しんじょうきたまちの英語

運営の主体は財団法人三徳庵であり、東京都新宿区左門町にある。例文帳に追加

The management body is the Santokuan foundation located in Samon-cho, Shinjuku Ward, Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては、西端は中京区の西ノ京円町交差点までであったが、1966年に西ノ京円町から妙心寺前交差点まで西に延伸、1970年にはさらに右京区嵯峨釈迦堂大門町まで延伸した。例文帳に追加

Its west end, which was once Nishinokyo-Enmachi crossing in Nakagyo Ward, was extended from Nishinokyo-Enmachi to Myoshinji-mae crossing in 1966, and further to Saga-shakado-daimon-cho crossing, Ukyo Ward, in 1970.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の国主の藩を除いて、藩の領地は中心城と城下町周辺と、その他は少し離れた飛び地を持っていた（相給）。例文帳に追加

Except some domains of feudal lords owning more than one fief, the territory of a domain lay around the castle at the center and the castle town with enclaves a little apart (villages under control of several feudal lords).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

待ち受け時の表示や着信時の着信表示などを、筐体そのものに浮き上がるように大きく表示する携帯端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal device capable of displaying standby screen and incoming indication at call termination and the like on a case itself in popping up manner. - 特許庁

慶応3年（1867年）1月5日(旧暦)、江戸牛込馬場下横町（現・東京都新宿区喜久井町）で、夏目小兵衛直克、千枝の五男として生まれる。例文帳に追加

On January 5, 1867, Soseki was born as the fifth son of Kohei Naokatsu NATSUME by his wife Chie in Ushigome Babashitayokocho in Edo (present Kikuicho, Shinjuku Ward, Tokyo.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他に、室町後期～江戸初期には南都禰宜流という神人（じんにん。じにん）を中心とした流派が存していたことが知られている。例文帳に追加

In addition, it is known that there was a school termed "Nanto-negi school" from the end of the Muromachi period to the early Edo period, whose core members were Jinin (associates of Shinto shrines).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ（移動機）の通信状況や通信履歴を考慮した適切な待ち受けRATを指示できるネットワーク装置及び待ち受け指示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a network device and a standby instruction method that can instruct an appropriate standby RAT taking into account the communication status and communication history of a user (mobile station). - 特許庁

本発明に係る移動局１０は、複数のセルのうち、自局が着信を待ち受けているセルを待ち受けセルとすると、無線チャネルにおけるデータの受信状態と待ち受けセルの再選択に用いる閾値とに基づいて複数のセルのうちから待ち受けセルを再選択する。例文帳に追加

A mobile station 10 reselects a serving cell from a plurality of cells on the basis of a data reception state in a radio channel and a threshold for use in reselecting a serving cell when a cell from which the local station waits for an incoming call is defined as the serving cell. - 特許庁