しろかわちょうたおの英語

また、この頃から検非違使庁における事務は別当の自宅で行われるようになった。例文帳に追加

Around that time, clerical work for the Kebiishicho were taken care of at the residence of Betto (Superintendent).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延長(元号)9年（931年）ごろから将門は「女論」によって叔父・良兼と不和になったとされる。例文帳に追加

Around the year 931, it is said that the relationship between Masakado and his uncle Yoshikane deteriorated over a woman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発話長算出部１１は，顧客とオペレータとの対話内容が分離して録音された対話音声情報２０から，対話音声情報中の各発話の発話長（発話長情報２４）を算出する。例文帳に追加

An utterance length calculation section 11 calculates an utterance length (utterance length information 24) of each utterance in utterance voice information from interactive voice information 20 where interactive contents between the customer and the operator are separately recorded. - 特許庁

被検体５表面に超音波探触子４の原点（ｚ０）から焦点を結ぶ超音波探触子４の高さｚ１に合わせる（ステップ１）。例文帳に追加

The height z1 of the ultrasonic probe 4 is allowed to agree with a focusing position from the origin (z0) of the ultrasonic probe 4 on the specimen surface 5 (step 1). - 特許庁

昭和12年発行の軍隊調理法にも記載のあるところから、すでに昭和初期には一般的な料理であったと思われる。例文帳に追加

It is believed that tatsutaage was already a common method of food preparation in the early Showa period, due to it being listed as a military food preparation method in a book published in 1937.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濾過ケース（１）の内側に濾紙（２）を巻きつけ、その内側にケイソウ土（３）と、抑えフタ（４）を組み合わせた２重濾過を特徴とする。例文帳に追加

The double filter is designed by winding filtering paper (2) to the inside of a filtering case (1) and combining the diatomaceous earth (3) and a pressing lid (4) to the inside. - 特許庁

神尾山城（かんのおさんじょう）は、京都府亀岡市宮前町宮川にあった城。例文帳に追加

Kannoosan-jo Castle was a castle that existed in what is now Miyagawa, Miyazaki-cho, Kameoka City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。例文帳に追加

As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. - Tatoeba例文