しんすかちょう１ちょうめの英語

（一）　ＩＬＳのコースに沿つて精密進入を行う航空機に対し、二つの変調波の変調度の差により当該コースからの垂直方向における偏位量を提供するため、これらの変調波を搬送する電波を発射するものであること。例文帳に追加

1. To provide aircraft performing a precision approach along an ILS course with the deviation value in the vertical direction from said course by means of the difference in degree of modulation between two modulation waves, said unit shall be such that transmits a radio wave that carries these modulation waves.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係るピラー構造に適用されるリーンフォースメント１にあっては、単一の板材Ｅをプレス加工によって、伸張させて、板材Ｅを伸張させる度合いが大きい程、板材Ｅの加工硬化が高められるといった技術を応用したものである。例文帳に追加

Reinforcement 1 applied to the pillar structure is application of a technique of stretching a single plate material E by pressing, wherein the larger the degree of stretching the plate material E, the higher the processing hardening of the plate material E. - 特許庁

センタ局６からの下り光信号（λ１）は加入者宅１のλ１用ＯＮＵ２内の半導体外部変調器２１に入力されると、半導体外部変調器２１にバイアス回路２２から予めバイアスが与えられていれば、下り光信号（λ１）の受信が可能となる。例文帳に追加

When an outgoing light signal (λ1) from a center station 6 is inputted to a semiconductor external modulator 21 in the ONU 2 for λ1 in a subscriber house 1, the reception of the outgoing light signal (λ1) can be received if a bias is previously given from a bias circuit 22 to the semiconductor external modulator 21. - 特許庁

このため、プリンタ１を改造すること無く、プリンタ１の駆動用電力を通信インターフェース拡張アダプタ４の駆動電力として併用できる。例文帳に追加

Thus, it is possible to use the driving power of the printer 1 as the driving power of the communication interface extension adapter 4 without altering the printer 1. - 特許庁

電子透かし埋込装置１は、蝸牛遅延特性を模擬した蝸牛遅延フィルタ１０２ａ及び１０２ｂを用いて、デジタルデータである音響信号に位相変調を施す位相変調手段と、位相変調が施された音響信号に、電子透かしデータを埋め込む電子透かし埋込手段１０３とを備える。例文帳に追加

The electronic watermark embedding device 1 includes: a phase modulation means for performing phase modulation on a sound signal which is a digital data, by using cochlear filters 102a and 102b which simulate a cochlear characteristic; and a water mark embedding means 103 for embedding watermark data into a sound signal on which phase modulation is performed. - 特許庁

係止部材２０１を、吸口体１０５の開口部が被清掃面に対向した状態において、伸縮延長管１０４に接続された継手管の回動によって被清掃面と伸縮延長管の軸方向とのなす角度が１〜３.５度の範囲内の所定の角度になるまで伸縮延長管が傾斜可能な位置に形成した。例文帳に追加

The locking member 201 is formed at such a position that the telescopic extension pipe 104 can be inclined until an angle formed by a surface to be cleaned and the axial direction of the telescopic extension pipe becomes a predetermined angle within the range of 1 to 3.5 degrees by turning a joint pipe connected to the telescopic extension pipe in a state in which the opening of a suction port body 105 faces the surface to be cleaned. - 特許庁

磁気ヘッド３５のケース３５ｃ内に、磁気ヘッド本体の出力信号を受けてカードデータを復調する復調回路３７と、復調されたカードデータを暗号化する暗号化回路３８とを設けるとともに、磁気カード１の表面にエンボス加工文字センサ４０を押し付けてエンボス加工によって表示されている文字列のイメージデータを検出する。例文帳に追加

A demodulator circuit 37 for receiving an output signal of a magnetic head main body and demodulating the card data and an enciphering circuit 38 for enciphering the demodulated card data are provided in the case 35c of a magnetic head 35, and an embossed character sensor 40 is pressed against the surface of a magnetic card 1 to detect the image data of a character string displayed by embossing. - 特許庁

各自の標準サイズか、標準サイズよりやや大きめの、スカートの正面か裏面の内側、中心線上に、ボタン２を１個か数個着けて置き、該ボタンを着けた反対側の中心線上に、ボタン穴１を設けることを特徴とする留め具付きスカート。例文帳に追加

The skirt with a fastener is structured as follows: at least one button 2 is sewn on a center line inside the front face or the back face of a skirt having a standard size for a wearer or a size slightly larger than the standard size; and a button hole 1 is formed on a center line on the side opposite to the side where the button(s) is (are) attached. - 特許庁