しろかわちょううおなしの英語

この発明の赤色ガラス組成物のさわやかな赤色から落ち着いた赤褐色までの特徴的な色調は、ＪＩＳ「色の表示方法」に規定されている表色系の数値および光吸収スペクトルによって定量的に示すことができる。例文帳に追加

The characteristic color tones of the glass composition from a refreshing red color to a mellow red brown color can quantitatively be displayed by the numerical value of color system and light absorption spectrum defined in 'Color Display Method' of JIS standard. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、熱等の影響によらず優れた密着性を長期間維持でき、かつ、熱等の影響による硬化物の経時的な白化を引き起こさず長期間にわたり良好な透明性を維持可能なカチオン重合性組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a cationically polymerizable composition capable of maintaining the excellent adhesiveness for a long period without being affected by heat or the like, and providing a cured product capable of maintaining the good transparency over a long period without causing whitening with time by the influence of heat or the like. - 特許庁

転舵モータ６が失陥したとき、転舵モータ６を操舵軸１０から切り離しトー角調整用モータ７で転舵を行なわせる切換手段１７を設ける。例文帳に追加

The steering system is also provided with a switching means 17 which, when the steering motor 6 is failed, disconnects the steering motor 6 from the steering shaft 10 and causes the toe-angle adjusting motor 7 to perform steering. - 特許庁

なお、自治体で実施している「にぎわいビジネス」育成のための具体的な施策についても聞いてみたところ、「活動への補助」が回答した全市町村中の4割弱と最も多く、次いで「活動場所・スペースの提供」、「情報発信支援」、「事業委託」の順に実施されていた。例文帳に追加

Without such a preexisting track record, local governments appear not to be interested in assisting development. - 経済産業省

原水に凝集剤を添加した後濾過処理し、得られた濾過処理水をＲＯ膜分離処理するにあたり、ＲＯ膜の閉塞による透過流束の低下、操作圧力の上昇を防止して長期に亘り安定かつ効率的な処理を行う。例文帳に追加

To perform a stable and efficient treatment for a long period of time by preventing a deterioration in permeation flux due to clogging of an RO membrane and an increase in operational pressure when performing the RO membrane separation treatment of filtrate obtained by filtering raw water after adding a coagulant. - 特許庁

長政は調略においても西軍の小早川秀秋や吉川広家など諸将の寝返りを交渉する役目も務めており、それらの功により戦後、家康から一番の功労者として筑前名島（福岡）に52万3000石を与えられた。例文帳に追加

In terms of strategy, Nagamasa negotiated with warlords of the western squad such as Hideaki KOBAYAKAWA and Hiroie KIKKAWA in order to have them switch sides; and due to such achievements, he was granted 523,000 koku in Chikuzen Najima (Fukuoka) by Ieyasu after the war as having rendered the most distinguished service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの接合部に加わるバイアスを調整することによって、これらの接合部に加わる容量（６７ａ及び６７ｂ）を減少させることができ、これにより、ＲＦ回路から基板（４２）への容量性結合を減らし、インダクタ（４８，５０）の自己共振周波数を向上させ、また下側の基板から能動素子及びコンデンサやインダクタなどの受動素子への不要な信号やノイズの結合を減少させる。例文帳に追加

By adjusting the bias across the junctions, the capacitance (67a and 67b) across the junctions can be reduced, reducing the capacitive coupling from the RF circuits to the substrate (42), improving the self-resonance frequency of inductors (48, 50) and reducing the coupling of unwanted signals and noise from the underlying substrate to the active elements and passive elements such as the capacitors and inductors. - 特許庁

元老院議官時代には、北海道の根室から千島列島を北上して、シュムシュ島に渡り、帰りには国後島や根室から陸路北海道の内陸部を調査し「千島警備及び北海道開拓に対する意見書」をまとめた。例文帳に追加

When he was Genroin gikan, he carried out survey starting from Nemuro of Hokkaido, and going north along Chishima (Kurile) Islands to Shumushu Island, and on the way back he continued to survey Kunashiri Island and the inland area of Hokkaido as he was moving by land from Nemuro, so that he compiled 'The opinions on the guards of Chishima and the reclamation of Hokkaido.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス