しもきなおしがわの英語

御者は何ともみすぼらしい乗客を二度も見直したが、僕は文句を言わさず飛び乗った。例文帳に追加

The driver looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he could object.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

かかしは新鮮なわらを詰め直し、ドロシーが目をきれいに描き直してもっとよく見えるようにしてあげました。例文帳に追加

The Scarecrow stuffed himself with fresh straw and Dorothy put new paint on his eyes that he might see better.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

トロイア人も、アキレスが戦わないと知って、気をとり直し、両軍はたがいに接近した。例文帳に追加

The Trojans also took heart, knowing that Achilles would not fight, and the armies approached each other.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

なお、子孫に内閣総理大臣経験者（近衞文麿、細川護熙）がいる。例文帳に追加

Incidentally, his descendants include the former prime minister (Fumimaro KONOE and Morihiro HOSOKAWA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、昭和初期の大洪水までは、鴨川に橋があり、これら東西の夷川通りはつながっていた。例文帳に追加

The two streets had been connected by a bridge over the Kamo-gawa River until a flood in the early Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにして別間の創立年代が明らかになり、昭和初年には立ちを直し、締め直しも行われている。例文帳に追加

The construction year of the betsuma thus became known and, in 1926, the building was straightened and re-nailed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、書画の筆致から左手で書かれたと思われる節があり、左利きであった可能性が指摘されている。例文帳に追加

By studying his brush movements, he is considered to have been left-handed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの古代から存在していた奴婢を、律令制を取り入れるときに整理しなおしたものが、日本の奴婢制度だと思われる。例文帳に追加

It is considered that the slavery system in Japan was formed as a result of reordering such Nuhi who had existed since ancient times at the time of introducing the ritsuryo system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス