しょうちょうせんこうの英語

5月13日(旧暦)、日朝交渉の停頓に痺れを切らした政府は、対馬藩に対し、対朝鮮交渉権の接収を示唆した。例文帳に追加

On June 22, 1869 due to a standstill in the Japan-Korea negotiation, the government became impatient and suggested the requisition for the negotiation rights to Tsushima Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穿孔径を制御して階調表現を可能にする孔版印刷装置に用いられるサーマルヘッド装置において、安定して小穿孔を形成する。例文帳に追加

To stably form a small perforation in a thermal head apparatus used for a stencil printer enabling a gradation expression by controlling a perforation diameter. - 特許庁

二　放射線、高温、低温、超音波、騒音、振動、異常気圧等による健康障害例文帳に追加

(ii) Health impairment due to radiation, high temperatures, low temperatures, ultrasonic waves, noises, vibration, abnormal atmospheric pressure, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

慶長5年10月24日、徳川家康は政宗に対して、この福島表における戦功を賞した。例文帳に追加

On October 24, 1600, Ieyasu TOKUGAWA praised Masamune for his distinguished service for the battle at Fukushima Omote.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実用新案又は意匠出願は，分類され，先行技術を決定するための調査が行われる。例文帳に追加

An application for utility model or an industrial design shall be classified and a search conducted to determine the prior art. - 特許庁

先行車検出の信頼性を向上させながら長寿命化し、電力消費を低減する。例文帳に追加

To lengthen lifetime with improved reliability in detecting a preceding vehicle while reducing electric power consumption. - 特許庁

結線候補の中で総配線長が最小のものを最適配線経路とする。例文帳に追加

The connection candidate whose total wiring length is the minimum among the connection candidates is determined as an optimal wiring path. - 特許庁

閃光モードの中の「オート発光」モードを選択して日中に閃光を伴う撮影を行なうときに、メインＣＰＵ１１０によって閃光の照射角度を調整して閃光発光を行なう。例文帳に追加

When photography using flash light is performed in daytime while an "automatic lighting" mode among flash light modes is selected, a main CPU 110 adjusts the irradiation angle of flash light and flash light is emitted. - 特許庁