しらみずがわの英語

軍服も全く洗濯せずに着用し続けていた為シラミが湧き、近くにいるだけでも異様な悪臭が漂う程だった。例文帳に追加

He wore the same, unwashed uniform that was infested with lice and emitted an awful odor throughout the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湾曲形状をなすラミネート３６を渦巻き状に積層配置し、ラミネート３６の一方の面側または両方の面側に設けられ熱硬化性樹脂からなる接着層により、ラミネート３６が積層固定されている。例文帳に追加

Curved laminates 36 are laminated being arranged in spiral form, and the laminates 36 are laminated and fixed, together with a thermosetting resin adhesive layer applied to both the sides or either side of the laminate 36. - 特許庁

シート状物として、一方側はアルミニウム箔、アルミニウム樹脂ラミネートフィルム、アルミサンド紙の何れかであり、他方側は合成樹脂を芯とした防湿紙を用いる。例文帳に追加

Either of aluminum foil, an aluminum-resin laminated film or aluminum sand paper is used on one side and moisture-proof paper employing a synthetic resin as a core on the other side as the sheet-shaped articles. - 特許庁

観龍寺(岡山県倉敷市)、遍照院(倉敷市)(岡山県倉敷市)、箸蔵寺（徳島県三好市）、国分寺（香川県高松市）、聖通寺（香川県宇多津町）、白峰寺（香川県坂出市）、不動護国寺（香川県三豊市）、出石寺（愛媛県大洲市）、海南寺（愛媛県今治市）、鎮国寺（福岡県宗像市）例文帳に追加

Kanryu-ji Temple (Kurashiki City, Okayama Prefecture); Henjo-in Temple (Kurashiki City, Okayama Prefecture); Hashikura-ji Temple (Miyoshi City, Tokushima Prefecture); Kokubun-ji Temple (Takamatsu City, Kagawa Prefecture); Shotsu-ji Temple (Utazu-cho, Kagawa Prefecture); Hakuho-ji Temple (Sakaide City, Kagawa Prefecture); Fudogokoku-ji Temple (Mitoyo City, Kagawa Prefecture); Shusseki-ji Temple (Ozu City, Ehime Prefecture); Kainan-ji Temple (Imabari City, Ehime Prefecture); Chinkoku-ji Temple (Munakata City, Fukuoka Prefecture);発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伸縮柱（実願平６−５６６７）等の柱状工作物を特別な重機を使用せずに設置・撤去ができ、クレーンなどが進入できない狭路や建造物の隙間や中庭などに、簡単かつ効率的に施工ができ、省力化を図る事を目的とした施工方法と施工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method and device contriving energy saving by installing and removing columnar workpieces of an expansion and contraction column (utility model application hei 6-5667) or the like without using any special crane, and simply and efficiently constructing them in a narrow path, the gap between buildings, a courtyard or the like in which a crane cannot advance. - 特許庁

別の構成として、一方側に貼着したシート状物は、アルミニウム樹脂ラミネートフィルム、アルミサンド紙、合成樹脂を芯とした防湿紙の何れかであり、他方側は中密度繊維板の露出面をヤスリ材で仕上げた。例文帳に追加

Either of moisture-proof paper using the aluminum-resin laminated film, aluminum sand paper or the synthetic resin as a core is employed as the sheet-shaped article stuck on one side and the exposed surface of the MDF is finished by a file material on the other side as another constitution. - 特許庁

溶剤を必要とせず、フィルム生産時の皺、プリントラミネート時の積層フィルムの伸び、破断がなく、安定したフィルム成形ができ、押出ラミネート加工時にアンカーコート剤塗布の必要がなく、低温で熱接着でき、印刷インクの変色、カールがなく、かつ、積層フィルムのカット性が改良された表面保護用積層フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a surface protective laminated film capable of molding a stable film without wrinkle at a film production time and without elongation or breakage of the laminated film at print laminating time without necessity of a solvent, heat adhering at a low temperature without necessity of an anchor coating agent coating at an extrusion laminating time and having no discoloring of a printing ink, no curl and improved cutting properties of the laminated film. - 特許庁