しじきゃくたかくけいの英語

定期券機能とＳＦ乗車券機能を有するＩＣカード等を利用した振替乗車システムにおいて、振替輸送時に利用客は余計な料金を払わないで済み、利用客にとって利便性が高く、振替輸送発生に関係する利用客の管理に適した振替乗車システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transfer ride system using an IC card or the like having a commutation ticket function and an SF ticket function that saves users paying an extra fare to transfer passengers to another transport, is convenient for users and is suitable to manage users involved in transfer transportation. - 特許庁

また、各停留所名は、略長方形状のセル内毎に分割して表示されているので、乗客にとって非常に見やすいという効果がある。例文帳に追加

Since respective stops names are displayed in approximately rectangular cells respectively, they are very easy for passengers to see. - 特許庁

燃料電池システムにおいて必要な冷却性能を確保しつつ冷却系の圧力がガス系の圧力よりも高くなることを確実に防止して信頼性の高いシステムを得る。例文帳に追加

To provide a system hingh in reliability by certainly preventing increase of pressure of a cooling system higher than a gas system while securing required cooling performance in the fuel cell system. - 特許庁

その冷却路１９の間に生じた隔壁により放射状の受圧部をキャビティゲート１８の周囲の底部に形成する。例文帳に追加

A radial pressure receiving part is formed to the bottom part in the periphery of the cavity gate 18 by the partition wall formed between the respective parts of the cooling passage 19. - 特許庁

上記により特定された各指定点及び上記基点に基づき顧客のはげの形状の輪郭をコンピュータの画面上に描いて顧客パターン１４を形成する。例文帳に追加

A consumer pattern 14 is formed by drawing the outline of the shape of the bald spot of the consumer based on each of the specified points and the base point on the screen of the computer. - 特許庁

１あるいはそれ以上の顧客によって設計された確認済みの機能を有する１つあるいはそれ以上の標準モジュールを最初に特定する。例文帳に追加

One or more standard modules having confirmed functions designed by one or more customers are specified at first. - 特許庁

本発明に係るポイントサービスシステム１によれば、ＥＣＲ２０は、顧客の商品購入時に今回の購入金額に応じた獲得ポイント数を算出するとともに、非接触ＩＣリーダ／ライタ４０により顧客の携帯電話機５０から顧客識別情報を取得して、取得した顧客識別情報及び顧客の今回の獲得ポイント数をサーバ装置１０に送信する。例文帳に追加

In the point service system 1, an ECR 20 calculates the number of obtained points corresponding to this time purchase sum when a customer purchases merchandise, and obtains customer identification information from a portable telephone set 50 of the customer by a non-contact IC reader/writer 40, and transmits the obtained customer identification information and this time number of obtained points of the customer to a server device 10. - 特許庁

端部温度上昇を防止すると共に、内部に配置された各種装置を効率良く冷却して性能の安定した画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus with stable performance by preventing end part temperature from rising and efficiently cooling various devices which are arranged inside. - 特許庁