しんしほしゃの英語

サーバは、通信端末から受信した通信者リストとユーザＩＤを相互に関連付けて記憶する一方で、その通信者リスト内のユーザＩＤと、その通信者リスト内のユーザＩＤに関連付けられた他の通信者リスト内のユーザＩＤとを集めて候補者リスト６０を作成し、通信端末に送る。例文帳に追加

The server stores the communicator list and the user ID received from the communication terminal in association with each other, on the other hand, collects the user ID on the communicator list and user IDs on other communicator lists related to the user ID on the communicator list to create a candidate list 60 and sends it to the communication terminal. - 特許庁

合致するとの判定結果に対応のアンケート対象候補者にアンケート調査の質問を送信して回答を受信する（Ｓ１７〜Ｓ２１）。例文帳に追加

When so, questions of the questionnaire research are sent to the questionnaire object candidate corresponding to the decision result and answers are received (S17 to S21). - 特許庁

投票者端末（１００）は、暗号サーバ（４００）から受信した、暗号化候補者名を再度暗号化した暗号化投票データを投票サーバ（２００）に送信する。例文帳に追加

The voter terminal (100) transmits the encrypted voting data received from the encryption server (400) and obtained by re-encrypting the encrypted candidate name to the voting server (200). - 特許庁

ユーザ識別用情報を受信した場合、ＣＰＵ３１が受信したユーザ識別用情報と記憶装置３５に記憶されたユーザ識別用情報とを比較し、この比較結果に基づいて受信したユーザ識別用情報に対応するユーザとして推定されるユーザ候補者を記憶装置３５から抽出する。例文帳に追加

When receiving the information for user identification, a CPU 31 compares the received information for user identification with the information for user identification stored in a storage device 35, and extracts user candidates estimated as the user corresponding to the received information for user identification from the storage device 35 on the basis of the result of the comparison. - 特許庁

アンケート調査実施時には、アンケート対象候補者から受信した現在位置情報と登録された属性情報とが、アンケート調査依頼元が所望するモニタ条件と合致するか否か判定する（Ｓ１０〜Ｓ１５）。例文帳に追加

When the questionnaire research is conducted, it is decided (S10 to S15) whether current position information received from the questionnaire object candidate and the registered attribute information meet monitor conditions that the questionnaire research request source desires. - 特許庁

そのため、将来の高官候補者である上流貴族の子弟が近衛少将から中将に昇進した後に蔵人頭を兼ねて頭中将となり、その後公卿に昇進する例が多かった。例文帳に追加

For this reason, there were many examples whereby an upper-class royal family member who was a candidate for a high government post advanced from the Konoe no Shosho position (Minor Captain of the Inner Palace Guards) to the Konoe no Chujo position (Middle Captain of the Inner place Guards), before assuming the joint positions of Tono Chujo and Kurodo no to and then finally advancing to the court nobility.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＷＷＷサーバ２は、端末９からアンケート調査依頼を受けると、移動体端末４の携帯者から性別、年齢、趣味、特技など属性情報を受信してアンケート対象候補者として登録する（Ｓ１〜Ｓ４）。例文帳に追加

A WWW server 2 when receiving a request for questionnaire research from a terminal 9 receives attribute information on the sex, age, hobby, special ability, etc., from the user of a mobile terminal 4 and registers the user as a questionnaire object candidate (S1 to S4). - 特許庁

選挙システム２０は、受信した投票メール（１０５，１０７）を収集し、各候補者ごとの得票数を算出し、ホームページに選挙速報および最終結果を表示し（１０９）、最終結果を各携帯電話機に送信する（１０８）。例文帳に追加

The election system 20 collects the received voting mails (105, 107), and calculates the number of obtained votes of each candidate, and displays the election announcement and final result in the home page (109), and transmits the final result to each portable telephone set (108). - 特許庁