さんじゅうらせんの英語

９　前項の規定により雇用保険率が変更されている場合においては、第五項中「千分の十五・五から千分の二十三・五まで」とあるのは「千分の十五から千分の二十三まで」と、「千分の十七・五から千分の二十五・五まで」とあるのは「千分の十七から千分の二十五まで」と、「千分の十八・五から千分の二十六・五まで」とあるのは「千分の十八から千分の二十六まで」とし、第六項中「千分の三・五」とあるのは「千分の三」と、「千分の四・五」とあるのは「千分の四」とする。例文帳に追加

(9) If the employment insurance rate has been modified pursuant to the provision of the preceding paragraph, the term "fifteen point five one-thousandth (15.5/1000) to twenty-three point five one-thousandth (23.5/1000) inclusive" in paragraph (5) shall be deemed to be replaced with "fifteen one-thousandth (15/1000) to twenty-three one-thousandth (23/1000) inclusive", the term "seventeen point five one-thousandth (17.5/1000) to twenty-five point five one-thousandth (25.5/1000) inclusive" with "seventeen one-thousandth (17/1000) to twenty-five one-thousandth (25/1000) inclusive", and the term "eighteen point five one-thousandth (18.5/1000) to twenty-six point five one-thousandth (26.5/1000) inclusive" with "eighteen one-thousandth (18/1000) to twenty-six one-thousandth (26/1000) inclusive" ; and the term "three point five one-thousandth (3.5/1000)" in paragraph (6) shall be deemed to be replaced with "three one-thousandth (3/1000)", and the term "four point five one-thousandth (4.5/1000)" with "four one-thousandth (4/1000)".発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例えば、らせん構造を形成する線状構造が、より細い線状構造からなるらせん構造である階層的多重らせん構造体において、下位らせん構造から上位らせん構造を形成する際に離散的自由度を導入する。例文帳に追加

For example, a discrete degree of freedom is introduced when the hierarchical multi-spiral structure whose linear structure forming a spiral structure is a spiral structure formed of a thinner linear structure has its top spiral structure formed of its bottom spiral structure. - 特許庁

同軸ケーブル１０２と同軸ケーブル１０３とを２重らせん構造に配置し、絶縁体からなる介在部材１０４を２重らせん構造の中心線に沿って配置して、同軸ケーブル１０２，１０３間に介在させる。例文帳に追加

A coaxial cable 102 and a coaxial cable 103 are arranged in a double helix structure, and an interposing member 104 consisting of an insulator is arranged along the center line of the double helix structure and made interposed between the coaxial cables 102, 103. - 特許庁

このローズマリー発酵エキスを０．１重量％〜１重量％、さらに、セラミドを０．００４重量％〜０．４重量％及びプラセンタ０．０３重量％〜３重量％を含有するコラーゲン増加作用を呈する飲料である。例文帳に追加

The beverage presenting collagen-increasing effect contains 0.1-1 wt.% of the rosemary-fermented extract, and further, 0.004-0.4 wt.% of ceramide, and 0.03-3 wt.% of placenta. - 特許庁

例えば、３０〜５０重量％のガラナ、１０〜１４重量％のマカエキス、２０〜３０重量％のプラセンタ、１．５〜２．５重量％のプエラリア及び２．０〜３．０重量％のカバエキスを含有する。例文帳に追加

For example, 30-50 wt.% of the guarana, 10-14 wt.% of the Maca extracts, 20-30 wt.% of the placenta, 1.5-2.5 wt.% of the pueraria and 2.0-3.0 wt.% of the Kava extracts are contained. - 特許庁

第２回の重量検知（ステップＳ６）の検知重量と第１回の重量検知（ステップＳ１）の検知重量とから洗濯物の水分量を算出し、この算出した水分量を第３回の重量検知（ステップＳ１０）の検知重量から減算して補正重量とする（ステップＳ１１）。例文帳に追加

The moisture amount of the laundry is calculated from the detected weight of the second weight detection (step S6) and the detected weight of the first weight detection (step S1), and the calculated moisture amount is subtracted from the detected weight of the third weight detection (step S10) to attain corrected weight (step S11). - 特許庁

該標識された核酸は、核酸の二重らせん構造を効果的に検出可能な標識物質として用いることができる。例文帳に追加

The labeled nucleic acid can be used as the labeling substance to effectively detect a double-stranded helical structure of a nucleic acid. - 特許庁

装弾筒の外周面に複数の螺旋溝状構造または直線溝状構造を設けたことにより、従来、螺旋付銃身のみで利用されていた装弾筒型装弾を、平滑銃身からも正確に発射可能とし、なおかつ螺旋付銃身からも鳥用獣用散弾を適正なる弾幕を確保しつつ発射可能とした。例文帳に追加

The sabot type cartridge conventionally used only in the spiral barrel can thereby be accurately fired from the smooth barrel, and a canister for birds and beasts can be fired also from the spiral barrel while securing appropriate barrage. - 特許庁