しまいずみの英語

したがって、駆動電圧Ｖccの沈み込みを抑制し、マイコンＭＣ５のシステムリセットを防止する。例文帳に追加

Thus, the drop of the drive voltage Vcc can be restrained, and the system reset of the microcomputer MC 5 is prevented. - 特許庁

Note この関数名はいささか誤称めいています -- この関数はすでに import 済みのモジュールをリロードしてしまいます。例文帳に追加

Note the misnomer -- this function would reload the module if it was already imported. - Python

大阪府羽曳野市島泉にある高鷲丸山古墳（古墳古墳の形式一覧・径76m・島泉丸山古墳とも）と平塚古墳（方墳・辺50m）に比定されている。例文帳に追加

It is identified with the Takawashi Maruyama Tumulus (a round barrow; 76m in diameter; also called the Shimaizumi Maruyama Tumulus) and the Hiratsuka Tumulus (square tumulus; 50m per side) in Shimaizumi, Habikino City, Osaka Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別の場所で挑戦したら、今度は見事に蹴破ることに成功したが、そのはずみで健磐龍はしりもちをついてしまい、「立てぬ」と叫ぶようになった。例文帳に追加

When he tried at a different location, he was able to successfully break all the way through the rim however, the inertia caused TAKEIWATATSU to fall on his buttocks which lead to the place being called 'No can stand' (Tatenu '立てぬ').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沈殿用貯水槽１０３内の廃水の上澄み部分は高分子マイクロフィルタ１０５によってろ過される。例文帳に追加

The supernatant part of the waste water in the settlement water tank 103 is filtered through the polymer microfilter 105. - 特許庁

サイドウォール部の歪からタイヤ作用力を算出する際の計算量を低減し、マイクロプロセッサにおける演算処理の負担を減じる。例文帳に追加

To lessen a burden of arithmetic processing in a microprocessor by reducing computational complexity in computing tire acting force from strain of a sidewall portion. - 特許庁

円仁の乗った船は助かったものの、船のコントロールが利かず渚に乗り上げてしまい、円仁はずぶ濡れ、船は全壊するという形での上陸だった（『行記』838年（開成4年）7月2日条）。例文帳に追加

Although Ennin's vessel was fine, during disembarkation they lost the control of the ship and ran aground, leaving Ennin soaked through and the ship completely destroyed (from "Koki"(The Record of a Pilgrimage to China in Search of the Law), July 2, 838 entry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔料インクは、その分散特性から長時間放置すると顔料成分が沈降してしまい、その分顔料成分が減少した上澄みが生じるという現象が起こる。例文帳に追加

When pigment ink is left as it is for a long time, pigment component sediments because of its dispersion characteristics to produce supernatant where the pigment component is reduced. - 特許庁