しょうりょうながしの英語

そのさだまさしは、自分の従兄弟の死に際して行なわれた精霊流しを題材にして、ヒット曲『精霊流し』を作った。例文帳に追加

Masashi SADA created the hit song "Shoronagashi" having been inspired by Shoronagashi after his cousin's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、さだまさしによる精霊流し(グレープ)・精霊流し〜あなたを忘れない〜などでも有名である。例文帳に追加

This "Shoro Nagashi" became popular among the people through a folk song "Shoro Nagashi" composed by Masashi SADA and sung by his duo "Grape"; with the words of song as "… anata wo Wasurenai …" ("never forget you ….")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実は、さだも歌詞の中で「精霊流しが華やかに」と書いており、グレープのデビューアルバム『わすれもの』では『精霊流し』の導入部に爆竹の音が入っている。例文帳に追加

Actually, Sada's lyrics includes 'Shoronagashi ga hanayakani' (spectacular Shoronagashi), and also his group's first album "Wasuremono" contains "Shoronagashi" which includes the sounds of firecrackers during its lead-in.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棒状バック充填用容器を金属製の型に内包して溶融した油性化粧料を流し込み、金属製の型の中および／または外側から連続的に冷却して油性化粧料を固化成形することで棒状油性化粧料を製造する。例文帳に追加

The container for packing the rod-like pack is included into a mold made of a metal and the oily cosmetic is poured into the container and the oily cosmetic is solidified and formed by continuously cooling the cosmetic from the interior and/or outside of the mold made of the metal to produce the rod-like oily cosmetic. - 特許庁

消臭効果を有する茶葉成分を用いたリンスオフタイプの毛髪化粧料組成物であって、すすぎ流し後においても茶葉成分の防臭効果が持続する毛髪化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rinse-off type hair cosmetic composition using tea leaf components having deodorant effect, wherein the deodorant effect of tea leaves is kept after rinsing off. - 特許庁

DVDに残すべき非参照領域、DVDから削除すべき非参照領域の判断をユーザに促し、DVDの記録内容の整理促進を図る記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording device capable of prompting users to distinguish the un-referenced area to leave on a DVD from the un-referenced area to be deleted from a DVD to improve the arrangement of the recorded contents on the DVD. - 特許庁

本発明に係る粉末状クレンジング化粧料は、使用性が簡便で、滑らかでソフトな使用感、優れたクレンジング効果を有し、かつ使用後に洗い流した際にさっぱり感を有する、粉末状クレンジング化粧料である。例文帳に追加

This cosmetic can be simply used, is excellent in usability, giving smooth and soft application texture, having an excellent cleansing effect, and giving refreshness after being washed following application. - 特許庁

油性メークアップ化粧料や脂溶性成分とのなじみが良好で、水での洗い流しに優れ、べたつかず、さっぱりとした使用感であり、保湿性をもち、かつ臭気の経時安定性に優れたクレンジング化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a cleansing cosmetic having high affinity to oily makeup cosmetics and fat-soluble components, easily washable with water, giving non-sticking refreshing feeling in use, and having moisture retention and excellent aging stability of smell. - 特許庁