しもきちさわの英語

それまでの目的地からみて、次の目的地としてふさわしい施設を、簡単な操作で迅速に設定できるナビゲーションの技術を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation technique capable of setting, quickly by a simple operation, a facility suitable for the next destination by taking a preceding destination into consideration. - 特許庁

また、続いて瓊韻社の渡辺昇吉六段の藤沢朋斎六段との十番碁も行われるが、藤沢3連勝で打ち切りとなる。例文帳に追加

Also, the juban Go matches between Shokichi WATANABE Rokudan (six dan) of Keiin-sha and Hosai FUJISAWA (six dan) were conducted; ending in the cancellation due to Fujisawa's three successive wins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また福沢諭吉らとともに明六社に参加、唯一の儒学者として活動した。例文帳に追加

At the same time, he joined Meirokusha (Japan's first academic society) alongside with Yukichi FUKUZAWA and was active as the only confucian member of the society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福沢諭吉も、皇室の永続性は近代化を推進する要素だと見なしていた。例文帳に追加

Yukichi FUKUZAWA also regarded imperial permanence as a factor for promoting Japan's modernization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963年-内出好吉監督『続・てなもんや三度笠』にて脚本家デビュー（澤田隆治との合作）。例文帳に追加

1963: He made his debut as a script writer in "Zoku, Tenamonya sandogasa" (Continued, Tenamonya Sandogasa) (co-written with Takaharu SAWADA) directed by Kokichi UCHIDE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザから管理サーバ２０ａに、漠然とした目的地案内要求があった場合、管理サーバ２０ａは、スポット目的対応テーブルもとづいて、そのユーザにふさわしい目的地を決定することができる。例文帳に追加

When an ambiguous destination guide is requested from the user to the control server 20a, a destination fit to the user can be determined based on the spot-purpose correspondence table. - 特許庁

第三十四条　校地は、教育にふさわしい環境をもち、校舎の敷地には、学生が休息その他に利用するのに適当な空地を有するものとする。例文帳に追加

Article 34 A school site shall have an environment suitable for providing education and the site for a school building shall have appropriate empty spaces for its students to rest in or to use for other purposes.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「私は文章を書く時は猿にもわかるように書いている」と言った福沢諭吉らしい文章だと言えるかもしれない。例文帳に追加

Actually he even said that "When I write something, I'm trying to write in a way that even monkeys can understand".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス