahouses named 'Sochin-kyo', 'Shukuen-tei' and 'Tairitsu-seki'; and a Jibutsu-do hall (personal Buddha statue hall) of the 21st high priest Gonnyo, named 'Onrin-do'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元尚の子はまだ幼く、前大夫の宗節は浜松に引きこもり、他の役者らも散り散りになって活動する情況では、神事への参勤など出来るはずもなかった。例文帳に追加

Because Motohisa's child was too young, the former Dayu Sosetsu was retired in Hamamatsu, and other performers were acting separately, it was not possible to conduct rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤーコイル３２は開放状態で内孔２１１の内径より大の外径とし、強制的に縮径させた状態で内孔内に装着した後に開放させ、拡径側の弾性復元力を発揮させる。例文帳に追加

The wire coil 32 is larger in the outer diameter than the inner diameter of an inner hole 211 in an open state, and opened after attached in the inner hole in a forced reduced state in the diameter, and exerts an elastic restoring force on an enlarged diameter side. - 特許庁

投入した主原料や添加剤等が撹拌翼の翼上部先端や撹拌翼のサポート部に当たり、飛散して器壁に付着することがなく、この付着物が変質、剥離した変色異物が混入しない高品質の製品を得ることのできる回分式重縮合反応方法を提供する。例文帳に追加

To provide the subject method preventing that a charged main raw material or an additive impinges against the upper leading ends of stirring blades or the support part of the stirring blades to scatter to adhere to a reactor wall and capable of obtaining a product of high quality not mixed with discolored foreign matter comprising a deteriorated and peeled deposit. - 特許庁

酸素ガスに加えて弗素元素を含むガスを用いているので、アッシング中に微量ながらエッチング反応が発生しており、エッチング時に処理基板面、特にレジストで被覆された領域のエッヂ部に多く付着したデポ反応物やレジスト等の再付着成分を除去する効果を奏する。例文帳に追加

Since the gas containing fluorine elements is used in addition to the oxygen gas, fine etching reaction is generated in ashing, so that an effect for removing re-attached components such as deposited reactants and resists heavily stuck to a treated substrate surface at the time of etching, particularly to the edge of an area coated with the resist is displayed. - 特許庁

布帛の揉み効果が大きく、液流処理機やロータリーワッシャー処理機での処理と同様に、糸の捲縮、収縮差、解撚トルクなどの性能を発現することが可能で、しかも生産性が格段に向上された新規な連続リラックス方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new method for continuously relaxing a fiber structure by which the rubbing effects on a fabric are great and performances such as crimping, a shrinkage difference and untwisting torque of a yarn can be exhibited with remarkably improved productivity in the same manner as that of treatment with a liquid jet treating machine or a rotary washer treating machine. - 特許庁

その結果、ファーブラシ２８が縮径変形しても、ファーブラシ２８よりも速く回転するスクレーパ３０の羽根３０ｂが、ファーブラシ２８の繊維２８ｂを掻き起こし、ファーブラシ２８の外径を復元させると共に、ファーブラシ２８に付着したトナーを叩き落とす。例文帳に追加

As a result, even if the fur brush 28 is shrunk in diameter and deformed, the blades 30b of the scraper 30 rotated faster than the fur brush 28 are, allowed to scrape up fibers 28b of the fur brush 28, to restore a diameter of the fur brush 28, and to simultaneously beat dawn the toner stuck on the fur brush 28. - 特許庁